崔沙沙

摘要：《從雅思的發(fā)展看背景知識對閱讀理解的影響》（The development of IELTS： A study of the effect of background knowledge on reading comprehension）是由劍橋大學(xué)出版社于1996年出版，是語言測試叢書的第四卷。該書主要研究了背景知識對于閱讀理解的影響，ESP領(lǐng)域研究人員認(rèn)為：對英語作為第二語言的外語學(xué)習(xí)者來說，應(yīng)提供與受試者的學(xué)科領(lǐng)域知識相關(guān)的閱讀水平測試，筆者對該測試進(jìn)行了相關(guān)的調(diào)查研究。

關(guān)鍵詞：閱讀理解測試；背景知識；雅思

雅思閱讀模式已經(jīng)有了很長的一段歷史，它的先驅(qū)是英語水平測試組題（EPTB），到后來的英語語言測試服務(wù)中心（ELTS，包括ELTS的結(jié)構(gòu)，效度分析），再到雅思。雅思閱讀模塊的設(shè)計(jì)，是通過收集各方專家的意見，由一個(gè)英國-澳大利亞小組開發(fā)，英國文化委員和澳大利亞教育國際開發(fā)署共同管理。測試維護(hù)與開發(fā)工作主要由英國的劍橋大學(xué)地方考試委員會(huì)（UCLES）負(fù)責(zé)。雅思考試覆蓋四項(xiàng)技能：聽力、口語、閱讀、寫作。聽力和口語部分測量一般語言水平，而閱讀和寫作有兩個(gè)模塊：學(xué)術(shù)模塊和通識模塊。學(xué)術(shù)模塊分為三大部分：商業(yè)與社會(huì)科學(xué)（BSS），生命與醫(yī)藥科學(xué)（LMS），自然科學(xué)與技術(shù)（PST）。應(yīng)試者可以選擇與自己研究領(lǐng)域最接近的一個(gè)模塊。但是，由于各學(xué)術(shù)領(lǐng)域模塊之間很難等值，所以從1995年4月起就不再使用這些學(xué)術(shù)領(lǐng)域的專門模塊了。從這一點(diǎn)看，本書在雅思改革的過程中起到了很大的作用。

一、內(nèi)容簡介

本書由Caroline Clapham 所著，劍橋大學(xué)出版社出版。共有11章。

第一章簡單介紹了專門用途英語的教學(xué)與測試，列舉了就“專業(yè)背景知識是否影響閱讀理解測試分?jǐn)?shù)”這個(gè)問題的近期研究。

第二，三章作者回顧了在第一語言，第二語言閱讀中背景知識對閱讀的影響，簡單描述了各類閱讀理解的模式，并重點(diǎn)介紹了圖式理論（Schema Theory）。作者區(qū)分了第一語言學(xué)習(xí)者與外語學(xué)習(xí)者，前者是生活的國家在一些日常生活中使用這種語言，或是從小學(xué)起這種語言就作為教育的媒介；后者是在周圍沒有這種語言環(huán)境中學(xué)習(xí)成長，但為了學(xué)術(shù)的方便，作者將書中出現(xiàn)的所有非本土語言學(xué)習(xí)者都稱為第二語言學(xué)習(xí)者。本章列舉都諸多對于第一語言學(xué)習(xí)者（L1）與第二語言學(xué)習(xí)者（L2）閱讀過程的比較研究，存在很多爭論，但還是有一些共同認(rèn)同的地方。

第四章敘述了雅思閱讀模式的發(fā)展歷史，這一章的目的是為了闡述雅思測試工作人員為了讓閱讀模塊適合三大領(lǐng)域而做出的不斷嘗試。讓每一個(gè)大方向下包含兩個(gè)不是十分相容的小方向，不是一件易事。但是，從內(nèi)容效度分析來看，三個(gè)學(xué)術(shù)閱讀模塊所需要的閱讀技巧是一樣的。有ELTS的五個(gè)閱讀模塊遍為三個(gè)模塊，更有利于學(xué)生們選擇自己的領(lǐng)域。

第五章報(bào)告了在試測中，學(xué)科領(lǐng)域?qū)y試表現(xiàn)的影響。試測的目的在于：（1）在雅思的這種閱讀模塊中，是否參加本領(lǐng)域的相關(guān)內(nèi)容考試就有優(yōu)勢。（2）進(jìn)行分析數(shù)據(jù)的方法，得到數(shù)據(jù)的相關(guān)信息和下一步主要試驗(yàn)中要求的學(xué)生數(shù)目。就研究問題：在各大模塊閱讀測試中，該領(lǐng)域的學(xué)生是否就要比非本領(lǐng)域的學(xué)生得分高，展開試驗(yàn)，得出結(jié)論：（1）數(shù)據(jù)不能證明閱讀分為三大學(xué)術(shù)領(lǐng)域的必要性。（2）學(xué)生參加非本領(lǐng)域的測試，并不會(huì)處于劣勢地位（但是這個(gè)結(jié)果不可避免要取決于閱讀文章的學(xué)科專業(yè)性，就是說如果一個(gè)模塊中的一篇或多篇文章不適合這個(gè)科目方向，科目領(lǐng)域的影響就必然會(huì)減少）。

第六章展示了主要測試的研究問題，并描述測試，問卷和學(xué)生樣本。在大面積的測試中發(fā)現(xiàn)的一個(gè)重要問題是：樣品偏重于BSS學(xué)生，但是LMS，PST學(xué)生足夠主要分析之用，數(shù)據(jù)分析表明三大閱讀模塊難度相當(dāng)，三者信度系數(shù)道道0.85或是更高。

第七章到第十章都是對主要測試結(jié)果的分析。其中，第七章描述了使用一套不同的測試對試測進(jìn)行再次試驗(yàn)，并給出學(xué)科領(lǐng)域?qū)y試表現(xiàn)影響的其它調(diào)查結(jié)果。這些研究表明閱讀子測在它們的學(xué)科專業(yè)性上存在差異性。第八章，第九章討論了這些差異性的原因。第十章關(guān)注在閱讀中語言水平對背景知識使用的影響，并比較了語言水平和背景知識對測試分?jǐn)?shù)的影響。

第十一章總結(jié)了本書的的主要研究發(fā)現(xiàn)，討論這些發(fā)現(xiàn)的作用，并為進(jìn)一步研究提出建議。作者在本章就本書提出的研究問題進(jìn)行概括性回答，對這些發(fā)現(xiàn)中的細(xì)節(jié)問題的作用進(jìn)行討論，并與學(xué)術(shù)英語水平測試相聯(lián)系，最后提出值得進(jìn)一步研究的問題。本書重要研究的幾個(gè)問題，總結(jié)如下：

（1）在閱讀測試中，三大領(lǐng)域的學(xué)生是否在本領(lǐng)域中表現(xiàn)更好，這個(gè)答案取決于單個(gè)自測試的學(xué)科專業(yè)性，如果自測試擁有足夠的專業(yè)性，學(xué)生會(huì)在本領(lǐng)域測試中做的更好。（2）大體上，研究生比本科生受到的學(xué)科專業(yè)性影響要大，但當(dāng)自測試到達(dá)一定高度專業(yè)性是，研究生和本科生一樣都會(huì)處于劣勢。（3）三個(gè)模塊中的閱讀文章的學(xué)科專業(yè)性各異，有的專業(yè)性很強(qiáng)，有的則很弱。（4）我們能夠識別文章的一些特點(diǎn)，來判斷他們的學(xué)科專業(yè)性是高是低，但這些特點(diǎn)不是很明顯。其中文章的修辭功能，而不是文章來源，影響它的專業(yè)性。關(guān)于研究的簡介的文章，專業(yè)性低；關(guān)于研究過程的描述的文章，專業(yè)性高。學(xué)生對本領(lǐng)域的熟悉度要更高，但當(dāng)文章高度專業(yè)化時(shí)，這種熟悉度就會(huì)降低。5. 學(xué)生除了了解本領(lǐng)域的知識，還會(huì)大量閱讀本領(lǐng)域以外的資料等。也就是說學(xué)生在三大領(lǐng)域的學(xué)習(xí)上沒有明顯界限。因此按照學(xué)生所學(xué)專業(yè)區(qū)劃分領(lǐng)域并不合理。6. 通過多元回歸分析，完整模塊下，語言水平比背景知識更影響閱讀的分?jǐn)?shù)，當(dāng)模塊專業(yè)性增強(qiáng)，背景知識對分?jǐn)?shù)的影響就增強(qiáng)。7. 就背景知識與語言水平之間的關(guān)系。這里語言水平有一個(gè)分水嶺，在這個(gè)線以下的學(xué)生，不能運(yùn)用背景知識；超過這個(gè)水平線就可以，但這之后，并不會(huì)隨著語言水平的升高而穩(wěn)步增加。8. 自測試的專業(yè)性也會(huì)影響背景知識與閱讀理解的關(guān)系。專業(yè)性低，受試者的語言水平更影響他的成績發(fā)揮，而專業(yè)性高，則是背景知識影響大。

二、簡要評價(jià)

總體上，該書的文章結(jié)構(gòu)清晰明了，便于讀者抓住重點(diǎn)。每一章的開頭處都簡要介紹了本章節(jié)的研究問題，每章結(jié)尾處都有結(jié)論部分，對本章的主要內(nèi)容、結(jié)果進(jìn)行總結(jié)概括。實(shí)驗(yàn)嚴(yán)謹(jǐn)，思維周密。作者對于自己進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)，本著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度，并且對實(shí)驗(yàn)部分不惜大量筆墨對實(shí)驗(yàn)的每一個(gè)細(xì)節(jié)都加以描述。比如：對于主觀題的改分，為了保證答案的一致性與高效度，作者一人對主觀題進(jìn)行判分：學(xué)生參加本專業(yè)，非本專業(yè)的測試，為了避免順序?qū)y試結(jié)果的影響，一半學(xué)生先參加本專業(yè)測試，后參加非本專業(yè)測試，另外一半順序相反。

圖表后的分析解釋很詳盡。包括橫向、縱向比較。試測也是本書的一大特色，在大面積實(shí)驗(yàn)之前先對少部分受試者進(jìn)行測試，在這基礎(chǔ)之上，對試題修改改進(jìn)，并提前預(yù)測大面積實(shí)驗(yàn)中可能出現(xiàn)的問題。為了證明自己的推測，作者經(jīng)常使用兩種測試方法來進(jìn)行試驗(yàn)，讓結(jié)果更有說服力和可信度。

三、結(jié)語

在閱讀的過程當(dāng)中，筆者也存在一些困惑：如果說雅思考試中寫作與閱讀需要分模塊進(jìn)行測試，是因?yàn)樵谒麄兊囊院髮W(xué)術(shù)學(xué)習(xí)中要讀或是寫專業(yè)性的文章等，那么平時(shí)的上課也需要聽到專業(yè)詞匯，與同學(xué)老師討論專業(yè)性知識。為什么聽力與口語就不需要分模塊考試呢？ Bachmann的TMC評分工具，本書作者是讓三名應(yīng)用語言學(xué)家來做評分員，怎么界定評分員的人數(shù)就為效度高？為什么是三個(gè)，而不是更多或更少？多少的話，評分出來的結(jié)果效度會(huì)高一些。作者認(rèn)為雅思閱讀試題分為三大模塊，存在

各種各樣的弊端，建議不再分為三大學(xué)科模塊，而是給出一個(gè)學(xué)術(shù)模塊包括來自不同的學(xué)科的文章，但學(xué)科專業(yè)性不能太強(qiáng)。但是這個(gè)統(tǒng)一的學(xué)術(shù)模塊如何建立，如何選取文章，作者沒有進(jìn)一步的建議。這一系列的問題都值得廣大語言測試研究工作者做出進(jìn)一步的探索和發(fā)現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)

[1] Caroline Clapham . 1996. The Development of IELTS： A study of the effect of background knowledge on reading comprehension. CUP.

[2] 李筱菊. 1997. 語言測試科學(xué)與藝術(shù) 湖南：湖南教育出版社.

[3] 簡明英語測試教程 鄒申，楊任明. 2000 高等教育出版社.

[4] 英漢語言測試詞典 主編：王振亞 2008 北京語言出版社.