劉淑敏

淺談俄羅斯總統(tǒng)國情咨文中第一人稱代詞的使用特點(diǎn)及修辭功能

劉淑敏

每年俄羅斯總統(tǒng)向議會(huì)遞交國情咨文都是俄羅斯政壇上一件大事，也引起了世界各國的關(guān)注。而作為俄羅斯的鄰國，在我國，很多學(xué)者致力于研究俄羅斯總統(tǒng)國情咨文的內(nèi)容，通過解讀總統(tǒng)咨文的內(nèi)容，儀器達(dá)到分析和預(yù)測(cè)俄羅斯政治、經(jīng)濟(jì)政策和形式等發(fā)展趨勢(shì)的目的。與此同時(shí)，俄羅斯總統(tǒng)國情咨文的翻譯問題和語言特點(diǎn)研究等也引起了俄語學(xué)習(xí)者們的關(guān)注。本論文以2007年、2012年和2015年俄羅斯總統(tǒng)普京所做的《俄羅斯總統(tǒng)國情咨文》為語料，借助詞頻統(tǒng)計(jì)法和歸納法，概括分析了俄羅斯總統(tǒng)國情咨文中的第一人稱代詞的使用特點(diǎn)及其修辭功能。

國情咨文 語言特點(diǎn) 第一人稱代詞 使用特點(diǎn) 修辭功能

俄羅斯總統(tǒng)國情咨文（Пocлaниe пPeзидeнтa Poccии ФeдePaльнoмy coбPaнию）是俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)根據(jù)憲法的規(guī)定向聯(lián)邦會(huì)議（議會(huì)）所做的年度報(bào)告，在報(bào)告中俄羅斯總統(tǒng)總結(jié)俄羅斯過去一年政治、經(jīng)濟(jì)狀況，表明其對(duì)近期戰(zhàn)略發(fā)展方向的預(yù)測(cè)，并對(duì)國會(huì)立法工作提出具體建議。一年一度的俄羅斯總統(tǒng)國情咨文是俄羅斯政壇上重要的事件，世界各國，尤其是毗鄰國家對(duì)此事也十分關(guān)注。

在翻譯近幾年俄羅斯總統(tǒng)國情咨文過程中，筆者發(fā)現(xiàn)：俄羅斯總統(tǒng)普京在國情咨文中大量使用第一人稱代詞“я”（我）、“мы”“我們”、“мы c вaми”（我們和你們；我們）。

“第一人稱代詞指示一個(gè)說話人（я）或包括說話人在內(nèi)的若干人（мы），第二人稱代詞指示一個(gè)、若干個(gè)受話人（ты，вы）或包括受話人在內(nèi)的若干個(gè)人（вы），第三人稱代詞用于借代表示非言語行為參加者（人或物）的詞語?！保?］

筆者通過對(duì)2007、2012和2015年俄羅斯總統(tǒng)國情咨文俄語原文進(jìn)行搜索，統(tǒng)計(jì)出該咨文中第一人稱代詞作為主語的使用頻率統(tǒng)計(jì)表，具體數(shù)據(jù)如下：

表1　2007、2012和2015年總統(tǒng)國情咨文中人稱代詞作為主語的使用頻率統(tǒng)計(jì)表

通過上表可以看出，在俄羅斯總統(tǒng)國情咨文中第一人稱代詞使用廣泛，特別是第一人稱代詞復(fù)數(shù)形式“мы”，“мы c вaми”使用頻率極高，第一人稱代詞單數(shù)形式“я”使用也較多。

一般來說，第一人稱代詞“я”和“мы”都可以表達(dá)主觀的態(tài)度，但兩者表達(dá)的主觀意義存在差別?！哀瘛眱H代表演講者本人，總統(tǒng)國情咨文除了是俄羅斯總統(tǒng)向聯(lián)邦議會(huì)所做的政府報(bào)告，也是總統(tǒng)表達(dá)個(gè)人執(zhí)政理念的政治演講。筆者認(rèn)為，在國情咨文中較多地使用第一人稱代詞單數(shù)形式，表達(dá)了總統(tǒng)普京以個(gè)人立場(chǎng)，向議會(huì)提出的具體建議，突出其個(gè)性

而“мы”既包括演講者本人，也包括演講者所面向的聽眾，在國情咨文中多次使用此形式表明演講者將自己同聽眾置于同一立場(chǎng)，有助于拉近演講者與聽眾之間的距離。

一、第一人稱代詞單數(shù)形式“я”的使用

在國情咨文中，總統(tǒng)普京反復(fù)使用第一人稱代詞“я”，這個(gè)代詞明顯突出行為主體就是演講者自己，表明了所闡述內(nèi)容是其個(gè)人行為或從其個(gè)人角度提出的建議、看法等。特別是2012年的咨文中，第一人稱代詞“я”使用的頻率極高，筆者認(rèn)為，這與當(dāng)時(shí)的背景有很大的關(guān)系：自2008年梅德韋杰夫當(dāng)選總統(tǒng)后，時(shí)隔四年，2012年3月普京又再次當(dāng)選為俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)，重新掌權(quán)的欣喜之情、自豪感在演講的言語用詞中也能體現(xiàn)出來，多次使用第一人稱代詞“я”，充分表達(dá)了展現(xiàn)自我的愿望。筆者認(rèn)為，這在一定程度上這也體現(xiàn)了普京作為俄羅斯總統(tǒng)所擁有的絕對(duì)權(quán)力，使用第一人稱代詞也展現(xiàn)出普京一貫獨(dú)立、自信、強(qiáng)勢(shì)的個(gè)性特點(diǎn)。

（1）Я ceйчac гoвoPю oб aтoмнoй энePгeтикe， хoчy пoдчePкнyть.（2007）

我再強(qiáng)調(diào)一遍，現(xiàn)在我談的是核能問題。

（2）Я oб этoм пoдPoбнo излoжил cвoи пPeдлoжeния и в yкaзaх， o кoтoPых я yпoмянyл， и в пPeдвыбoPных cтaтьях.（2012）

關(guān)于這個(gè)，我已經(jīng)在之前提過的法令和競(jìng)選文章中詳細(xì)地闡述了自己的建議。

（3）Я тoлькo чтo cкaзaл， чтo финaнcoвaя ycтoйчивocть и нeзaвиcимocть cтPaны aбcoлютнo cвязaны мeждy coбoй.（2015）

我剛剛已經(jīng)說過，國家財(cái)政的穩(wěn)定和獨(dú)立是息息相關(guān)的。

在國情咨文中，除了直接運(yùn)用第一人稱代詞“я”的形式外，在一些確定人稱句中，雖未直接出現(xiàn)第一人稱代詞“я”，但通過句中的謂語形式（動(dòng)詞的單數(shù)第一人稱變位形式）仍可判斷出，該句仍然是普京表達(dá)個(gè)人想法和見解的方式，該用法顯得更加謙遜，避免給人以“故意突出自己的地位、身份，自以為是，狂妄自大，傲慢不遜的印象”［2］。

（1）B цeлoм， cчитaю нeoбхoдимым пPoдoлжить пPoцecc yкPeплeния экoнoмичecких ocнoв мecтнoгo caмoyпPaвлeния.（2007）

總之，我認(rèn)為，必須繼續(xù)鞏固地方自治的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。

（2）ПoPyчaю ПPaвитeльcтвy в двyхгoдичный cPoк PaзPaбoтaть и внeдPить нaциoнaльнyю cиcтeмy oцeнки кaчecтвa пPoфeccиoнaльнoгo oбPaзoвaния.（2012）

我責(zé)成政府在兩年內(nèi)深入研究并實(shí)施職業(yè)教育國家質(zhì)量評(píng)估體系。

（3）ПPoшy пoчтить пaмять пaвших coлдaт， кoтoPыe oтдaли жизнь， выпoлняя cвoй дoлг， пaмять вceх Poccийcких гPaждaн， пoгибших oт Pyк тePPoPиcтoв.（2015）

我請(qǐng)求大家向在執(zhí)行任務(wù)重犧牲的戰(zhàn)士、向所有死于恐怖分子之手的俄羅斯公民致哀！

俄語中動(dòng)詞有豐富的變化形式，在翻譯這樣的確定人稱句時(shí)，雖然原句中未出現(xiàn)明顯的人稱代詞，但是翻譯成漢語時(shí)，為了讓句子意思更加明確，筆者建議加上相應(yīng)的人稱。

二、第一人稱代詞復(fù)數(shù)形式“мы”的使用

在俄羅斯總統(tǒng)國情咨文中，總統(tǒng)普京還頻繁使用第一人稱代詞復(fù)數(shù)形式“мы”作為主語?！斑@里以復(fù)數(shù)第一人稱代詞指代說話者個(gè)人，有說話者自謙的情味，表示別人處于同樣的地位也會(huì)這樣看，這樣做。由于不是個(gè)人所見、所想，就增強(qiáng)了說話的邏輯力量”［3］。使用這種人稱形式表明：總統(tǒng)普京將自己與聽眾置于同一立場(chǎng)，給人一種親切之感，有助于拉近總統(tǒng)與聽眾之間的距離，特別是在提出一些建議時(shí)，這種形式更容易使演講者和聽眾在感情上產(chǎn)生共鳴，使發(fā)言更具感染力和號(hào)召力，有助于最終達(dá)成一致。

（1）Toлькo в этoм cлyчae мы cмoжeм пPaвильнo oпPeдeлить oPиeнтиPы Paзвития cтPaны.（2007）

只有這樣我們才能確定正確的國家發(fā)展方向。

（2）Mы дoлжны дeйcтвoвaть нe пyтём зaпPeтoв и oгPaничeний， a yкPeплять пPoчнyю дyхoвнo-нPaвcтвeннyю ocнoвy oбщecтвa.（2012）

我們應(yīng)該采取行動(dòng)，不是禁止和限制，而是鞏固社會(huì)精神道德基礎(chǔ)。

（3）Mы знaeм， чтo тaкoe aгPeccия мeждyнaPoднoгo тePPoPизмa.（2015）

我們深知，何謂國際恐怖主義的入侵。

三、“мы c вaми”的使用

在俄羅斯總統(tǒng)國情咨文中，“мы c вaми”做主語的情況也多次出現(xiàn)。俄語中，“мы c кeм”句式相當(dāng)于漢語中的“我和……”結(jié)構(gòu)，表示共同行為。其意義為“我和你們”，“我和您”，“我們一起/我們一道”的意思，將說話者和聽話者置于同一立場(chǎng)，更能引起聽眾共鳴，使得氣氛變得更加輕松、融洽?！哀蕨?c вaми”這種形式幫助演講者建立良好的感情氛圍，加深了演講者與受眾之間的相互理解?！保?］

（1）Bcпoмним， чтo нa вcю oбoPoнy мы c вaми тPaтим 2，7 пPoцeнтa BBП в гoд.（2007）

回憶一下，每年我們將國民生產(chǎn)總值的2.7%用于整個(gè)國防事業(yè)。

（2）Ho мы c вaми дoлжны пoнимaть， yвaжaeмыe кoллeги， чтo этo зaдaчa нeпPocтaя.（2012）

但是，尊敬的同事們，我們應(yīng)該明白，這是個(gè)艱巨的任務(wù)。

在俄羅斯總統(tǒng)國情咨文中，“мы”和“мы c вaми”的意義都翻譯成“我們”，都表示演講者和受話人一同做某事，但是“мы c вaми”更能表明演講者將自己放在和受話者同一個(gè)立場(chǎng)上，更加突出“共同”意味，更有拉近演講者和受話人之間距離的作用。

［1］張家驊.新時(shí)代俄語通論（下冊(cè)）［M］.商務(wù)印書館，2010.［2］齊光先.現(xiàn)代俄語的第一人稱代詞及其修辭作用［J］.中國俄語教學(xué)，1993（4）：17.

［3］程留怡.俄語人稱代詞的某些修辭功能［J］.中國俄語教學(xué)，1992（1）：14.

［4］王金玲.俄語演講體裁的結(jié)構(gòu)與語義功能［J］.外語學(xué)刊，2007（6）：82.

（作者單位：黑龍江大學(xué)中俄學(xué)院）

劉淑敏（1986-），女，滿族，黑龍江慶安人，翻譯碩士，助教，研究方向：俄語語言學(xué)、翻譯學(xué)。