韓勝偉

(華東師范大學(xué) 中文系，上海 200241)

?

《說(shuō)文解字》“牄”字說(shuō)解小識(shí)

韓勝偉

(華東師范大學(xué) 中文系，上海 200241)

《說(shuō)文解字》中關(guān)于“牄”字的說(shuō)解有兩個(gè)問(wèn)題需要探討，一是《說(shuō)文解字》所引的《詩(shī)》“鳥(niǎo)獸牄牄”在偽《古文尚書(shū)》等其他書(shū)中有異文；二是《說(shuō)文解字》所解的“鳥(niǎo)獸來(lái)食”《經(jīng)典釋文》或引作“鳥(niǎo)獸求食”?！盃洜洝碑?dāng)為假借字，本當(dāng)做“蹌蹌”。他書(shū)所引“求”字當(dāng)為“來(lái)”字之訛。

《說(shuō)文解字》；牄牄；假借；異文

《說(shuō)文解字·倉(cāng)部》：“牄，鳥(niǎo)獸來(lái)食聲也。從倉(cāng)爿聲?！队輹?shū)》曰：‘鳥(niǎo)獸牄牄?！盵1]《說(shuō)文解字五音韻譜》說(shuō)解同?！墩f(shuō)文解字系傳》說(shuō)解亦同，又曰：“臣鍇曰，當(dāng)言狀省。今《尚書(shū)》作蹌?！盵2]

桂馥《說(shuō)文解字義證》曰：“‘鳥(niǎo)獸來(lái)食聲’也者，《書(shū)釋文》引作‘鳥(niǎo)獸求食聲’?！队衿罚骸疇洠B(niǎo)獸來(lái)食谷聲，或作嗆。’《集韻》：‘嗆，鳥(niǎo)食也?！队輹?shū)》曰‘鳥(niǎo)獸牄牄者’，《禮·大司樂(lè)》引《虞書(shū)》作‘牄牄’?！盵3](P438)

段玉裁《說(shuō)文解字注》曰：“牄蓋壁中文如此，孔安國(guó)以今文字讀之易為蹌蹌。鄭云：‘飛鳥(niǎo)走獸蹌蹌然而舞?！瘋慰渍f(shuō)本之，許則徑從牄字，說(shuō)為鳥(niǎo)獸來(lái)食聲，與鄭異。鄭易字，許不易字也。鄭注《大司樂(lè)》亦引‘鳥(niǎo)獸牄牄’。公羊《春秋》有頓子牄。鳥(niǎo)獸來(lái)食，故從倉(cāng)。”[4](P223)《說(shuō)文解字注箋》曰：“許以字形從倉(cāng)為食者，故云鳥(niǎo)獸來(lái)食聲，亦望文生義。……此篆形聲未確，疑本作蹌，而易足為爿，未必壁中書(shū)也?！盵5]

王筠《說(shuō)文解字句讀》曰：“來(lái)，《書(shū)釋文》引作求?！拧毒挑碇儭肺?，今作‘蹌蹌’。鄭注：‘飛鳥(niǎo)走獸蹌蹌然而舞’。鄭注《大司樂(lè)》則引‘鳥(niǎo)獸牄牄’?！夺屛摹吩疲骸居肿髹劇??？芍渡袝?shū)》亦后人改?！盵6]

綜上，諸家對(duì)于《說(shuō)文》“牄”字說(shuō)解的相關(guān)問(wèn)題有兩點(diǎn)。一是《說(shuō)文》所引的《虞書(shū)》“鳥(niǎo)獸牄牄”在偽古文《尚書(shū)·虞書(shū)》作“蹌蹌”，《玉篇》則“或作嗆”。二是《說(shuō)文》的“鳥(niǎo)獸來(lái)食”在《經(jīng)典釋文》中引作“鳥(niǎo)獸求食”。另外還有牄的音讀問(wèn)題，《說(shuō)文》解牄字為“從倉(cāng)爿聲”，而諸家所指出的異文材料，牄字或作蹌，或作嗆，以及下文所引到的《經(jīng)典釋文》或作“槍”、“搶”等，可見(jiàn)“倉(cāng)”應(yīng)當(dāng)是表音的。牄、蹌、槍、搶等字古音均屬清母陽(yáng)部，倉(cāng)字古音亦屬清母陽(yáng)部，而爿字古音雖屬?gòu)哪戈?yáng)部，但從異文材料來(lái)看牄字應(yīng)當(dāng)是“從爿倉(cāng)聲”。

偽古文《尚書(shū)》從《皋陶謨》中分出《益稷》一篇，所以諸家所言《皋陶謨》的“鳥(niǎo)獸牄牄”見(jiàn)于今《尚書(shū)·虞書(shū)·益稷》?！渡袝?shū)·虞書(shū)·益稷》：“夔曰：戛擊鳴球，搏拊琴瑟以詠。祖考來(lái)格。虞賓在位，群后德讓。下管鼗鼓，合止柷敔。笙鏞以間，鳥(niǎo)獸蹌蹌?！编嵭⒃唬骸按刁蠐翮?，鳥(niǎo)獸化德，相率而舞，蹌蹌然?！闭x曰：“吹笙擊鐘，以次迭作，鳥(niǎo)獸相率而舞，其容蹌蹌然?！庇衷唬骸按刁蠐翮?，更迭而作，鳥(niǎo)獸化德，相率而舞，蹌蹌然。下云‘百獸率舞’，知此‘蹌蹌然’亦是舞也?！抖Y》云‘凡行容愓愓’，‘大夫濟(jì)濟(jì)，士蹌蹌’，是為行動(dòng)之貌，故為舞也?！笔青嵭⑴c孔穎達(dá)疏皆以“蹌蹌”為說(shuō)解。

關(guān)于“笙鏞以間，鳥(niǎo)獸蹌蹌”，陸德明《經(jīng)典釋文》曰：“鏞音庸。間，間側(cè)之間。鳥(niǎo)獸，孔以為自舞也。馬(融)云：‘鳥(niǎo)獸，荀簴也。’蹌，七羊反，舞貌。《說(shuō)文》作槍，云：‘鳥(niǎo)獸求食聲?！盵7](P39)關(guān)于“《說(shuō)文》作槍”四字，《尚書(shū)正義?？庇洝吩唬骸巴ㄖ咎帽?《經(jīng)典釋文》)作槍，阮本(《經(jīng)典釋文》)作蹌。《正字》(《十三經(jīng)正字》)云：‘《說(shuō)文》作牄，監(jiān)本誤蹌，毛本誤搶?！盵8]黃焯《經(jīng)典釋文匯?！吩唬骸八伪?《經(jīng)典釋文》)槍作搶，盧本(《經(jīng)典釋文》)改作牄。阮云《說(shuō)文》作牄，從倉(cāng)爿聲。引《虞書(shū)》曰：‘鳥(niǎo)獸牄牄?！c《周禮·大司樂(lè)》注引《書(shū)》同。段玉裁云‘求食’《說(shuō)文》作‘來(lái)食’，此求字誤?！盵9]可見(jiàn)，《說(shuō)文》所引的“鳥(niǎo)獸牄牄”，除了上文所提到的偽古文《尚書(shū)·虞書(shū)》作“蹌蹌”、《玉篇》則“或作嗆”之外，諸本《經(jīng)典釋文》所引的《說(shuō)文》又有搶、槍等異文。

又《周禮·大司樂(lè)》鄭注所引作“鳥(niǎo)獸牄牄”，疏曰：“云鳥(niǎo)獸牄牄者，謂飛鳥(niǎo)走獸，牄牄然而舞也。”阮元《?？庇洝吩唬骸凹尉副?、毛本作牄牄，閔、監(jiān)本作蹌蹌。按《釋文》作牄牄，云‘本又作蹌’，此本疏中亦作牄牄。”[10]是《周禮·大司樂(lè)》中的異文情況與諸本《經(jīng)典釋文》相似。

觀諸家對(duì)于“鳥(niǎo)獸牄牄”的解釋，均為形容鳥(niǎo)獸舞動(dòng)之貌。朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》解釋“牄”字曰：“按，此重言形況字，今本作蹌蹌，是也。許以從倉(cāng)訓(xùn)來(lái)食，尤紆曲。凡此類字皆漢時(shí)俗體，可刪?！薄爸匮孕螞r字”是描繪事物性狀、運(yùn)動(dòng)的連綿詞，《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》曰：“有重言形況字，如朱朱狀夫雞聲，關(guān)關(guān)用為鳥(niǎo)語(yǔ)……此皆本無(wú)正文，依聲托事，誼不在形而在音，意不在字而在神，神似則字原不拘，音肖則形可不論。”[11](P13)但是朱氏認(rèn)為“牄牄”字“今本作蹌蹌，是也”，說(shuō)明有一些“重言形況字”并非完全與形無(wú)關(guān)。查看《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》所標(biāo)明之“重言形況字”，有些是“關(guān)關(guān)”之類的假借字，完全借音表意，而有些則與字形相關(guān)。例如：

《說(shuō)文》：“淺，不深也，從水，戔聲?！薄墩f(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“按，謂水少。《楚辭·湘君》：石瀨兮淺淺。注：疾流貌。亦重言形況字?！盵11](P763)

《說(shuō)文》：“湜，水清底見(jiàn)也。從水，是聲?！对?shī)》曰：湜湜其止?！薄墩f(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“亦重言形況字。鄭箋：‘湜湜，持正貌?！瘎t為借為是也?！盵11](P514)

《說(shuō)文》：“嘌，疾也。從口票聲?！对?shī)》曰：‘匪車(chē)嘌兮?！薄墩f(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“按，《匪風(fēng)》傳：‘嘌嘌，無(wú)節(jié)度?！藛无o形況詞。《釋文》本作票，嘌字從口，當(dāng)有本訓(xùn)，秦焚之后，古書(shū)多亡，許時(shí)失其解者不少矣?；蛞杉础对?shī)》‘喓?jiǎn)翰菹x(chóng)’之喓，毛傳：‘聲也。’《廣雅·釋訓(xùn)》：‘喓?jiǎn)?，鳴也?！粏?jiǎn)阂嘀匮孕螞r字?！盵11](P304)

“淺淺”與“湜湜”都是形容水貌的形況字，故其字形從水。“嘌嘌”訓(xùn)為無(wú)節(jié)度，與字形無(wú)關(guān)，故朱氏以為許慎所解“嘌，疾也”非其本義，進(jìn)而引“或疑”嘌嘌即喓?jiǎn)?，“喓?jiǎn)骸笔切稳萋暶驳男螞r字，故從口。此可見(jiàn)朱氏所謂“重言形況字”亦有字義與字形相關(guān)者。則“鳥(niǎo)獸牄牄”諸家訓(xùn)“舞貌”，與從“爿”無(wú)涉，從“倉(cāng)”迂曲，當(dāng)與“足”有關(guān)，故言“今本作蹌蹌，是也”。

《說(shuō)文》：“蹌，動(dòng)也。從足，倉(cāng)聲?！薄墩f(shuō)文解字義證》曰：“動(dòng)也者，《廣韻》引《詩(shī)》‘巧趨蹌兮’。《書(shū)·益稷》：‘鳥(niǎo)獸蹌蹌?！瘋髟疲骸嗦识瑁勠勅??！菫樾袆?dòng)貌，故為舞也。”[3](P175)《詩(shī)·猗嗟》：“巧趨蹌兮。”鄭注曰：“蹌，巧趨貌?！薄稜栄拧め層?xùn)》：“蹌蹌，動(dòng)也?！惫弊ⅲ骸敖钥謩?dòng)趨步?！薄盾髯印ご舐浴罚骸皾?jì)濟(jì)蹌蹌。”楊倞注：“有行列貌?！薄段倪x·羽獵賦》：“啾啾蹌蹌。”李善注：“蹌蹌，行貌。”[12]

另，《說(shuō)文》：“蹡，行貌，從足將聲?！对?shī)》曰：‘管磬蹡蹡。’”段注曰：“按許蹡為行貌，蹌?dòng)?xùn)動(dòng)也。然則《禮》言行容者皆蹡為正字，蹌為叚借字。”[4](P81)從典籍來(lái)看，蹌字用為行容者多見(jiàn)，不當(dāng)是假借字。蹌、蹡均從足，在行容這個(gè)意義上或?yàn)楫愺w字。

是“蹌”可單用，亦或“蹌蹌”迭音連用，本用以形容行貌，引申之可用以修飾“舞貌”，行與舞皆動(dòng)作，意義相關(guān)。因連綿詞多用以狀貌，一般為借音表意，字形無(wú)關(guān)緊要，故“蹌蹌”有“牄牄”、“搶搶”等不同形式。《說(shuō)文解字注箋》所云“疑本作蹌，而易足為爿”，可謂卓識(shí)。關(guān)于《說(shuō)文》所引的“鳥(niǎo)獸蹌蹌”與所說(shuō)解的“鳥(niǎo)獸來(lái)食”之間的意義關(guān)聯(lián)，湯可敬先生認(rèn)為“許此引當(dāng)為說(shuō)引伸”[13]，可從。

另外一個(gè)問(wèn)題是《說(shuō)文》作“鳥(niǎo)獸來(lái)食”，而《經(jīng)典釋文》引作“鳥(niǎo)獸求食”。清代說(shuō)文家多疑“求”為訛字。鈕樹(shù)玉《說(shuō)文解字校錄》：“《釋文》引來(lái)作求，訛?！鄙坨墩f(shuō)文群經(jīng)正字》：“求食，來(lái)食之訛?！鄙驖墩f(shuō)文古本考》：“《書(shū)益稷釋文》來(lái)食引作求食，乃傳寫(xiě)形近而誤，非古本如是也?！盵14]

諸家所引《說(shuō)文》皆作“來(lái)食”，唯《經(jīng)典釋文》引作“求食”，可以推測(cè)《說(shuō)文》作“來(lái)食”本不誤，陸德明也不會(huì)見(jiàn)到一個(gè)“求食”版本的《說(shuō)文》，很可能是《經(jīng)典釋文》本亦作“來(lái)食”，后世傳抄刊刻過(guò)程中誤“來(lái)”字為“求”字。上文提到黃焯《經(jīng)典釋文匯?！芬岩岸斡癫迷啤笫场墩f(shuō)文》作‘來(lái)食’，此求字誤”，可見(jiàn)黃氏《匯校》所見(jiàn)宋元兩朝遞修本《經(jīng)典釋文》，亦作“求食”，可以推測(cè)在宋刻之前“來(lái)食”已誤為“求食”，或是宋元遞修的過(guò)程中訛誤。

從語(yǔ)義上推測(cè)，“鳥(niǎo)獸求食”難以理解，若為尋找食物，則鳥(niǎo)獸不同，無(wú)聲可狀。而“鳥(niǎo)獸來(lái)食”可理解為農(nóng)家蓄養(yǎng)禽獸，喂食之時(shí)，禽獸紛紛然疾趨而來(lái)，“蹌蹌”所擬不一定為聲，但是與動(dòng)作形態(tài)的確相關(guān)。

[1]許慎.說(shuō)文解字[M].北京:中華書(shū)局,2012:109.

[2]徐鍇.說(shuō)文解字系傳[M].北京:中華書(shū)局,1987:99.

[3]桂馥.說(shuō)文解字義證[M].濟(jì)南:齊魯書(shū)社,1987.

[4]段玉裁.說(shuō)文解字注[M].上海:上海古籍出版社,1988.

[5]徐灝.說(shuō)文解字注箋[M].上海:上海古籍出版社,2002:546.

[6]王筠.說(shuō)文解字句讀[M].北京:中華書(shū)局,1988:185.

[7]陸德明.經(jīng)典釋文[M].北京:中華書(shū)局,1983.

[8]孔安國(guó)傳、孔穎達(dá)正義.尚書(shū)正義[M].上海:上海古籍出版社,2007:187.

[9]陸德明撰、黃焯匯校、黃延祖重輯.經(jīng)典釋文匯校[M].北京:中華書(shū)局,2006:88.

[10]阮元?？?十三經(jīng)注疏(附校勘記)[M].北京:中華書(shū)局,1980:792.

[11]朱駿聲.說(shuō)文通訓(xùn)定聲[M].武漢:武漢古籍書(shū)店,1983.

[12]宗福邦，陳世鐃，肖海波.故訓(xùn)匯纂[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2003:2228.

[13]湯可敬.說(shuō)文解字今釋[M].長(zhǎng)沙:岳麓書(shū)社,2001:705.

[14]丁福保編纂.說(shuō)文解字詁林[M].北京:中華書(shū)局,1988:5440.

[15]呂不韋著、陳奇猷校釋.呂氏春秋新校釋[M].上海:上海古籍出版社,2002:1421.

[16]王念孫.讀書(shū)雜志[M].臺(tái)北:世界書(shū)局,1988.

[責(zé)任編輯：康邦顯]

2016-05-18

本文為國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“商周金文字詞集注與釋譯”(項(xiàng)目號(hào)：13&ZD130)成果。

韓勝偉(1987—)，男，河北平山人，華東師范大學(xué)中文系中國(guó)文字研究與運(yùn)用中心博士，主要從事古文字研究。

?

A

1001-0238(2016)03-0098-03