但雅瓊 荊 瑋

土木工程專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革探索

但雅瓊 荊 瑋

當(dāng)前國(guó)際土木工程技術(shù)交流與合作日益頻繁，土木工程專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的重要性日益凸顯，但是目前的土木工程專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)存在教學(xué)目標(biāo)不明確，教學(xué)方法和手段單一以及教學(xué)師資方面的不足，需要進(jìn)行多方面的改革探索。

土木工程 專業(yè)英語(yǔ) 教學(xué)改革

一、國(guó)際化視域下土木工程專業(yè)英語(yǔ)課程的重要性

土木工程專業(yè)英語(yǔ)是土木工程專業(yè)本科階段的一門專業(yè)基礎(chǔ)課程，同時(shí)也屬于專門用途英語(yǔ)教學(xué)范疇，旨在土木工程領(lǐng)域技術(shù)交流與合作日趨全球化的趨勢(shì)下，培養(yǎng)既精通土木工程專業(yè)知識(shí)，又能夠熟練運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行專業(yè)學(xué)習(xí)與工作中的交流與合作的復(fù)合應(yīng)用型人才。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，國(guó)際土木工程技術(shù)交流與合作日益頻繁。2011年，中國(guó)建筑企業(yè)海外營(yíng)業(yè)總額占全球國(guó)際承包商海外營(yíng)業(yè)總額的1/7以上；2012年，在全球最大的225家國(guó)際承包商中，中國(guó)內(nèi)地有52家企業(yè)上榜。［1］越來(lái)越多的世界各國(guó)大型項(xiàng)目在國(guó)際公開(kāi)招投標(biāo)，因此土木工程技術(shù)的輸入與輸出不斷擴(kuò)大。很多如中鐵集團(tuán)的國(guó)內(nèi)大型企業(yè)開(kāi)始緊跟國(guó)際化趨勢(shì)，積極開(kāi)拓海外工程項(xiàng)目市場(chǎng)，國(guó)外的援建項(xiàng)目和中標(biāo)項(xiàng)目數(shù)量不斷增多，因此工程項(xiàng)目的勞務(wù)輸出不斷擴(kuò)大。對(duì)于土木工程科研技術(shù)人才而言，需要通過(guò)閱讀國(guó)外原版的技術(shù)文獻(xiàn)資料并撰寫英文的科研論文，把握行業(yè)發(fā)展的國(guó)際前言信息和動(dòng)態(tài)，并且熟練掌握專業(yè)英語(yǔ)是參與各種國(guó)際性學(xué)術(shù)會(huì)議，進(jìn)行國(guó)際技術(shù)交流與學(xué)習(xí)的重要途徑。在這種國(guó)際化大環(huán)境和趨勢(shì)下，土木工程專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的重要性日益凸顯。但是目前我國(guó)高校的土木工程專業(yè)畢業(yè)生很多仍無(wú)法以英語(yǔ)為工具進(jìn)行專業(yè)信息交流。在土木工程勞務(wù)與技術(shù)的輸入與輸出中，懂外語(yǔ)的土木工程技術(shù)人才極度缺乏，這一問(wèn)題嚴(yán)重影響了我國(guó)某些企業(yè)涉外項(xiàng)目的進(jìn)行和開(kāi)展。［2］這些問(wèn)題的存在都說(shuō)明了當(dāng)前我國(guó)的土木工程專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)并未取得預(yù)期的教學(xué)效果，在專業(yè)人才的專業(yè)英語(yǔ)水平提高方面成效甚微，因此需要對(duì)當(dāng)前的專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行改革。

二、明確教學(xué)目標(biāo)，加強(qiáng)應(yīng)用能力和實(shí)踐能力培養(yǎng)

雖然大部分高校開(kāi)設(shè)了土木工程專業(yè)英語(yǔ)課程，但是課程教學(xué)大綱和教學(xué)計(jì)劃的制定沒(méi)有針對(duì)目前國(guó)內(nèi)外相關(guān)行業(yè)市場(chǎng)對(duì)人才的需求以及學(xué)生自身專業(yè)發(fā)展的需求，造成教師教學(xué)與實(shí)際人才需求脫節(jié)，教學(xué)目標(biāo)不明確，學(xué)生學(xué)習(xí)的熱情和積極性不高的問(wèn)題。土木工程專業(yè)英語(yǔ)首先應(yīng)為部分學(xué)生出國(guó)留學(xué)深造打好專業(yè)英語(yǔ)的基礎(chǔ)，避免出現(xiàn)出國(guó)以后難以適應(yīng)專業(yè)學(xué)習(xí)的問(wèn)題。其次，土木工程專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)是為專業(yè)學(xué)生未來(lái)參與和從事涉外項(xiàng)目培養(yǎng)必要的英語(yǔ)應(yīng)用能力，使學(xué)生在實(shí)際的工程建設(shè)國(guó)際項(xiàng)目中能讀懂英文的設(shè)計(jì)規(guī)范資料、施工圖紙、招投標(biāo)文件等技術(shù)性文件，能進(jìn)行準(zhǔn)確的專業(yè)知識(shí)表達(dá)和交流，保障工程項(xiàng)目的順利開(kāi)展。從國(guó)際土木工程規(guī)范理解的準(zhǔn)確性和國(guó)際項(xiàng)目招投標(biāo)文件的法律效應(yīng)來(lái)看，教學(xué)中應(yīng)重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的專業(yè)英語(yǔ)實(shí)踐能力。最后，土木工程專業(yè)英語(yǔ)課應(yīng)為有志于繼續(xù)研究生階段學(xué)習(xí)和從事科研工作的學(xué)生未來(lái)的學(xué)習(xí)打下良好的專業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)，教學(xué)中不僅要求學(xué)生能讀懂外文文獻(xiàn)，還要具備文獻(xiàn)檢索能力；閱讀專業(yè)論文時(shí)還應(yīng)擅長(zhǎng)推敲詞義，力求理解準(zhǔn)確。

三、改革土木工程專業(yè)英語(yǔ)課程教學(xué)內(nèi)容和方法

土木工程專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)一直存在教學(xué)形式單調(diào)、教學(xué)行為單向和教學(xué)內(nèi)容單一的問(wèn)題。［3］在教學(xué)中仍以教師講授為中心，逐字逐句地翻譯文章為主，教學(xué)內(nèi)容或不能反映該領(lǐng)域的最新發(fā)展趨勢(shì)，或者專業(yè)性過(guò)強(qiáng)，本科生難以理解。專業(yè)英語(yǔ)教師應(yīng)充分利用現(xiàn)代教育技術(shù)手段，提供給學(xué)生內(nèi)容豐富、語(yǔ)言地道、知識(shí)信息量大、圖文并茂的慕課或微課資源供學(xué)生線上學(xué)習(xí)，課堂針對(duì)專業(yè)知識(shí)問(wèn)題用英語(yǔ)展開(kāi)討論，強(qiáng)化英語(yǔ)思維習(xí)慣的同時(shí)鍛煉學(xué)生用英語(yǔ)表達(dá)和理解專業(yè)知識(shí)的能力。教師還可以要求學(xué)生課下通過(guò)課文的自主學(xué)習(xí)和完成翻譯練習(xí)，加深對(duì)專業(yè)詞匯的理解和記憶，掌握專業(yè)文章的文體結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特點(diǎn)。課外還可以布置招投標(biāo)等實(shí)用性英文寫作任務(wù)和專業(yè)論文英文摘要撰寫任務(wù)，將專業(yè)英語(yǔ)的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、譯各方面技能訓(xùn)練整合。最后，通過(guò)布置文獻(xiàn)檢索任務(wù)激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的同時(shí)擴(kuò)大其專業(yè)知識(shí)面。

四、加強(qiáng)土木工程專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)師資建設(shè)

目前大部分高校的土木工程專業(yè)英語(yǔ)課程是由土木工程專業(yè)教師擔(dān)任，也有少部分院校是由大學(xué)英語(yǔ)教師擔(dān)任教學(xué)工作，但是都存在教學(xué)師資方面的欠缺。首先，專業(yè)教師有較豐富的專業(yè)知識(shí)背景，對(duì)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中專業(yè)詞匯含義的講解比較準(zhǔn)確，對(duì)文章涉及的專業(yè)背景知識(shí)能分析到位，然而由于專業(yè)課教師沒(méi)有經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)訓(xùn)練，在語(yǔ)言基本功方面比較薄弱，因此教學(xué)偏重專業(yè)知識(shí)講解，課堂主要內(nèi)容成了課文翻譯，達(dá)不到培養(yǎng)學(xué)生用英語(yǔ)交流專業(yè)知識(shí)的目的。其次，對(duì)于大學(xué)英語(yǔ)教師而言，扎實(shí)的英語(yǔ)基本功和豐富的英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)是優(yōu)勢(shì)，但專業(yè)知識(shí)的缺乏，對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的知之不解嚴(yán)重影響和制約了專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)效果。作為一名合格的專業(yè)英語(yǔ)任課教師，不僅要有深厚的專業(yè)知識(shí)背景，更要有扎實(shí)的英語(yǔ)功底表達(dá)專業(yè)知識(shí)，分析專業(yè)理論，具備實(shí)際的英語(yǔ)專業(yè)交流與溝通能力。各高校應(yīng)根據(jù)自身情況，加大外引內(nèi)培的師資建設(shè)，引進(jìn)有海外留學(xué)或工作經(jīng)歷的教師任教的同時(shí)積極鼓勵(lì)大學(xué)英語(yǔ)教師向?qū)I(yè)英語(yǔ)教師轉(zhuǎn)型發(fā)展，建立專業(yè)教師與大學(xué)英語(yǔ)教師發(fā)展共同體，整合知識(shí)資源、專業(yè)互幫互助，共同參與課程建設(shè)和教學(xué)工作。

（作者單位為湖南工學(xué)院）

［1］ ENR放榜：中國(guó)建筑軍團(tuán)穩(wěn)中求進(jìn)［EB/ OL］.中國(guó)建筑網(wǎng)，http：//info.newsccn.com/ 2012-09-04/170149,html.2012-09-04.

［2］ 王清標(biāo)，李慶學(xué)，初明祥，劉嬋娟，胡永強(qiáng).國(guó)際化視域下土木工程專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)模式創(chuàng)新研究［J］.當(dāng)代教育理論與實(shí)踐，2015（17）：127-129.

［3］ 任達(dá)，張季超.土木工程專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)發(fā)展策略的商榷［J］.高等建筑教育，2004，13（1）：75-77.