王芳

《昆蟲記》是法布爾以畢生的時間和精力，詳細觀察了昆蟲的生活和為生活以及繁衍種族所進行的斗爭，然后以其觀察所得記入詳細確切的筆記，最后編寫成書?！独ハx記》十大冊，每冊包含若干章，每章詳細、深刻地描繪了一種或幾種昆蟲的生活：蜘蛛、蜜蜂、螳螂、蝎子、蟬、甲蟲、蟋蟀等?！毒G色蟈蟈》一文寫的是作者喂養(yǎng)、觀察綠色蟈蟈的過程。

因為是翻譯的作品，在理解文章時難免會出現(xiàn)閱讀習(xí)慣不同而引起的理解偏差，為了最大限度地減小這種偏差，幫助學(xué)生準確理解文意，進一步明確說明對象的特征，我從文章中挑選了四個句子，作為理解文章、了解綠色蟈蟈特征的抓手。

【文句一】在這喑啞而連續(xù)不斷的低音中，時不時發(fā)出一陣非常尖銳而急促、近乎金屬碰撞般的清脆響聲，這便是蟈蟈的歌聲和樂段，其余的則是伴唱。

本句中有兩個“這”，第一個指“喑啞而連續(xù)不斷的低音”，而對第二個“這”的理解往往會出現(xiàn)偏差。對于第二個“這”字，一般認為指代“非常尖銳而急促、近乎金屬碰撞般的清脆響聲”，“其余的”則被認為是“大自然中其他的聲音”。從文章第二、三段看，這種理解欠妥當(dāng)。

首先，第二段中寫道：“在梧桐樹濃密的枝葉里，突然發(fā)出哀鳴似的短促而尖銳的叫聲。這是蟬在安靜的休息中，被夜間狂熱的狩獵者綠色蟈蟈捉住而發(fā)出的絕望的哀號?！本渲小岸檀俣怃J的叫聲”是蟬被綠色蟈蟈捉住時發(fā)出的聲響。

其次，從第三段來看，綠色蟈蟈叫聲的特點應(yīng)是“像滑輪的響聲”“像是干皺的薄膜隱隱約約的窸窣作響”“喑啞而連續(xù)不斷的低音”“聲音不強”“微弱”“非常柔和”。

再次，從第三段結(jié)尾看，“綠色蟈蟈啊，如果你拉的琴再響亮一點兒，那你就是比蟬更勝一籌的歌手了。在我國北方，人們卻讓蟬篡奪了你的名聲！”這句話中表明，蟬的聲音比綠色蟈蟈的聲音更響亮，更吸引人的注意。

綜上，在講述夜晚綠色蟈蟈捕蟬的背景下，說明對象綠色蟈蟈的聲音細微柔和低弱，而蟬受到攻擊時的叫聲應(yīng)是尖銳而急促的。因此，句一中第二個“這”字應(yīng)指代蟈蟈的叫聲，而“其余的”是“非常尖銳而急促、近乎金屬碰撞般的清脆響聲”是蟬的“伴唱”。

通過對文句一的解讀，我們明確了說明對象綠色蟈蟈的聲音特征。

【文句二】這種昆蟲非常漂亮，渾身嫩綠，側(cè)面有兩條淡白色的絲帶，身材優(yōu)美，苗條勻稱，兩片大翼輕盈如紗。

本句中“這種”即指代“在六月份，我捉了不少雌雄蟈蟈關(guān)在我的金屬網(wǎng)罩里”一句中“關(guān)在我金屬網(wǎng)罩里的雌雄蟈蟈”。

這便是綠色蟈蟈的外形特征了。加上第五段“蟈蟈有著有力的大顎、銳利的鉗子”一句，說明對象綠色蟈蟈的外形特征就更為準確和全面了。

【文句三】是不是由于這種甜食，蟬的肚子比其他部位更受歡迎呢？

文句中“這種”指代“嫩樹枝里的糖漿甜汁”。由此句回溯第六段“這道菜”指“蟬”，“這是個好部位”指“蟬的肚子”，“這個部位”指“蟬的肚子”。因為蟬的肚子既有肉，又有甜食，因而受到綠色蟈蟈的青睞。

這是綠色蟈蟈食性中最重要的一點。文中還提到“這些它們都很喜歡吃”中“這些”指代很甜的水果；還有“這一切都說明蟈蟈喜歡吃昆蟲”中“這一切”指蟈蟈喜歡吃昆蟲，尤其是沒有過于堅硬的盔甲保護的昆蟲；“這并不是因為食物缺乏，而是因為貪婪才吃死去的同伴”中“這”是指蟈蟈“同類相食”，這些都是蟈蟈食性的體現(xiàn)。“吃一點兒青草”在文中一筆帶過。

對蟈蟈食性的觀察和記錄，作者頗費苦心，字里行間也能見到法布爾的科學(xué)精神。

【文句四】這樣一個接著一個，所有的蟈蟈都能品到一口美味。

句中“這樣”指當(dāng)我給籠子里扔一片梨后，一只蟈蟈立即占住它。吃飽了，它便讓位給另一只蟈蟈。似乎蟈蟈也有了人性，從原先的妒忌變得寬容了。這自然與段首的“蟈蟈是彼此十分和睦地共居在一起的，它們之間從不爭吵，頂多面對事物有點敵對行為而已”相照應(yīng)，寫出了綠色蟈蟈的習(xí)性特點。

正如法布爾所說：“接受我們質(zhì)詢的并不是動物本身，卻恰恰是我們自己的眼光；要知道，我們的眼光總是喜歡做出對我們既定看法有利的回應(yīng)?！倍?dāng)我們用一種質(zhì)詢的眼光來閱讀本文的時候，又不免對這位偉大的昆蟲學(xué)家心生敬意。那該是多少個日夜的觀察和積累才有如此精準而生動的表達呢！或許，我們的學(xué)習(xí)也才剛剛開始。

參考文獻：

[1]梁洪濤.《綠色蟈蟈》教學(xué)設(shè)計[J].廣西教育，2008（Z5）.

[2]任明新.人文性掩蓋下的血腥與殘忍：評《綠色蟈蟈》中對綠色蟈蟈生活習(xí)性的描寫[J].語文教學(xué)通訊，2007（32）.

編輯 溫雪蓮