胡春晚

摘要：本文主要從內(nèi)部結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法組合功能及泛化形式“×并×著”三個(gè)方面，對(duì)新聞標(biāo)題中“痛并快樂(lè)著”進(jìn)行探討。重點(diǎn)是分析了它內(nèi)部結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，以及凝固成固定結(jié)構(gòu)后與主謂結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、介詞結(jié)構(gòu)等語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的組合關(guān)系，并分析了它可以作為固定短語(yǔ)直接修飾名詞，作定語(yǔ)。此外還分析了它的泛化形式“×并×著”，以及在泛化形式中兩個(gè)×中詞語(yǔ)的使用情況。最后簡(jiǎn)要指出“痛并快樂(lè)著”在標(biāo)題使用中應(yīng)注意的問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：新聞標(biāo)題；痛并快樂(lè)著；多維

中圖分類(lèi)號(hào)：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2017）03-0217-02

新聞標(biāo)題是整則新聞中最重要的部分，是對(duì)于整則新聞內(nèi)容的總結(jié)，更是吸引讀者閱讀興趣的重要手段，是讀者閱讀新聞和選擇新聞的關(guān)鍵。[1]新聞標(biāo)題作為新聞的眼睛，它的好壞直接決定新聞能否引起讀者的注意，好的標(biāo)題能起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用，往往讓人耳目一新，產(chǎn)生閱讀的沖動(dòng)。“痛并快樂(lè)著”最早見(jiàn)于衛(wèi)慧的《痛并快樂(lè)著》[2]。2000年，中央電視臺(tái)著名主持人白巖松創(chuàng)作的新書(shū)《痛并快樂(lè)著》推出后，引起了全國(guó)各地的讀者，尤其是青年人的喜歡。本為書(shū)名的“痛并快樂(lè)著”，也隨之成了紅遍大江南北的流行語(yǔ)?！巴床⒖鞓?lè)著”也因此成為新聞編輯和記者的最?lèi)?ài)。我們?cè)谥袊?guó)期刊網(wǎng)檢索了2000年至今的重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù)，共找到217篇標(biāo)題中直接用到“痛并快樂(lè)著”?！巴床⒖鞓?lè)著”之所以能夠?yàn)榇蟊娝矏?ài)，除了與白巖松的知名度有關(guān)外，我們認(rèn)為更多是與其內(nèi)部的結(jié)構(gòu)和它的語(yǔ)法功能有關(guān)。鑒于此，本文擬對(duì)流行語(yǔ)“痛并快樂(lè)著”及其泛化形式“×并×著”結(jié)構(gòu)作一初步的探討。我們討論主要集中在它的內(nèi)部結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法組合功能和它的泛化形式“×并×著”。

一、“痛并快樂(lè)著”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)

“痛并快樂(lè)著”為什么能夠被大家接受并推而廣之，成為一句流行語(yǔ)呢？這與它內(nèi)部的結(jié)構(gòu)有直接關(guān)系?！巴床⒖鞓?lè)著”從表面上看很簡(jiǎn)單，只有五個(gè)字構(gòu)成，但細(xì)細(xì)探究，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它并不簡(jiǎn)單。從語(yǔ)法的角度看，“并”是個(gè)順接連詞，一般表示兩事同時(shí)或相繼進(jìn)行。但是在這里它連接的卻是“痛”和“快樂(lè)”這一對(duì)相互矛盾的反義詞，表示兩種截然相反的感受。在通常的情況下，如果前后的意思相反，便只能用表示轉(zhuǎn)折的連詞來(lái)連接，這句話(huà)應(yīng)該說(shuō)成“痛但快樂(lè)著”，這樣才既符合語(yǔ)法也與邏輯關(guān)系相一致。所以“痛并快樂(lè)著”中的“并”用得非常反常，雖然我們感到反常，但卻又覺(jué)得合情合理。因?yàn)槿说母星槭呛軓?fù)雜的，有時(shí)候很難用簡(jiǎn)單的痛快、高興、快樂(lè)等詞來(lái)直接界定，生活中更多的是“悲喜交集”、“樂(lè)極生悲”的現(xiàn)象?！巴床⒖鞓?lè)著”就是既痛苦又快樂(lè)的意思，即我們平常說(shuō)的苦中有樂(lè)，樂(lè)中有苦，苦樂(lè)參雜，苦樂(lè)很難說(shuō)得清。正如一首歌中唱道的：“喜怒哀樂(lè)一起那個(gè)都到那心頭來(lái)……笑中也有淚，樂(lè)中也有哀，幾分莊嚴(yán)，幾分詼諧，幾分玩笑，幾分那個(gè)感慨，此中滋味，誰(shuí)能解得開(kāi)。”“痛并快樂(lè)著”也正是我們感情復(fù)雜性的生動(dòng)再現(xiàn)。

除了“并”字之外，“著”字也用得頗能耐人玩味。我們知道“著”是一個(gè)助詞表示動(dòng)作或狀態(tài)的持續(xù)。在“痛并快樂(lè)著”里，“痛”和“快樂(lè)”這一對(duì)反義詞卻同用“著”，相當(dāng)于“痛著并快樂(lè)著”，所以這個(gè)“著”字在這里至關(guān)重要，絕不是可有可無(wú)的。帶上“著”之后，“痛”和“快樂(lè)”便由形容詞變成動(dòng)詞了。而只有成為動(dòng)詞之后，才能用表示兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)或先后進(jìn)行的“并”來(lái)連接。另外，此處的“著”字還有一個(gè)重要作用，就是“著”表示動(dòng)作或狀態(tài)的延續(xù)，在這里就是表示這種痛苦和快樂(lè)不是短暫的，而是長(zhǎng)期的并且還將繼續(xù)并存下去。這樣，這句話(huà)里面就充滿(mǎn)了哲學(xué)的辯證思想。

也正是由于“痛并快樂(lè)著”內(nèi)部蘊(yùn)含豐富的情感和哲理，再加上白巖松書(shū)的暢銷(xiāo)，所以一經(jīng)推出，“痛并快樂(lè)著”便迅速流傳，很多人不一定知道白巖松的書(shū)，但卻沒(méi)有理由不知道“痛并快樂(lè)著”這句話(huà)。

二、“痛并快樂(lè)著”的語(yǔ)法組合功能

“痛并快樂(lè)著”作為一個(gè)流行語(yǔ)被廣為傳播后，被許多報(bào)紙和媒體直接作為標(biāo)題引用。為了表明是引用，“痛并快樂(lè)著”被加上雙引號(hào)，如：

（1）拓展培訓(xùn)：體驗(yàn)“痛并快樂(lè)著”（中國(guó)人事報(bào)》2005/03/25）

但隨著其使用頻率的日益增多，它逐漸凝固為一個(gè)固定的短語(yǔ)，其他作者在使用時(shí)也不再加上雙引號(hào)，而是直接使用，出現(xiàn)了不加雙引號(hào)和加上雙引號(hào)并存的現(xiàn)象。如：

（2）白領(lǐng)為房子“痛并快樂(lè)著”（《濟(jì)南日?qǐng)?bào)》2014/07/01）

作為一個(gè)固定的短語(yǔ)，它很典型的語(yǔ)法特征就是能和其他句法單位直接組合起來(lái)，其常見(jiàn)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)有：

1.名詞（名詞短語(yǔ)）+痛并快樂(lè)著，這是其常用的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。此時(shí)的“痛”，也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了白巖松“痛并快樂(lè)著”本身的意義，其施事主體不再局限于人，如：

（3）巴西經(jīng)濟(jì)：仍然痛并快樂(lè)著（《經(jīng)濟(jì)參考報(bào)》2016/01/11）

2.有時(shí)也可以直接跟在介詞短語(yǔ)的后面形成：介詞結(jié)構(gòu)+痛并快樂(lè)著，如：

（4）職場(chǎng)媽媽?zhuān)涸诩彝ズ凸ぷ鏖g痛并快樂(lè)著（《工人日?qǐng)?bào)》2015/05/26）

3.其主語(yǔ)部分還可以是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)或主謂結(jié)構(gòu)，形成：動(dòng)賓（主謂）+痛并快樂(lè)著，如：

（5）河北鋼鐵業(yè)整合：痛并快樂(lè)著（《21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道》2005/05/26）

4.可以作為固定結(jié)構(gòu)直接修飾名詞作定語(yǔ)，形成：痛并快樂(lè)著+名詞的結(jié)構(gòu)，如：

（6）痛并快樂(lè)著的廠商們（《中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào)》2005/10/17）

在使用的過(guò)程中，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了白巖松最初使用的意義范疇而逐漸凝固成一個(gè)固定的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，能直接和名詞結(jié)構(gòu)、介詞結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、主謂結(jié)構(gòu)等語(yǔ)言結(jié)構(gòu)直接組合，也可以作為固定結(jié)構(gòu)直接修飾名詞作定語(yǔ)。

三、泛化后“×并×著”的結(jié)構(gòu)類(lèi)型

我們前面已經(jīng)分析了“痛并快樂(lè)著”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，知道“痛并快樂(lè)著”是由于其內(nèi)部句式的特點(diǎn)決定了這種反常出新?！巴础焙汀翱鞓?lè)”是一對(duì)矛盾的詞，由于鑲嵌在“×并×著”的句式中，所以才于平實(shí)處見(jiàn)新奇。隨著“痛并快樂(lè)著”的廣泛流行，泛化后的“×并×著”句式也隨之流行開(kāi)來(lái)，并大有超越之勢(shì)。句式中的兩個(gè)×部分，一般均為兩個(gè)相互矛盾的現(xiàn)象，其語(yǔ)法功能和“痛并快樂(lè)著”一致。前一個(gè)詞可以是單音節(jié)詞也可以是雙音節(jié)詞，形成“A并BC著”或“BC并A著”結(jié)構(gòu)，如：

（7）養(yǎng)老院床位何以“空并緊張著”（《中國(guó)消費(fèi)者報(bào)》2015/11/23）

更常見(jiàn)的是“AB并CD著”結(jié)構(gòu)，如：

（8）青少年科技教育：尷尬并突圍著（《科學(xué)導(dǎo)報(bào)》2006/11/06）

有時(shí)候，AB和CD這兩個(gè)雙音節(jié)詞，從字面意義上很難看出相反或相矛盾，作者也將其用于泛化的“×并×著”表示兩種現(xiàn)象并存且還將繼續(xù)進(jìn)行下去。如：

（9）明茨伯格：批判并年輕著（《南方周末》2006/05/18）

另外，還出現(xiàn)了“×××并×著”和“××××并××著”的結(jié)構(gòu)，如：

（10）人文社科讀物：大眾化并痛著（《中國(guó)新聞出版報(bào)》2001/02/23）

需要指出的是，雖然“痛并快樂(lè)著”以其凝練雅致的形式，表達(dá)了蘊(yùn)含豐富的內(nèi)容，成為新聞標(biāo)題中的新寵，但有些直接借用為標(biāo)題，使用的過(guò)頻過(guò)濫，勢(shì)必也影響其生命力?？上驳氖菑V大的記者編輯已經(jīng)注意到了這個(gè)問(wèn)題，比如：我們檢索了的中國(guó)重要報(bào)紙數(shù)據(jù)庫(kù)，共發(fā)現(xiàn)22例直接用“痛并快樂(lè)著”作為新聞標(biāo)題，其中2000年至2003年有17例，2004年至今僅僅5例，這說(shuō)明編輯記者們已經(jīng)注意到了這個(gè)問(wèn)題，盡量避免直接引用，而是使用其各種變體形式。這樣既能用簡(jiǎn)單的形式表達(dá)豐富的內(nèi)涵，也避免了千篇一律。

參考文獻(xiàn)：

[1]張麗.新聞標(biāo)題在新聞報(bào)道中的引導(dǎo)作用[J].新聞體研究，2016，（5）：171.

[2]衛(wèi)慧.痛并快樂(lè)著[J].南方文壇，1999，（6）：46.

A Multi-Dimensional Perspective on "Suffering while Enjoying" in News Headlines

HU Chun-wan

（The College of Liberal Arts，Southwest University，Chongqing 400715，China）

Abstract："A while B" in news headlines，from the perspectives of inner structure，grammar and generalization form，is studied in this essay. More specifically，it mainly analyzes the inner structure character of "A while B" and the syntagmatic relations with the language structures of subject-predicate structure，verb-object structure and preposition structure. It also concludes "A while B"'s usages as attributes by directly modifying nouns as set phrases. Besides，it comprises its generalization form of "A while B"，and the usage of words A and B. finally，it points out briefly the issues should be paid attention to while using the structure of "A while B".

Key words：News Headlines；"Suffering while Enjoying"；Multi-Dimensional