史　琪

（華中師范大學(xué) 語言與語言教育研究中心，湖北 武漢 430079）

固化的“你我他”及其使用情況考察

史琪

（華中師范大學(xué) 語言與語言教育研究中心，湖北 武漢 430079）

本文通過考察固化的“你我他”，認為“你我他”通過概念整合凝固為表達整體意義的“大家”。同時，重點考察了固化“你我他”的指代功能、修辭用法和語用價值。

固化；你我他；概念整合；修辭

一、引言

現(xiàn)代漢語中有三個單數(shù)人稱代詞“我”“你”“他”，它們可以不帶其他成分而連用。例如：

（1）郭無雨奇問道：“小白，小白是誰？難道這里除了你我他三人，還有別人？”（岳凡《搜神傳》）

（2）在這里采訪，我們很難分辨出哪是甲方，哪是乙方，哪是丙方，他們“合同上分甲乙丙，工作上不分你我他”，共同的目標，把指揮部、施工單位和發(fā)電廠三者緊密聯(lián)為一體，不分彼此，協(xié)調(diào)作戰(zhàn)。（《1994年報刊精選》①文中摘自《1994年報刊精選》的例子均來自CCL語料庫，故未標明頁碼。）

（3）經(jīng)過黨的群眾路線教育實踐活動洗禮，這樣的好干部，不再是個別，而是群體，就在山的那邊、水的那邊，就在億萬群眾中間，就在你我他的身邊。（傅思和《激起你心間的暖流——評動漫電影<摯愛>》，《光明日報》2015年1月27日）

（4）愛是長久永恒的你我他，共同創(chuàng)建和諧的社會和溫馨的家?。ā冻珜?dǎo)文明出行鐵總發(fā)起春運公益活動》，人民網(wǎng)2015年2月15日）

例（1）中的“你我他”指三個人；例（2）中的“你我他”指稱指揮部、施工單位和發(fā)電廠三者，它們是“你我他”的加合式用法；例（3）（4）中的“你我他”在上下文中找不到分別對應(yīng)的指代對象，凝固地表達一種整體意義“大家”。這兩例中的“你我他”正是本文要討論的。

儲澤祥對“固化”的定義是，“兩個或幾個緊挨在一起的語言單位，由于頻繁使用而化為一個相對穩(wěn)固的、整體性的語言單位……語法研究上更關(guān)注固化的詞語，它在句法功能上接近一個詞，不能隨意拆開，意義和作用趨向?qū)ｉT化?！盵1]例（3）（4）中的“你我他”正是這種相對穩(wěn)固的、整體的語言單位，我們把它看作一種固化結(jié)構(gòu)。本文將對固化“你我他”的指代功能、修辭用法、語用價值等方面進行探討。

本文的語料主要來源于人民網(wǎng)，同時利用CCL語料庫（網(wǎng)絡(luò)版）、中國傳媒大學(xué)媒體語料庫進行語料補充。

二、固化“你我他”的指代功能

（一）固化“你我他”的檢驗

加合式“你我他”后面可以加上“三個人”“三者”等等，意思不變。除了上文中的例（1）（2），再舉一例：

（5）“把‘你我他’變成‘我們’，發(fā)揮三地優(yōu)勢，我們就肯定能寫出走向世界的國劇?！鄙虾ｔ浯鋿|方傳播董事長黎瑞剛認為，大陸有市場和資金優(yōu)勢，香港有經(jīng)驗優(yōu)勢，臺灣也有自己講故事的特色，三地發(fā)揮各自優(yōu)勢就能拍出優(yōu)秀國劇。（熊慕零《華語電視劇抱團走出去》，《人民日報海外版》2014年12月17日）

這一例中的“你我他”分別指代“大陸、香港和臺灣”，說成“把‘你我他’三者變成‘我們’”，意思不變。

而固化結(jié)構(gòu)的“你我他”后面一定不能加上“三個人”“三者”等等。例如：

（6）“法治連著你我他，如同空氣，你可能不會時時刻刻意識到它的存在，可一旦缺少就可能窒息。（王逸吟、殷泓《書寫法治中國新篇章——代表委員暢談全面推進依法治國》，《光明日報》2015年3月9日）

例（6）如果說成“法治連著你我他三個人”，會使“你我他”指代范圍縮小到三個人，就不符合原文的實際意思了。

固化結(jié)構(gòu)的“你我他”語序基本固定，筆者在人民網(wǎng)站內(nèi)分別檢索我、你、他的六種組合形式，其中，“你我他”有5324條語料，“我你他”有31條，“他你我”和“你他我”分別是3條，“我他你”和“他我你”兩種形式?jīng)]有出現(xiàn)。隨機抽取了50例“你我他”，都是固化用法。

考察CCL語料庫發(fā)現(xiàn)只有一例表達整體意義的“我你他”，如下：

（7）你欠我，我你他，反正都是國家所有，到頭來國家總要出面清理。（《1994年報刊精選》）

這類例子可以看成是固化“你我他”形成過程中的過渡現(xiàn)象。

（二）固化“你我他”的指代功能

從上下文語境來看，“你我他”在形成固化結(jié)構(gòu)之前和之后，指代功能發(fā)生了變化。

1.加合式“你我他”由人稱代詞復(fù)合而成，指代對象具體，且往往作為復(fù)指成分；固化結(jié)構(gòu)的“你我他”指代對象抽象，在句中也不充當復(fù)指成分，舉例說明：

（8）但是對于一般而言，像咱們你我他，咱哥兒仨這樣的，咱們還是做一些喜聞樂見的，比較柔和的運動……（《話里話外》2010年2月7日）

（9）聽眾朋友，北京的水污染防治，任重而道遠，我想你我他從身邊做起，節(jié)約用水，我們也可以盡一份力。（《議政論談》2010年9月29日）

例（8）中的“你我他”作為“咱們”的復(fù)指成份，指代的是下文中的兄弟三人；例（9）中的“你我他”做主語，在上下文中都沒有具體的指代對象。

2.固化“你我他”起初是以部分借代整體，經(jīng)過概念整合后，意義逐漸凝固下來，形成固化結(jié)構(gòu)?！陡拍钫侠碚摷捌鋺?yīng)用研究》一書中指出，“‘部分－整體關(guān)系’是概念整合中不可缺少的關(guān)系……以部分概念代替整體概念是人類對事物、事體的理解方式……局部可以代表整體，這時局部特征、性質(zhì)是整體特征、性質(zhì)的代表或突顯?！盵2]既然人稱代詞具有“游移泛代性”，世界上所有的人都可以自稱“我”，也可以被稱為“你”和“他”，“我”“你”“他”三個人稱代詞由表示三個人（部分），過渡到表示一定范圍內(nèi)的所有人（整體）就有了可以實現(xiàn)的條件。

三、固化“你我他”的修辭用法

（一）固化“你我他”的錯綜用法

在意義上，“大眾”“我們”“大家”和“你我他”都代表一定范圍內(nèi)的所有人，但是側(cè)重點不同。前三者突出集體性，而固化“你我他”涵蓋“你”“我”“他”每一個個體，突出個人在集體中的重要作用。在一個句子中，上下兩分句分別使用“大家”和“你我他”，使前后參差，變化有致，造成一種“錯綜”的表達效果。例如：

（10）一連在實踐中抓安全發(fā)展，總結(jié)出許多帶規(guī)律性的經(jīng)驗和實在管用的方法：“安全靠大家，連著你我他?！保ā毒蛟彀踩琳希▏琅c軍隊建設(shè)）》，《人民日報》2008年1月28日）

（11）為了你我他，為了大家過一個幸福祥和的春節(jié)，依然堅守在崗位上。（《我服務(wù) 我快樂——走近新余春節(jié)堅守工作崗位的人們》，《新余晚報》2015年10月6日）

“你我他”也有和“大眾”錯綜使用的情況，不過不如“大家”普遍。例如：

（12）而其中跟普通大眾，跟“你我他”密切相關(guān)的，也可以說一道信息惠民的大餐。（《多項措施促進信息消費 評：“惠民生”是重要著力點》，中國廣播網(wǎng)2013年8月15日，http://finance. cnr.cn/jjpl/201308/t20130815_513327072.shtml）

（二）固化“你我他”是韻律的需要

“你我他”還常常出現(xiàn)在對偶句中。例如：

（13）“鐵路沿線是我家、安全牽著你我他……”9月18日上午10時許，在瑯瑯上口的拍手歌和彝族歌曲《阿西里西的夢》中……（許璇《貴鐵警方在威寧啟動秋季路外安全法制宣傳活動》，人民網(wǎng)2015年9月19日）

（14）第十七屆全國推普周主題：“說好普通話，圓夢你我他”。（《關(guān)于全國推廣普通話宣傳周》，人民網(wǎng)2015年9月16日）

（15）“小小鐘表計時差，方便攜帶你我他……”，這段膾炙人口的打油詩正是當?shù)鼐用駷榭苤一本帉懙?。（《七旬“民間高手”18年義務(wù)為社區(qū)居民修表萬余塊》，人民網(wǎng)2015年9月14日）

例（13）是歌詞，例（14）是活動主題，例（15）是打油詩，這些語體往往要求用語押韻。例（13）上句的韻律形式是[4+3]，如果把下句的“你我他”換成“大家”“大眾”，韻律變?yōu)閇4+2]，不符合押韻的要求。同樣，例（14）的正常語序應(yīng)該是“你我他圓夢”或者“圓你我他的夢”，例（15）的正常語序應(yīng)該是“方便你我他攜帶”。兩句中的“你我他”都調(diào)整到句末，也是為了韻律的需要。

還有“你我他”和數(shù)字對舉的現(xiàn)象，例如：

（16）堅持以“安全服務(wù)360，人文關(guān)懷你我他”的安全服務(wù)模式為重點。（王燕青、高朋原、李剛帥《鄭州市中原區(qū)秦嶺路街道：“五個重在”提升網(wǎng)格化服務(wù)管理水平》，人民網(wǎng)2015年7月21日）

此處，“360”是“全方位”的意思[3]，與“你我他”蘊含的“所有人”都表達整體性。

四、固化“你我他”的語用價值

（一）固化“你我他”的語用價值

1.固化“你我他”表達的準確性。與固化“你我他”意義和功能相似的還有“大家”“大眾”等等，雖然這些詞語都表示一定范圍內(nèi)的所有人，但是前者明確包含了“你”“我”“他”每一個個體，后者往往涵蓋模糊的指代對象。舉例說明：

（17）a.關(guān)愛女孩靠大家。

b.關(guān)愛女孩靠你我他。

a、b兩句看起來表達的是同一個意思，不過a句用“大家”則看不出“關(guān)愛女孩”行動是否包含說話人自己，b句則直接可以看出“關(guān)愛女孩”行動是包含說話人的。這種差異正是因為“大家”一詞表意模糊，而“你我他”則表達的更準確。比如同樣是使用“大家”一詞，“我們大家去吃飯”就包含說話人，“你們大家去吃飯”則排除說話人。“大家”有時也可以不包括聽話人，如“我們大家去吃飯，你留下來。”因此，相比于“大家”而言，固化“你我他”表意更加準確。

2.固化“你我他”表達的禮貌性。固化“你我他”把聽話人“你”放在開頭，主要是因為基礎(chǔ)的交際關(guān)系發(fā)生在我和你之間，我是發(fā)話人，你是聽話人，共同構(gòu)成交際雙方。為了禮貌，表達時“你”最先說，這體現(xiàn)了語用上的禮貌性，同時可以提醒聽話人注意或者引起聽話人共鳴。他是交際中提到的第三方，相比較而言，我和你之間的關(guān)系更親密，“我”和“你”緊挨在一起，中間不能插入“他”。因此“我你他”等形式遠沒有“你我他”使用得普遍。

（二）固化“你我他”的語用環(huán)境

固化“你我他”的語用環(huán)境呈現(xiàn)出一定的傾向性，常出現(xiàn)在新聞、科技文獻等公開語體中，較少出現(xiàn)在口語或小說中。例如：

（18）珍愛生命，熱愛生活，安全用電幸福你我他。（白永鋒《三新農(nóng)電法律宣傳走進校園》，人民網(wǎng)2014年11月14日）

（19）這就是這個故事的全部情節(jié)。這就是氣候變化如何影響人類。科學(xué)是一方面，這是氣候變化如何影響你我他。（扎西《最新報告：氣候變化如何影響我們的生活》，人民網(wǎng)2007年03月13日）

通過BCC語料庫分類檢索，我們看到了“你我他”在不同語體中的使用傾向。統(tǒng)計結(jié)果如下：“你我他”用于文學(xué)類的語料有126條，其中固化結(jié)構(gòu)的“你我他”有59條，占46.8%；“你我他”用于科技類的語料有285條，其中固化結(jié)構(gòu)的“你我他”有281條，占98.6%；“你我他”用于新聞類語料有579條，其中固化結(jié)構(gòu)的“你我他”有578條，占99.8%。

語料中構(gòu)成標語、標題的固化“你我他”數(shù)量很多。在標語中，人們看到“你”“我”就會很自然地聯(lián)想到與自身相關(guān)的情況，更傾向于貢獻出自己的一份力量，承擔起自己的責(zé)任。出現(xiàn)在標題中也同樣能引起大家的注意，達到吸引眼球的目的。例如：

標語：

（20）計劃生育部分新標語：藍天之下你我他，關(guān)愛女孩靠大家（《南方周末》2007年8月23日）

（21）船票的背面印有“稅收連著你我他，富國強民靠大家”等稅收宣傳字樣。（《大連日報》2009年4月14日）

標題：

（22）無私獻絕活，受益你我他（《中國石油報》2011年6月16日）

（23）讓平安常伴你我他（《人民日報》2014 年3月10日）

五、結(jié)語

固化“你我他”把對象、自身、第三者都明確的包含在內(nèi)了，所指對象清晰、具體、形象，更容易引起聽者的注意或者讓聽者產(chǎn)生共鳴，故而號召性強，能起到提醒、宣傳、教育的作用，目前已經(jīng)在新聞等語體中廣泛使用了。它的形成和發(fā)展具有詞匯化的特征，其進一步發(fā)展可能成為一個詞，希望引起詞典編撰者的注意。

本文對固化“你我他”語用環(huán)境的研究還有待深入，特別是新聞?wù)Z體和科技語體中出現(xiàn)的“你我他”的對比考察，可以加深對固化“你我他”現(xiàn)象的認識。

[1]儲澤祥，曹躍香.固化的“用來”及其相關(guān)的句法格式[J].世界漢語教學(xué)，2005（2）：22-30.

[2]吳振國，周洪學(xué).流行“360”數(shù)字短語360度解析[J].漢語學(xué)報，2012（3）：42-49.

[3]王正元.概念整合理論及其應(yīng)用研究[M].北京：高等教育出版社，2009：30-31.

【責(zé)任編校李婷】

H146

A

1674-0092（2016）04-0079-04

10.16858/j.issn.1674-0092.2016.04.016

2016-03-11

史琪，女，湖北十堰人，華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心碩士研究生，主要從事漢語語法研究。