劉嘉欣

新媒體時代下繪本動畫電影改編研究

劉嘉欣

近幾年來，不管是兒童繪本還是成人繪本圖書，由于銷量喜人，故事情節(jié)豐富，畫風(fēng)突出受到了越來越多繪本讀者的喜愛和關(guān)注，尤其是兒童繪本方向，對于能夠促進(jìn)兒童的成長和閱讀興趣有著非常積極的意義。從目前的狀況看來，圖文并茂的繪本在圖書市場中占據(jù)了越發(fā)重要的地位。

新媒體 繪本 動畫電影 改編 媒介

將暢銷的繪本圖書改編成繪本動畫其實(shí)由來已久，在歐美各國已經(jīng)有了四五十年的發(fā)展歷史，但在國內(nèi)還不為人們所熟知。對于“繪本”而言，它本身就具有獨(dú)特的藝術(shù)形式：天馬行空的創(chuàng)意以及圖文并茂的感染力。那么，由繪本改編而成的動畫不僅可以繼承繪本圖書的這些獨(dú)特的藝術(shù)形式，還能從電影鏡頭的蒙太奇角度對繪本圖書的優(yōu)點(diǎn)進(jìn)行再創(chuàng)造，這樣一來，不僅可以影響到繪本本身的傳播，還能為動畫、電影的發(fā)展開拓新的道路。目前是新媒體發(fā)展的大時代，相對于一些平面媒介的傳播來看，新媒體時代下的數(shù)字影像已經(jīng)是傳播媒介的主流模式，并且更能得到觀眾的認(rèn)可。我們現(xiàn)在所在的時代不能只用“讀圖”來概括，更重要的是，越來越多的人接受并且更加愿意去觀看“影像”，這也是視聽語言帶給新時代的更多的可能性。但這并不意味著傳統(tǒng)紙質(zhì)書籍出版將會消亡，反而，更多的暢銷作品被搬上大銀幕后，更能促進(jìn)紙質(zhì)書籍的再版發(fā)行。在這些暢銷的書籍中，繪本也時常以這種跨媒介合作的方式被改編、被影像化。

一、下面舉例兩個十分成功的由繪本改編成動畫電影的作品

（一）《艾特熊與賽娜鼠》法國

本片憑借優(yōu)美的配樂，迷人的水彩畫風(fēng)，童真可愛卻充滿對現(xiàn)實(shí)譏諷的故事，獲得第86屆奧斯卡“最佳動畫長片”的提名，這部動畫電影作品改編自比利時女作家嘉貝麗·文生的繪本，電影延續(xù)了繪本作品的手繪水彩畫風(fēng)格，把《艾特熊與賽娜鼠》系列故事融合成一部優(yōu)雅、簡單且純粹的動畫片。以法式溫情為出發(fā)點(diǎn)，以愛之名演繹了一段跨越物種，沖破世俗藩籬的感人故事，淺顯易懂，老少咸宜。既有令人捧腹的畫面和情節(jié)，也流淌著幸福的暖流，并烘托出更深層次的隱喻——公平和自由。在十分有限的影像表達(dá)中，導(dǎo)演的想象力竟得以開枝散葉，并沒有因過多豐富元素的介入，而喪失掉原本繪畫中的趣味和童真，整部影片彌漫著甜美的香氣和柔軟的夢境，可見導(dǎo)演對于分寸感的拿捏十分妥當(dāng)，在短短不到80分鐘的動畫里，只看得到干凈和自然，全然沒有說教色彩。

（二）《你看起來好像很好吃》日本

其實(shí)早在這部動畫電影上映之前，同名繪本圖書已是風(fēng)靡全球的作品了，作者宮西達(dá)也是日本十分著名的繪本圖書作家，在他的眾多作品當(dāng)中，《你看起來好像很好吃》的人氣頗高。電影的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)為了能夠貼合、還原原著，摒棄了當(dāng)前流行的3D技術(shù)，而采用傳統(tǒng)的二維形式進(jìn)行二次創(chuàng)作。也因此促成了這部繪本與動畫跨界合作的經(jīng)典案例。整部影片給觀影者帶來了滿滿愛意，講述了白堊紀(jì)恐龍時代一只霸王龍和一只小食草恐龍之間的故事，該片還被日本媒體評為當(dāng)年秋天最感人的溫馨作品。

繪本描述了霸王龍和小食草恐龍相遇、親密到揮別的故事，結(jié)局是：它倆回到各自的生活；電影則以霸王龍一人為主角，結(jié)局是：霸王龍帶著小食草恐龍離開父母兄弟，尋找它倆共同的生活。電影改編將戲劇沖突復(fù)制、放大，貫穿所有的人物和情節(jié)，連貫統(tǒng)一。雖然無法在畫面上趕超歐美，但是在故事情節(jié)和畫面動感上下足了工夫。這部片子秉承了早期日本動畫以情節(jié)取勝的優(yōu)秀功力，并且畫面簡潔優(yōu)美，老少皆宜觀賞品鑒，是難得的親子教育的優(yōu)良素材。

二、我國繪本動畫電影改編的可能性

從二維到三維、從傳統(tǒng)紙質(zhì)圖書到現(xiàn)在新媒體時代、從繪本到動畫，平面和影像這樣兩個不同的新舊媒介之間互通轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)了跨領(lǐng)域合作，在藝術(shù)上取得了巨大成功，在商業(yè)上也創(chuàng)造了可觀的經(jīng)濟(jì)效益，對于我國繪本和動漫產(chǎn)業(yè)的發(fā)展意義非凡。

（一）黑荔枝

“涂鴉國王”元老級別畫手，他的畫是相當(dāng)富有標(biāo)志性的：森林里生長的肥碩的葉片，觸角如長須般的植物，色彩斑斕的花朵，星光點(diǎn)點(diǎn)的夜晚，長著翅膀的機(jī)器人以及人物最擅長的擁抱等等。在他的作品中，通常我們感覺到的是信念，溫暖，憂傷，陽光，這些詞眼穿入讀者內(nèi)心深處。推薦作品：《他人是地獄》《呼吸的意義》《摘星少年》

（二）掃把

一個熱愛畫畫并積極生活的畫手，清新自然的風(fēng)格，極有想象力的畫面帶有童話的氣息，最喜歡她的《不語森林》，她的筆下，小動物都富有靈氣：等公車，上學(xué)，讀報(bào)紙等等，用擬人的畫法來表現(xiàn)動物與人的關(guān)系。推薦作品：《不語森林》《森林都記得》《國王先生》

目前，中國大陸地區(qū)對于這一領(lǐng)域還停留在對繪本的創(chuàng)作和形式分析上，動畫領(lǐng)域尚沒將它發(fā)展為故事腳本的來源單獨(dú)進(jìn)行分析研究，也許最為熟知的由繪本改編成動畫的繪本作家就是臺灣的幾米和澳籍華裔陳志勇等。中國動畫電影將何去何從，面對強(qiáng)大的國外動畫電影的猛烈進(jìn)攻，我們決不能坐以待斃，必須立足眼前，取長補(bǔ)短，不斷創(chuàng)新。

［1］左娜.民族文化在國產(chǎn)影視動畫創(chuàng)作中的意義［J］.電影文學(xué)，2011.

［2］馮瓊.淺析新媒體藝術(shù)對動畫藝術(shù)創(chuàng)作的影響［J］.神州，2014（2）.

（作者單位：西南民族大學(xué)藝術(shù)學(xué)院）

劉嘉欣（1989-），女，河南省鄭州人，西南民族大學(xué)藝術(shù)學(xué)院，碩士研究生，研究方向：動畫電影。