梁冬冬

遼寧大學(xué)，遼寧 沈陽 110136

科技英語的文體特點及基本翻譯方法

梁冬冬*

遼寧大學(xué)，遼寧 沈陽 110136

科技翻譯，是在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域為達到交流目的而進行的語言轉(zhuǎn)換。要想翻譯好科技文體，首先要了解英語文體的特點，其次要掌握科技英語的用詞，最后要運用好科技英語的翻譯技巧，輸出讀者可接受的譯文，達到科技英語翻譯的目的。本文主要介紹科技英語文體特點及翻譯方法。

科技英語；翻譯策略

隨著科技的飛速發(fā)展，人類溝通的渠道越來越通暢，交流的范圍越來越寬廣，經(jīng)濟全球化不再是趨勢，而是正在經(jīng)歷的現(xiàn)實。英語作為在國際交流中使用最為廣泛的語言，在科技領(lǐng)域變得尤為重要。而科技英語的翻譯更是一架橋梁，為我國同世界更好地交流提供便捷之路。

一、科技文體的特點

科技英語文體結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、條理清晰、行文規(guī)范、描述規(guī)范，在詞匯、句法和語篇特征等方面與其他英語文體有一定差別。把握科技英語文體的基本特征，是做好科技英語翻譯的前提。

(一)詞匯層面

在詞匯層面，科技英語文體用詞規(guī)范，通常大量使用專業(yè)和半專業(yè)詞匯，短語動詞及表達主觀行為和情感的動詞少，拉丁語詞源的動詞和合成詞多，常常使用縮寫詞、符號、公式和圖表等，很少使用隱喻、夸張、擬人、反語等修辭手法。

(二)句法層面

在句法層面上，科技文體常常使用長句、固定句型、被動句、名詞化結(jié)構(gòu)、復(fù)合名詞結(jié)構(gòu)、非限定性動詞短語、一般現(xiàn)在時、一般將來時等。

(三)語篇層面

在語篇層面上，科技英語文體著重強調(diào)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，意思表達準(zhǔn)確明確，邏輯性強。

二、翻譯基本方法

一個完整的翻譯涉及原文作者、譯者和譯方讀者三方，三方的主觀意識在翻譯活動中都會積極地發(fā)揮作用，并賦予翻譯活動強烈的主觀性。因此，譯文文本不可避免會帶一些主觀色彩。而科技文體著重強調(diào)客觀性。要想尋求科技英語翻譯活動與科技文體之間的平衡，就要運用好翻譯方法。

(一)翻譯標(biāo)準(zhǔn)

忠實準(zhǔn)確：譯文一定要忠實原文，客觀地翻譯出原文的意思，不能偏離原文。例如：

從這兩個譯文可看出，譯文1在處理原文上沒用忠實于原文。

Velocity changes if either the speed or the direction changes.

譯文1假如力的大小或方向改變了，速度跟著要變化。

譯文2如果(物體的)速率和方向有一個發(fā)生變化，則其運動速度也隨之發(fā)生變化

顯然，把speed翻譯成力大小明顯不正確。其次，沒有把“either…or”的著重點譯出

通順流暢：譯文文體流暢自如，譯文在讀者頭腦中產(chǎn)生的印象和原文在讀者頭腦中的印象基本相同，譯文讀者能夠產(chǎn)生跟原文讀者基本相同的感受。例如：

Three American astronauts blasted of and headed to the moon on July 20，1969.

譯文1：三名美國宇航員于1969年7月20日起飛，朝著月球。

譯文2：三名美國宇航員于1969年7月20日出航，直飛月球。

譯文1的“起飛”與“宇航員”搭配不當(dāng)，“朝著月球”不符合漢語表達

規(guī)范專業(yè)：要求譯文的專業(yè)術(shù)語表述符合科技語言和術(shù)語規(guī)范，盡可能譯入語中已有的約定俗成的定義、術(shù)語和概念。例如：

Traditionally，rural highway location practice has been field oriented，but the modern method is “office” oriented.傳統(tǒng)上，鄉(xiāng)村公路頂線采用現(xiàn)場定線法，而現(xiàn)在的方法則是采用紙上定線或計算機定線。如果專業(yè)戶行業(yè)知識欠缺，可能會把field oriented和“office” oriented 翻譯為“田野導(dǎo)向”和“辦公室導(dǎo)向”，這樣的翻譯失去規(guī)范性，很難被業(yè)內(nèi)人士接受。

(二)意譯

就是將原文所表達的內(nèi)容，以一種釋義性的方式用譯語將其意義表達出來。意譯強調(diào)的是“神似”，也就是不拘泥于原文在詞序、語序、語法結(jié)構(gòu)等方面的形式，用譯語的習(xí)慣將原文的本意表達出來。

We can get more current from cells connected in parallel.

電池并聯(lián)時提供的電流更大。

(三)詞類轉(zhuǎn)換

英語翻譯中，通常需要進行詞類的轉(zhuǎn)換，以便于更好地讓目標(biāo)語讀者理解原文的意思。例如：power the car’s engine 在這里power應(yīng)翻譯成動詞驅(qū)動。

(四)根據(jù)語境選詞

在翻譯科技文本時，有些我們熟悉的詞，在不同的語境意思會發(fā)生變化。所以，了解語境對于翻譯很重要。不可忽略語境的重要性，否則會造成譯文晦澀難懂，不符合邏輯。例如：

Bendable switches consist of a continuous steel beam

彎曲的開關(guān)由連續(xù)鋼條組成。

這個譯文就不太符合正常的邏輯。continuous steel beam應(yīng)翻譯為無縫鋼條；switch應(yīng)譯為鐵軌的道岔

總之，科技英語的翻譯并不是原文的簡單的直譯也不是脫離原文的意譯。而是在掌握了一定翻譯技巧和專業(yè)詞匯的基礎(chǔ)上，根據(jù)自己平時翻譯實踐積累的經(jīng)驗與知識，進行翻譯。

在平時的翻譯中，我們要不斷積累和總結(jié)有關(guān)科技文體翻譯的方法和技巧，以便更好地應(yīng)對這種文體。

[1]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海外語教育出版社，1995.

[2]張培基.英漢翻譯教程[M].外語出版社，1980.

[3]王建國.科技翻譯的靈活性與模式化.中國科技翻譯，2004.

梁冬冬(1991-)，女，遼寧普蘭店人，遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，英語筆譯專業(yè)。

H

A

1006-0049-(2017)05-0258-01