徐衛(wèi)東 楊 柳

江西中醫(yī)藥大學(xué)附屬醫(yī)院，南昌 330006

·教學(xué)園地·

中醫(yī)院校開展西醫(yī)診斷學(xué)雙語教學(xué)的點(diǎn)滴體會(huì)*

徐衛(wèi)東 楊 柳

江西中醫(yī)藥大學(xué)附屬醫(yī)院，南昌 330006

雙語教學(xué)是在學(xué)校使用第二語言或者外語進(jìn)行各門學(xué)科的教學(xué)[1]。隨著中醫(yī)藥越來越被世界各國人民接受，對(duì)中醫(yī)藥從業(yè)者掌握英語的要求也越來越高。而西醫(yī)診斷學(xué)是現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的重要課程之一，其中的很多術(shù)語和專業(yè)詞匯，是在中醫(yī)診療過程中醫(yī)師與患者溝通所必需的，特別是歐美的患者，因?yàn)樗麄兞?xí)慣用西醫(yī)的知識(shí)與術(shù)語來理解中醫(yī)，由此可見在高等中醫(yī)院校開展西醫(yī)診斷學(xué)的雙語教學(xué)是很有必要的，然而筆者在為期四個(gè)學(xué)期的西醫(yī)診斷學(xué)雙語教學(xué)的過程中，通過向?qū)W生發(fā)放和回收調(diào)查問卷的方式，發(fā)現(xiàn)一些問題，特對(duì)此提出一點(diǎn)個(gè)人見解，以供大家參考。

1 教學(xué)計(jì)劃不夠合理

在回收到的有效的202份調(diào)查問卷中，學(xué)生選擇“課程難度大，難以理解”這項(xiàng)選項(xiàng)的高達(dá)134份。據(jù)此，筆者認(rèn)為中醫(yī)藥專業(yè)的雙語教學(xué)應(yīng)考慮到西醫(yī)基礎(chǔ)專業(yè)課程與雙語教學(xué)的關(guān)聯(lián)性，即兩者之間互補(bǔ)互促的特性。同時(shí)，學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中反映最多的問題也是前期專業(yè)課程與部分專業(yè)課雙語教學(xué)的課程計(jì)劃安排脫節(jié)，缺乏連續(xù)性。例如，診斷學(xué)的前期課程有：《正常人體解剖學(xué)》、《組織學(xué)與胚胎學(xué)》、《生理學(xué)》、《生物化學(xué)》等，這些課程幾乎都沒有開展雙語教學(xué)，僅一兩門課開設(shè)雙語教學(xué)的選修課，而西醫(yī)診斷學(xué)突然開設(shè)雙語教學(xué)，大多數(shù)學(xué)生都會(huì)覺得課程的難度很大，不僅增加了學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，還有可能會(huì)挫傷學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，使學(xué)生產(chǎn)生畏難情緒，教學(xué)效果打折。針對(duì)這種情況，如果某個(gè)特定班級(jí)(如國際交流班)，多開展西醫(yī)基礎(chǔ)課程的雙語教學(xué)，如《正常人體解剖學(xué)》、《組織學(xué)與胚胎學(xué)》、《生理學(xué)》、《生物化學(xué)》、《細(xì)胞生物學(xué)》、《遺傳學(xué)》、《免疫學(xué)基礎(chǔ)與病原生物學(xué)》、《病理學(xué)》、《藥理學(xué)》等，然后西醫(yī)診斷學(xué)順勢(shì)開設(shè)雙語教學(xué)，同時(shí)運(yùn)用基于問題學(xué)習(xí)(problem-based learning，PBL)的教學(xué)方法[2]，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)熱情，這樣可極大降低本課程的難度，不僅能減輕學(xué)生的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，還能提高學(xué)生參與的積極性，使教學(xué)效果明顯提高。

2 理論知識(shí)教學(xué)缺乏實(shí)踐性

在回收到的有效的202份調(diào)查問卷中，學(xué)生選擇“課堂教學(xué)平淡乏味，缺乏實(shí)踐性”選項(xiàng)的有76份。從中，大家可以發(fā)現(xiàn)，在高等中醫(yī)藥院校學(xué)生雙語學(xué)習(xí)過程中，模擬臨床診療情景中的聽、說、讀、寫的練習(xí)必不可少。然而，由于課程總課時(shí)安排較少、學(xué)生英語基礎(chǔ)水平參差不齊等原因，使雙語教學(xué)流于形勢(shì)，實(shí)踐尤顯不足。反過來，由于缺乏實(shí)踐帶來的成就感，學(xué)生在雙語教學(xué)的學(xué)習(xí)中對(duì)其更加不予重視，不僅影響雙語教學(xué)的質(zhì)量，而且與開展雙語教學(xué)的目的背道而弛。針對(duì)這種情況，如果能在涉外中醫(yī)門診機(jī)構(gòu)中，安排幾次臨床診治見習(xí)，相信學(xué)生會(huì)從中獲得較多的成就感，從而激發(fā)他們用雙語學(xué)習(xí)西醫(yī)診斷學(xué)的積極性，提高教學(xué)效果。

3 考核模式過于單一

在回收到的有效的202份調(diào)查問卷中，學(xué)生選擇“考核模式過于單一”選項(xiàng)的有65份。據(jù)此，筆者認(rèn)為，單純筆試為主的考核方式，只能讓高等中醫(yī)藥院校的學(xué)生將精力集中在應(yīng)付考試上，而不注重對(duì)與臨床實(shí)踐關(guān)系密切的對(duì)話討論、情景模擬(如模擬國際診療門診)等教學(xué)內(nèi)容的應(yīng)用，因此，必須改革雙語教學(xué)考核模式[3-4]。針對(duì)這種情況，筆者建議將考核分為實(shí)踐能力和筆試成績(jī)，其所占比例分別為30%和70%。其中實(shí)踐能力由病例討論、情景模擬等實(shí)踐能力決定；筆試成績(jī)由卷面分?jǐn)?shù)決定。通過降低筆試分?jǐn)?shù)比重，提高實(shí)踐能力分?jǐn)?shù)的方式刺激學(xué)生，使其學(xué)習(xí)重心向?qū)嵺`應(yīng)用方向轉(zhuǎn)移，從而提高教學(xué)的臨床實(shí)際效果。

4 展望與思考

總之，本校在西醫(yī)診斷學(xué)雙語教學(xué)方面已取得一些成績(jī)，但也應(yīng)該冷靜地看到其中不足之處，發(fā)現(xiàn)問題，找到解決方法，從而完善中醫(yī)藥雙語教學(xué)的各個(gè)環(huán)節(jié)，提高教學(xué)質(zhì)量，盡快為世界輸送高質(zhì)量的能夠勝任國際交流和國際診療的中醫(yī)藥人才。

[1] 張培.雙語教學(xué)：熱點(diǎn)問題的冷思考[J].東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2002，197(3)：121-127.

[2] 李征宇，周文新，李蔚江.推拿治療學(xué)雙語結(jié)合PBL階段教學(xué)模式探討[J].北京中醫(yī)藥，2008，27(7)：576-577.

[3] 趙玲，沈雪勇，張海蒙.經(jīng)絡(luò)腧穴學(xué)“雙語教學(xué)”探討[J].上海中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，21(2)：12-14.

[4] 陳靜，李求實(shí)，王升旭，等.針灸學(xué)雙語教學(xué)的實(shí)踐[J].科技資訊，2008，10(3)：141.

10.3969/j.issn.1674-4616.2017.01.022

*江西中醫(yī)藥大學(xué)2011年校級(jí)教改課題

2016-12-28)