祖日古麗·艾合買提++艾孜爾古麗++玉素甫·艾白都拉

【摘要】音節(jié)是人的聽覺能夠自然感受到的最小語音片段。烏茲別克語的詞是由若干音節(jié)構(gòu)成，而每個音節(jié)都符合一定的結(jié)構(gòu)規(guī)則。本文對烏茲別克語的音節(jié)結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析、在前者的研究基礎(chǔ)上、歸納烏茲別克語詞匯的音節(jié)變化規(guī)律。詞語的音節(jié)形式是非固定的，是根據(jù)所綴接的詞綴成分而發(fā)生音節(jié)上的變化。

【關(guān)鍵詞】烏茲別克語；音節(jié)

【中圖分類號】H238 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

一、引言

烏茲別克語是烏茲別克斯坦的官方語言，使用人數(shù)2600多萬。烏茲別克語屬于阿爾泰語系突厥語族回鶻—葛邏祿語組，是屬于黏著性語言。烏茲別克語的詞是由若干音節(jié)構(gòu)成，音節(jié)是人的聽覺能夠自然感受到的最小語音片段，而每個音節(jié)都符合一定的音節(jié)結(jié)構(gòu)規(guī)則。在烏茲別克語里，一般純屬于烏茲別克語或阿爾泰語系詞語的音節(jié)結(jié)構(gòu)是以元音為中心。因此，一個詞中有多少元音就判斷為該詞中有多少音節(jié)。于是，音節(jié)及其音節(jié)的結(jié)構(gòu)類型很重要。如在語音合成和語音識別研究中，音節(jié)是最基本的聲音單位；文字校對中，根據(jù)詞語的音節(jié)結(jié)構(gòu)可找出部分拼寫錯誤。所以音節(jié)問題屬于烏茲別克語信息處理工作的基礎(chǔ)研究之一，是處理烏茲別克語的重要環(huán)節(jié)。目前為止傳統(tǒng)語言學(xué)角度在烏茲別克語音節(jié)結(jié)構(gòu)研究成果欠佳，其中主要難點是烏茲別克語借詞來源非常豐富。烏茲別克語有相當(dāng)數(shù)量的阿拉伯、波斯、俄羅斯等語言的借詞。本文在前者的音節(jié)結(jié)構(gòu)研究的基礎(chǔ)上，通過分析以元音字母和輔音字母結(jié)尾的詞匯分別附加純元音詞綴、純輔音詞綴等情況，總結(jié)了烏茲別克語詞匯的音節(jié)變化規(guī)律。

二、 烏茲別克語音節(jié)結(jié)構(gòu)分析研究

（一）烏茲別克語基本的音節(jié)結(jié)構(gòu)類型

從烏茲別克語詞語（不含沒有親屬關(guān)系語言的外來詞）的各種音節(jié)結(jié)構(gòu)特征來看，烏茲別克語音節(jié)結(jié)構(gòu)系統(tǒng)里有基本的6種音節(jié)結(jié)構(gòu)類型。文獻(xiàn)[1]中提出“烏茲別克語的音節(jié)以元音為核心，一個音節(jié)里必須有一個元音。一般，對純屬烏茲別克語詞語音節(jié)結(jié)構(gòu)來說，一個詞里有幾個元音就算有幾個音節(jié)。輔音是音節(jié)的組成部分，它不能單獨(dú)構(gòu)成音節(jié)?！北疚闹幸?5000種詞匯集語料庫作為研究對象，進(jìn)行烏茲別克語音節(jié)結(jié)構(gòu)分析，初步確定6種音節(jié)結(jié)構(gòu)類型表。

備注：表格中的“#”代表音素之間的界限、“V”表示元音、“C”表示輔音。

在表1中的六種音節(jié)結(jié)構(gòu)作為依據(jù)，在語料庫中進(jìn)行統(tǒng)計，VC型和CVC型音節(jié)結(jié)構(gòu)的使用頻率最高，VCC型和CVCC型音節(jié)結(jié)構(gòu)的所占比例很少。

（二）外來詞的音節(jié)結(jié)構(gòu)類型。

烏茲別克語有大量的外來詞，主要來源是俄語、阿拉伯語、波斯語、英語等語言。這些外來詞的結(jié)構(gòu)復(fù)雜，詞匯的音節(jié)結(jié)構(gòu)根本不符合烏茲別克語的音節(jié)結(jié)構(gòu)類型。文獻(xiàn)[1]中提出以下三種音節(jié)結(jié)構(gòu)類型表示外來詞的音節(jié)結(jié)構(gòu)：

（三）附加詞綴后的音節(jié)結(jié)構(gòu)變化分析

在烏茲別克語音節(jié)結(jié)構(gòu)類型來看，以元音為結(jié)尾的詞語在音節(jié)結(jié)構(gòu)上是固定的。一般，因附加構(gòu)形詞綴而不會改變原有的音節(jié)結(jié)構(gòu)。但是，純輔音詞綴附加就會發(fā)生音節(jié)結(jié)構(gòu)變化。例如（請看表3）：

表3中可以看出，1—4詞綴都有元音。因此，單獨(dú)構(gòu)成了一個音節(jié)。結(jié)構(gòu)和詞綴綴接后的音節(jié)類型沒有發(fā)生變化。但是，音節(jié)數(shù)量增加了一個。而5—6詞綴是純輔音詞綴，它沒有單獨(dú)構(gòu)成音節(jié)的功能。因此，它緊貼在ona、olma等以元音結(jié)尾的音節(jié)。結(jié)構(gòu)和詞綴綴接后的音節(jié)類型就發(fā)生變化，把第二個音節(jié)的類型CV變成為CVC。但是，音節(jié)數(shù)量沒有變化。

以輔音為結(jié)尾的詞語根據(jù)與綴接的詞綴不同在音節(jié)結(jié)構(gòu)方面出現(xiàn)以下幾種情況（請看表4）：

從表4中可以做出以下兩個方面的結(jié)論：

1.以輔音為結(jié)尾的詞語綴接純元音或元音為開頭的詞綴時，單詞結(jié)尾的（最后的）輔音自然地脫離原所屬的音節(jié)范圍，與綴接的元音或以元音開頭的詞綴（像im/ib/ing/i類似的詞綴）構(gòu)成新的一個音節(jié)。特別指出一點，輔音為結(jié)尾的詞語不管它的音節(jié)類型為 VC還是比較復(fù)雜的 CVCCC凡是最后的輔音脫離原所屬的音節(jié)范圍就成為新增加音節(jié)的開頭音。增加了新的一個音節(jié)就說明，詞語綴接詞綴之后它的原有的音節(jié)類型已經(jīng)發(fā)生變化。對此，像im/ib/ing/i類似的非音節(jié)性詞綴起到?jīng)Q定性的作用。

2.輔音結(jié)尾的詞語綴接像sin/gin/lar/dan/ni等類似的音節(jié)性詞綴時，該詞語原有的音節(jié)類型不會發(fā)生變化，因為音節(jié)性詞綴它本身就是一個獨(dú)立而固定的音節(jié)。所以說，音節(jié)性詞綴不影響詞語原有的音節(jié)類型。為此的結(jié)構(gòu)，音節(jié)性詞綴起到關(guān)鍵性作用。

對烏茲別克語來說，每一個詞的詞匯形式和音節(jié)形式完全是兩個概念。詞語的詞匯形式是固定的，而詞語的音節(jié)形式是非固定的，是根據(jù)所綴接的詞綴成分而音節(jié)上發(fā)生變化。例如：plan（計劃）是再不能切分的一個完整的實詞，它始終是固定的，它的音節(jié)形式是一個音節(jié)構(gòu)造的。但是，附加詞綴（指的是以元音為開頭的詞綴）時，該詞最后的一個輔音和附加成分開頭的元音結(jié)合構(gòu)造新的一個音節(jié)。

三、結(jié)語

烏茲別克語屬于黏著語，音節(jié)之間沒有標(biāo)志。而音節(jié)以及音節(jié)結(jié)構(gòu)的研究是烏茲別克語自然語言處理的各項研究中的基礎(chǔ)工作。本文通過分析詞匯分別附加純元音詞綴或以純輔音詞綴等情況，總結(jié)了烏茲別克語詞匯的音節(jié)變化規(guī)律。烏茲別克語的外來詞眾多，而且這些詞匯不符合烏茲別克語原有的基本音節(jié)規(guī)律。烏茲別克語引進(jìn)的外來詞越多，音節(jié)結(jié)構(gòu)類型越多，這種現(xiàn)象對烏茲別克語的研究、信息處理容易引起負(fù)面影響，這需要在日后的實踐中不斷進(jìn)行研究和完善。

參考文獻(xiàn)

[1]古麗巴努木·克拜吐里，古麗巴霍爾·伊斯坎達(dá)洛娃.烏茲別克語教程[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，2016.

[2]阿達(dá)來提.烏茲別克語的傳據(jù)范疇初探[J].民族翻譯，2013（1）.

[3]胡振華.中亞五國及其語言文字（上）[J].中央民族大學(xué)學(xué)報，1996（4）.

[4]胡振華.中亞五國及其語言文字（下）[J].中央民族大學(xué)學(xué)報，1996（5）.

[5]可斯凡季亞羅夫·伊·烏，劉文蘭. 烏茲別克語中的俄語借用詞[J]. 新疆大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1984（4）.

作者簡介：祖日古麗·艾合買提，女，1991年生，新疆師范大學(xué)，碩士研究生，研究方向：自然語言處理；艾孜爾古麗，女，1987年生，講師/博士，主要研究方向：自然語言處理，計算語言學(xué)；玉素甫·艾白都拉，1958年生，教授，主要研究方向：自然語言處理、計算語言學(xué)。

（編輯：郭恒）