付 堯

對(duì)外漢語(yǔ)初級(jí)階段詞匯教學(xué)方法示例

付 堯

在一種語(yǔ)言中，變化更新最快的就是詞匯。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，詞匯教學(xué)也占有很重要的位置。漢語(yǔ)中的詞匯紛繁復(fù)雜，又存在多義性等特征，特別是對(duì)漢語(yǔ)非母語(yǔ)的初學(xué)者來(lái)說(shuō)，在理解和運(yùn)用上存在很多困難，所以要求對(duì)外漢語(yǔ)教師在進(jìn)行初級(jí)階段詞匯教學(xué)時(shí)，尤其要注重教學(xué)技巧和方法。

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué) 詞匯教學(xué) 方法

漢語(yǔ)中的詞匯紛繁復(fù)雜，又存在多義性等特征，所以對(duì)母語(yǔ)非漢語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)理解和運(yùn)用上存在很多困難，所以要求對(duì)外漢語(yǔ)教師在教學(xué)中尤其要注重技巧和方法。下面介紹幾種對(duì)外漢語(yǔ)初級(jí)階段教學(xué)中詞匯教學(xué)的方法，即初級(jí)階段詞匯教學(xué)在課堂上的具體實(shí)施。

一、展示生詞

展示生詞可以分為“獨(dú)詞展示”和“綜合展示”兩種，也有人分為“以音展示”和“歸類展示”。教師可以提前把生詞寫(xiě)到黑板上，也可以做好課件，還可以寫(xiě)在紙上或者做好關(guān)于生詞的圖片。

（一）按詞類排列展示

例如：在一段教學(xué)文章中，其中出現(xiàn)的一些生詞：

（生詞前的序號(hào)為該詞在文中出現(xiàn)的順序）

n.（1）5女兒、17少年→18青年→21中年（人）、23對(duì)象

（2）1街、2上衣、10棉衣、9毛筆、12外語(yǔ)、13系、15年齡

（3）14剛才

Аdj.2寬←→窄、7年輕←→老、6簡(jiǎn)單、16一般、20隨便、22合適

meas.3米4層

adv.19互相

рhrase.11上學(xué)

這種按詞類排列展示的好處是使學(xué)生有詞性的概念。特別是對(duì)于漢語(yǔ)中常見(jiàn)的同音詞現(xiàn)象，很多同音同形詞的意義及詞性也有很大不同。所以在詞匯教學(xué)時(shí)，展示該詞詞類也是很有必要的。

（二）按相關(guān)意義排列展示

（1）連衣裙、羽絨衣、西裝、服裝、時(shí)裝→衣服類名詞，可順便復(fù)習(xí)“襯衫”、“褲子”等。此時(shí)注意量詞“件、條、套”等的搭配。

（2）式、樣子、大方、產(chǎn)品、櫥窗、顧客（售貨員）→形容衣服式樣，依課文內(nèi)容在商店購(gòu)衣的情景中適用。

（3）紅、黃、灰、藍(lán)、紫、鮮艷、退色→顏色詞與相關(guān)的形容詞及詞組。

（4）指、抬（頭）、曬、飛（鳥(niǎo)）→單音節(jié)動(dòng)詞，前兩個(gè)在商店購(gòu)買服裝時(shí)可用。

這種按詞的相關(guān)意義的展示的好處是使學(xué)生形成詞匯的網(wǎng)絡(luò)化模式，形成相關(guān)詞匯網(wǎng)鏈接。如：服飾網(wǎng)、顏色網(wǎng)等。從二語(yǔ)習(xí)得角度來(lái)看，詞匯意義的關(guān)系網(wǎng)的建立可以使二語(yǔ)學(xué)習(xí)者更加系統(tǒng)多元的習(xí)得第二語(yǔ)言。

（三）按詞匯等級(jí)排列展示

一級(jí)詞：意見(jiàn)、水平、深、例如、等（助）、這樣、淺

二級(jí)復(fù)用式詞：專業(yè)、邀請(qǐng)、風(fēng)俗、紀(jì)念品、根據(jù)、有用、對(duì)、作為

二級(jí)領(lǐng)會(huì)式詞：壺、暖水瓶、完全

超綱詞：花瓶、婚禮、丙用品、丙床單、乙結(jié)婚、丁請(qǐng)柬

這種按詞匯等級(jí)的展示不建議使用，雖然按照等級(jí)劃分的詞匯更具有系統(tǒng)性，但作為教師，可以掌握學(xué)生要達(dá)到日常會(huì)話的初級(jí)水平需要的甲級(jí)、乙級(jí)詞數(shù)量，但在具體教學(xué)過(guò)程中，卻不必按照等級(jí)排列所教詞匯。因?yàn)橐皇墙處熢趥湔n或查找詞匯等級(jí)時(shí)會(huì)增加很多工作量，二是費(fèi)時(shí)費(fèi)力并且在實(shí)際運(yùn)用中學(xué)生實(shí)際掌握效果并不理想。

（四）串連排列展示

按照生詞在課文出現(xiàn)的順序排列，聽(tīng)寫(xiě)認(rèn)讀以后，教師以排列好的生詞為線索敘述或者串講課文。學(xué)生以生詞作為提示線索，復(fù)述課文。

如對(duì)話文體的課文（節(jié)選）：

小李А:……湯姆，你看我穿這條紅色的連衣裙怎么樣？

湯姆В：……很漂亮，就是樣式過(guò)時(shí)了……

售貨員С：……試試那套櫥窗里的西裝怎么樣……

湯姆В：對(duì)呀，小李，試試那套藍(lán)色的西裝吧。

小李А：好??！那套西裝的樣式大方，那我試試吧……

這一小段文章中“…..”里是生詞，教師可以先在黑板上寫(xiě)出部分文章，空出生詞的位置，老師引導(dǎo)學(xué)生回憶生詞，進(jìn)而復(fù)述課文。這種方式可以使學(xué)生加深對(duì)詞匯和課文內(nèi)容的記憶，教學(xué)效果也相對(duì)好些。

二、解釋詞義及用法

（一）詞的釋義

（1）利用漢字字形解釋單音節(jié)詞

如：飄：（票+風(fēng)）旗在風(fēng)中飄漂：（氵（水）+票）船在水上漂

澆：（氵+堯）用水澆花燒：（火+堯）用火燒木頭

（2）利用反義詞釋義

如：深→淺（海水深，池水淺）高→矮干燥→濕潤(rùn)

（3）借助舊詞學(xué)習(xí)新詞（這是常用的方法）

如：姑姑（新詞）→爸爸（舊詞）的姐姐或妹妹

貪污→（老師給出情境）地位高的人，把公司（舊詞）的錢(qián)拿到自己兜里（舊詞）

（4）利用語(yǔ)素釋義（語(yǔ)素的分解和組合）

如：自學(xué)：（自：自己；學(xué)：學(xué)習(xí)）自己學(xué)習(xí)

巨著：（巨：大的；著：書(shū)）影響大的書(shū)

用品：（用：使用；品：東西）如：學(xué)習(xí)用品、生活用品

（5）利用詞組釋義

如：憑：①～～圖書(shū)證借書(shū)

②～～票進(jìn)去

憑+名n.+動(dòng)v.

（6）利用形象釋義

如：①圖片如：裙子、旗袍、馬褂等。

②實(shí)物如：紙、筆、兜、杯子、桌椅等。

③身體語(yǔ)言或者相應(yīng)的動(dòng)作如：跑、跳、推、舉、抬等。

這些詞義形象具體可感，形象釋義可使學(xué)生能直觀地理解詞義。

（7）利用情境釋義

在初級(jí)階段，教師給出情境，讓學(xué)生隨老師的思路補(bǔ)充句子。

如：①沾光

教師先給出情境，“我認(rèn)識(shí)飯店的老板，我?guī)阋黄鹑コ燥?，老板也?huì)給你便宜的價(jià)錢(qián)。那么……”。話語(yǔ)未盡，讓學(xué)生進(jìn)行思考或補(bǔ)充，“這就是你占了我的光，即因?yàn)閯e人的原因，你得到好處。”

②湊合

教師給出情境，“去食堂吃飯，但是時(shí)間晚了，朋友說(shuō)到外面吃吧，我說(shuō)不去外面了，湊合吃吧?！薄皽惡铣园?湊合穿吧，湊合就是東西不太滿意，但還要用?！?/p>

（8）利用上下文語(yǔ)境釋義

如：根據(jù)

設(shè)計(jì)一個(gè)情境：①根據(jù)老師的要求，明天聽(tīng)寫(xiě)。

②根據(jù)考試的成績(jī)分班。

（9）利用句子釋義

如：等①列舉未盡 我去過(guò)上海、北京、南京等五個(gè)城市。

②列舉的煞尾 我去過(guò)上海、北京、南京等三個(gè)城市。

難怪①難怪教室冷，原來(lái)暖氣停氣了。

②難怪我這幾天沒(méi)見(jiàn)到他，原來(lái)他回國(guó)了。

（難怪+結(jié)果，原來(lái)+原因）

（10）利用圖形、符號(hào)等釋義

如：千克（kg） 厘米（cm）

平方米（m2）斤（1斤=500g）

（二）講解詞的用法

這點(diǎn)主要是就詞的語(yǔ)法功能而言，也就是詞與詞的搭配問(wèn)題，也是組詞成句的問(wèn)題。

如：（1）瓶：有名、量?jī)煞N詞性。舉例如下：①名詞——酒～，玻璃～，大～，小～②量詞——三～酒，五～汽水

（2）批評(píng)：動(dòng)、名兩種詞性。舉例如下：

①動(dòng)詞——А～В，А～В（什么）如：老師～他上課常常遲到。

adv.+批評(píng)如：認(rèn)真地批評(píng)，經(jīng)常批評(píng)

②名詞——代（рron.）/名（n.）+～如：老師的～，老師對(duì)我的～

v.+～如：接受～，挨～

三、詞匯練習(xí)和檢查方法

關(guān)于詞匯練習(xí)方面，呂必松先生的《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)概論（講義）》（1996）提到五種練習(xí)。一是感知性練習(xí)，如跟讀、認(rèn)讀、詞形識(shí)別、給詞注音等。二是理解性練習(xí)，這種練習(xí)主要考查學(xué)生對(duì)詞義的理解是否正確。如說(shuō)出或?qū)懗鼋x詞或反義詞、用同義詞替換、分析復(fù)合詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)、圖示詞語(yǔ)、用目的語(yǔ)或媒介語(yǔ)示詞等。三是模仿性練習(xí)，主要是模仿詞的語(yǔ)音、書(shū)寫(xiě)和用法。如語(yǔ)音模仿、臨寫(xiě)和模仿造句等。四是記憶性練習(xí)，主要是幫助學(xué)生記憶詞的發(fā)音、意義及用法，如聽(tīng)寫(xiě)詞語(yǔ)、聽(tīng)音填詞、聽(tīng)詞說(shuō)義、聽(tīng)義說(shuō)詞等。五是應(yīng)用性練習(xí)，就是通過(guò)詞的實(shí)際運(yùn)用來(lái)幫助學(xué)生掌握詞的用法，如選詞填空、組詞、造句、辨別和改正句中用錯(cuò)的詞語(yǔ)、用指定詞語(yǔ)改寫(xiě)句子等。

當(dāng)隨堂練習(xí)或下節(jié)課復(fù)習(xí)時(shí)，老師可以給出交際情境，讓學(xué)生完整表達(dá)情景對(duì)話。也可以讓學(xué)生根據(jù)所學(xué)生詞并結(jié)合課文來(lái)復(fù)述或表演課文內(nèi)容，還可以在下節(jié)課課前聽(tīng)寫(xiě)上次學(xué)過(guò)的生詞，以此方法進(jìn)行教學(xué)效果的檢查，并根據(jù)檢查結(jié)果及時(shí)改進(jìn)教學(xué)方法。

［1］盧福波.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)用語(yǔ)法［M］.北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，1996.

［2］呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，1981. ［3］呂必松.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)概論（講義）［M］.教育部漢語(yǔ)作為外語(yǔ)教學(xué)能力認(rèn)定工作委員會(huì)辦公室，1996.

（作者單位：廣西大學(xué)文學(xué)院）