彭彤彤

（黑龍江大學(xué)東語學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150080）

?

日語比較表達(dá)方式

彭彤彤

（黑龍江大學(xué)東語學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150080）

摘要：日語比較表達(dá)方式既包括比較句型，也不乏詞匯手段，在日常生活中具有舉足輕重的作用。本文將日語中具有比較語義特征的表達(dá)方式按照平比、差比、極比、正反比及相應(yīng)變化四類進(jìn)行分析，并將接續(xù)方式、肯定與否定形式、慣用型及詞匯手段貫穿其中，通過語料全面而深入地探討比較表達(dá)方式及其強(qiáng)大的語義功效。

關(guān)鍵詞：比較；平比；差比；極比；正反比

“比較”是人類最重要的認(rèn)知活動(dòng)之一，即根據(jù)一定的標(biāo)準(zhǔn)，在兩種或兩種以上有某種聯(lián)系的事物間，辨別高下、異同；用以比較性狀、程度的差別（《現(xiàn)代漢語詞典》1999）。比較句包含三個(gè)基本構(gòu)成成分：比較項(xiàng)、標(biāo)記詞和比較結(jié)果。關(guān)于日語比較句（比較構(gòu)文），靳衛(wèi)衛(wèi)（1986）在“漢日語中比較句的異同”中比較了漢語介詞“比”和日語格助詞“より”的意義和用法；聶中華（2008）在“非對等比較句中的省略現(xiàn)象”中提到了比較前后項(xiàng)的省略問題；葛艷嬌（2012）在“漢英日三語之比較句研究”中從類型學(xué)角度進(jìn)行了對比，但其中只涉及到最基本的句型和一些程度副詞，對接續(xù)方式、慣用型及詞匯手段的分不夠深入。本文擬采用對比的方法，從共時(shí)研究的角度，通過語料深入探討比較表達(dá)方式，希冀對比較表達(dá)方式有更深層的認(rèn)知和更靈活的運(yùn)用，并為進(jìn)一步從語言類型學(xué)角度深入研究漢英日三種語言的比較表達(dá)方式之共性與差異做好鋪墊。

一、平比

平比即同等程度的比較，表明兩種事物性質(zhì)或狀態(tài)相等、相似或不同。

(一)相等或相似。

（1）AはBに/と等しい。

（2）この本はあの本と同じ（出版社）だ。

（3）彼女はお母さん（に/と）そっくりだ。

（4）長さは幅ほどある。

（5）それはりんごぐらいの大きさだ。

（1）中に/と均表示比較關(guān)系，比如說A、B是兩個(gè)人，用に表示A在風(fēng)度、面貌或脾氣等某方面近似B，用と表示兩個(gè)人完全相似，（3）中的に/と也具備同樣的語義；ほど是副助詞，示例比較的依據(jù)，表示大概的程度，狀態(tài)，與ぐらい相同。

（二）不同（否定意義及對比）。

（6）南方は山が多いのに対して北方は平野が多い。

（7）あの學(xué)生は熱心なわりに（は）、あまり成績がよくない。

に対して接在體言性成分后，表示二者對立，相反；わりに（は）接在用言連體形或“體言+の”后，表示比較的程度，即與此相對的另一程度。

二、差比

差比即兩個(gè)或兩個(gè)以上比較項(xiàng)在程度、數(shù)量或性狀等方面有差別的句子，相當(dāng)于英語中的比較級。

（一）肯定形式。

（8）日本より中國のほうが広い。

（9）中國は日本より広い。

（10）あいつと付き合うのはやめたほうがいい。

（11）おしゃべりする時(shí)間があるぐらいなら、學(xué)習(xí)したほうがいい（ましだ）。

（8）是典型的差比句型，依據(jù)比較前、后項(xiàng)的省略可以分化出（9）（10）兩個(gè)句型；格助詞より表示動(dòng)作、狀態(tài)比較的依據(jù)。ぐらいなら提出一種不甚理想的，并非所望的情況，后項(xiàng)提出相比之下更好的選擇。

另外，也有表示差比意義的詞匯手段，例如：“…にVする”形式。

（12）愛は富に勝る。

（13）音楽は彼女に劣る 。

副詞在表現(xiàn)比較結(jié)果的程度方面有自己的特點(diǎn)：

（14）太平洋は日本海よりはるかに大きい。

（15）中國は人口から言うと世界一だが、人口密度は日本よりずっと低い。

（二）否定形式。

（16） バスは地下鉄ほど込んでいない。

（17）もう年寄りだから、私の記憶力は若者と比較にならない。

詞組と比べものにならない表示由于相差太大，兩者無法相提并論，至于誰好誰差要根據(jù)上下文意思進(jìn)行判斷。

三、極比

極比表示人或事物的性狀達(dá)到了最高的程度，超過了其所在群體中所有其他個(gè)體，根據(jù)比較結(jié)果的程度可以分為最低程度和最高程度。

（一）最低程度。

（18） 自分の部屋の掃除ぐらい自分でしなさい。

ぐらい表示最低程度時(shí)，說明這是“最起碼的、最基本的、不值一提的”，常含有蔑視的語氣。助詞組合“に（で）も”也可以表示最低程度：

（19） 子供でも扱える簡単な操作。

（二）最高程度。最高程度的意義有時(shí)也以差比的形式表現(xiàn)出來，最典型的是“ほど”。に越したことはない表示沒有比這更好的。極まる、極まりない表示達(dá)到了無以復(fù)加的程度。例如：

（20）この世中に無知ほど恐ろしいものはない。

（21）好きな仕事ができるに越したことはない。

（22）こんな映畫は子供には面白いかもしれないが、大人には退屈極まるものだ。

另外,詞匯手段也可以表達(dá)最高程度。

(23) 九州はわが國に一番近いところにある。

(24) 今は暑い最中だ。

四、正反比及相應(yīng)變化

隨著一方程度的變化，另一方也呈現(xiàn)正反比變化或是相應(yīng)程度的變化。

(25) 加速度の大きさは力に比例し、加速度の方向は力の方向に一致する。

(26) 読めば読むほど面白い?！坝醚约俣ㄐ?ば+同一用言連體形+ほど”時(shí)表示相應(yīng)程度變化的典型句型，譯為“越…越…”。

本文采用對比的方法，將日語比較表達(dá)方式按照平比、差比、極比、正反比及相應(yīng)變化四類進(jìn)行了分析，并將接續(xù)方式、肯定與否定形式、慣用型及詞匯手段貫穿其中，通過語料全面深入地探討了比較表達(dá)方式及其強(qiáng)大的語義功效：（1）より一般用于直接比較，后面接肯定形態(tài)；ほど用于間接比較，后面接否定形態(tài)；（2）に在詞匯手段中具有重要作用，同と都可以表示類似或差異的對象語；當(dāng)表示前項(xiàng)單方面同后項(xiàng)比較得出結(jié)論時(shí)一般用に，而當(dāng)表示前后項(xiàng)兩方面對比時(shí)用と；（3）格助詞より與副助詞ほど在日語比較表達(dá)中的作用不可小視；（4）比較結(jié)果一般由形容詞、狀態(tài)動(dòng)詞充當(dāng)，并且具有程度差異性。

參考文獻(xiàn)：

[1]顧明耀.標(biāo)準(zhǔn)日語語法[M].北京：高等教育出版社，2008.

[2]聶中華.非對等比較句中的省略現(xiàn)象[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2008，(2).

作者簡介：彭彤彤（1983—），女，山東曲阜人，黑龍江大學(xué)東語學(xué)院日語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生，從事日語語言學(xué)研究。

中圖分類號：H363

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1671-864X（2016）01-0183-01