魯 芹

(山東師范大學(xué) 山東 濟(jì)南 250014)

《論語(yǔ)》中“其”字用法研究

魯 芹

(山東師范大學(xué) 山東 濟(jì)南 250014)

《論語(yǔ)》是我國(guó)重要的語(yǔ)錄體散文著作，它不僅對(duì)中國(guó)的思想政治產(chǎn)生了很大的影響，而且書中諸多虛詞的使用對(duì)研究先秦漢語(yǔ)語(yǔ)法研究具有相當(dāng)?shù)膬r(jià)值，例如“其”字就是《論語(yǔ)》中不可忽略的對(duì)象，“其”在《論語(yǔ)》中有不同的詞性，不同的語(yǔ)法意義。

《論語(yǔ)》；“其”；副詞；連詞；代詞

《論語(yǔ)》是我國(guó)春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期最具有代表性的語(yǔ)錄體散文著作之一，主要記錄孔子及其弟子的言行，由孔子的弟子及其再傳弟子編纂而成。它較為集中地反映了孔子的主要思想，包括政治理想、禮儀制度、學(xué)習(xí)態(tài)度、語(yǔ)言思想等等。它不僅對(duì)中國(guó)的思想政治產(chǎn)生了很大的影響，而且書中諸多虛詞的使用對(duì)研究先秦漢語(yǔ)語(yǔ)法研究具有相當(dāng)?shù)膬r(jià)值，例如“其”字就是《論語(yǔ)》中不可忽略的對(duì)象。

“其”的用法在《論語(yǔ)》中也是非常有代表性的，它可以作為代詞出現(xiàn)，也可以以副詞的詞性出現(xiàn)。當(dāng)然還有一些含有“其”字的短語(yǔ)也運(yùn)用在其中，例如“其諸”“與其…寧”“奚其”“與其…豈若”“與其……無(wú)寧”。據(jù)不準(zhǔn)確統(tǒng)計(jì)，包括含“其”短語(yǔ)在內(nèi)，“其”字在《論語(yǔ)》中大約共出現(xiàn)了257次，其用法也是各不同的。

1 “其”字作為副詞

1.1 “其”字作為一般的副詞，表示“大概”的意思。比如：

“無(wú)為而治者，其舜也與”、“其恕乎：己所不欲，勿施于人”、“伯夷叔齊餓于首陽(yáng)之下，民到于今稱之，其斯之謂與”，在這三個(gè)句子中，“其”都可作為副詞，以“大概”的意思來(lái)進(jìn)行解釋。

1.2 “其”字作為語(yǔ)氣副詞：

(1)表委婉、推測(cè)語(yǔ)氣，譯為“大概、恐怕”：

如“孝弟者也，其為仁之本與”、“如切如磋，如琢如磨，其斯之謂與”、“道不行，乘桴游于海，從我者其由與”、“何事于仁？必也圣乎！堯舜其猶病諸”，都表示“大概、或許“之意。

“微管仲，吾其披發(fā)左衽矣”、“修己以安百姓，堯舜其猶病諸”，表示“恐怕、大概”的意思。

“臧文仲其竊位者與”中的“其”字作為語(yǔ)氣副詞，相當(dāng)于“大概、似乎”之類的意思。

(2)表推測(cè)的語(yǔ)氣，譯為“是否”：

如“仁者，雖告之曰：井有仁焉，其從之與？”

(3)表委婉推測(cè)委婉肯定的語(yǔ)氣，解釋為“應(yīng)該”的意思：

如“樂(lè)其可知也：始作，翕如也”。

(4)表委婉的語(yǔ)氣，解釋為“難道”之意：“犁牛之子鋅且角，雖欲勿用，山川其舍諸？”

(5)作為語(yǔ)氣副詞，表示“能夠”：“有父兄在，如之何其聞斯行之？”

(6)作為語(yǔ)氣副詞，起強(qiáng)調(diào)作用，這里有“能、可以”的意思：“二，吾猶不足，如之何其徹也？”

(7)表委婉判斷的語(yǔ)氣，有“大概、只有”的意思：“片言可以折獄者，其由也與”。

(8)表詫異語(yǔ)氣，表示為“竟然”：“何為其莫知子也”。

(9)作為語(yǔ)氣副詞，表反詰語(yǔ)氣，相當(dāng)于“豈、難道”：“舉爾所知，爾所不知，人其舍諸”。

(10)“其”用在詞組中，起舒緩語(yǔ)氣的作用：“是亦為政，奚其為為政”。

2 “其”字作為代詞

2.1 “其“字作為指示代詞，譯為“這、這種、這樣”“那、那種、那樣”

在“揖讓而升，下而飲，其爭(zhēng)也君子”、“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂”中譯為“這種”；在“何為其然也”中“其”字譯為“這樣”；而在“賜也，爾愛(ài)其羊，我愛(ài)其禮”、“如有周公之才之美，使驕且吝，其余不足觀也已”、“夫子圣者與？何其多能也”中譯為“那、那樣”之意。

2.2 “其”字作為一般的代詞指代

(1)指代“兒女”：“父在觀其志，父沒(méi)觀其行”、“父母唯其疾之憂”中都是指代“兒女”。

(2)指代“自己、自己的”：在“指其掌”、“以其子妻之”、“其生也榮，其死也哀”中“其”都是指代“孔子自己”；在“君子恥其言而過(guò)其行”中指代“君子自己”；在“攻其身，無(wú)攻人之惡”“不患人之不己知，患其不能也”中指代“自己、自己的”。

(3)代指“你的、他的、其他的”：“雖在縲紲之中，非其罪也”中的“其”譯為“你的”；在“事父母能竭其力，事君能致其身”、“因不失其親，亦可宗也”、“聽(tīng)其言而信其行”中可解釋為“他的”；而在“其余，則日月至焉而已矣”中譯為“其他的”。

(4)具體句子中具體的代指：“中庸之為德也，其至矣乎！民鮮久矣”中“其”指代“中庸”；“天生德于予，桓魋其如予何”中的“其”復(fù)指“桓魋”；“立則見(jiàn)其參于前也”中的“其”指代前文中出現(xiàn)的“言忠信，行篤敬”六字；“孔子時(shí)其亡也而往拜之”中的“其”代指“陽(yáng)貨”。

3 “其”字作為連詞：“假使、假如”

“其或繼周者，雖百世可知也”中的“其”字解釋為“假如”。

4 含“其”字在內(nèi)的短語(yǔ)

4.1 “其諸”：“夫子之求之也，其諸異乎人之求之與”。

其諸：語(yǔ)氣副詞，表委婉、推測(cè)語(yǔ)氣，相當(dāng)于“也許、或者。

4.2 “與其…寧”：“與其奢也，寧儉”、“與其易也，寧戚”、“與其不孫也，寧固”?！芭c其…寧”：用于讓步復(fù)句的一種凝固格式，相當(dāng)于現(xiàn)在的“與其…寧可”“與其…不如”。

4.3 “與其…無(wú)寧”：“且予與其死于臣之手也，無(wú)寧死于二三子之手乎”。

“與其…無(wú)寧”：即“與其…不如”。

4.4 “奚其”：“夫如是，奚其喪”，“奚其”解釋為“怎么會(huì)”。

4.5 “與其…豈若”：“且而與其從辟人之士也，其若從辟世之士哉”。

“與其…豈若”：表關(guān)聯(lián)關(guān)系的慣用關(guān)聯(lián)語(yǔ)，與“與其…不如”相近。

[1] 曹亞輝.<論語(yǔ)>中“其”作代詞的用法分析.[J].語(yǔ)言應(yīng)用研究,2009(8)

[2] 郭愛(ài)平.先秦漢語(yǔ)“其”字研究.[D].2007年西南大學(xué)碩士學(xué)位論文.

[3] 黎路遐.定指代詞“其”的發(fā)展.[J].中國(guó)語(yǔ)文,2013(5).

[4] 栗學(xué)英.中古漢語(yǔ)的語(yǔ)氣副詞“其”.[J].南京審計(jì)學(xué)院學(xué)報(bào),2011(2).

[5] 王力.古漢語(yǔ)常用字字典.[M].北京:商務(wù)印書館,2005.

[6] 楊伯峻.<論語(yǔ)>譯注.[M].香港:中華書局香港分局，1984.

[7] 朱城.先秦時(shí)期代詞“其”作主語(yǔ)考察.[J].語(yǔ)言研究,2003(4).

魯芹(1990-)，女，漢族，山東泰安市人，漢語(yǔ)言文字學(xué)碩士，山東師范大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)，研究方向：訓(xùn)詁學(xué)。

H131

A

1672-5832(2016)05-0056-01