張艷

【摘要】泰山享有“五岳之首”、“天下第一山”的美譽(yù)，吸引了大量的國(guó)內(nèi)外游客，其旅游景點(diǎn)的翻譯問(wèn)題也顯得愈發(fā)重要。旅游景點(diǎn)介紹的翻譯不僅可以向外國(guó)旅客展示泰山優(yōu)美的自然風(fēng)光，而且可以宣傳它豐富的人文景觀。本論文以泰山景點(diǎn)中的景點(diǎn)翻譯為例，內(nèi)容涵蓋地理、人文、勝跡等方面。旨在探究翻譯此類(lèi)旅游文本中的遇到的一些問(wèn)題及解決方法。

【關(guān)鍵詞】泰山 翻譯 旅游文本

一、德國(guó)功能翻譯理論的指導(dǎo)

1.文本類(lèi)型。德國(guó)功能派的代表人物之一卡琳娜·賴(lài)斯提出了功能主義翻譯批評(píng)理論，她將文本分為：內(nèi)容性文本、形式性文本、感染性文本、視聽(tīng)文本。在翻譯的過(guò)程中，需根據(jù)不同的文本類(lèi)型采取不同的翻譯策略。旅游宣傳材料屬于呼喚型文本，具有呼喚功能兼信息功能。其功能主要是通過(guò)對(duì)景點(diǎn)的介紹、宣傳，擴(kuò)大人們的知識(shí)視野，激發(fā)人們對(duì)旅游、參觀的興趣。它的目的也是為了使游客增強(qiáng)對(duì)景區(qū)歷史文化的了解。由此看來(lái)，信息性也就成了旅游宣傳資料的重要功能之一，并形成了以信息性為前提，以誘導(dǎo)性為最終目的的一種互動(dòng)關(guān)系。

2.翻譯指導(dǎo)原則。費(fèi)米爾的目的論是功能翻譯理論中的核心理論。目的論認(rèn)為翻譯行為的目的是功能翻譯過(guò)程中最主要的因素。對(duì)于旅游宣傳資料的翻譯來(lái)說(shuō)，旅游材料屬于集表達(dá)、信息和互換功能于一體的典型的復(fù)合型文本，所以為了達(dá)到翻譯目的，在忠于原文創(chuàng)作意圖的前提下，采用釋義、增補(bǔ)、類(lèi)比、省略這些翻譯方法是完全必要的。由于旅游宣傳材料是一種應(yīng)用性文本，本身就有較強(qiáng)的功能性、目的性，所以，旅游宣傳資料的翻譯就是要再現(xiàn)原文的這種功能，能確保兩個(gè)文本的功能對(duì)等，這就是功能主義的翻譯原則問(wèn)題。

二、翻譯目的

旅游文本的譯文受眾主要是外國(guó)游客，因此旅游翻譯的主要目的是：吸引更多的外國(guó)游客來(lái)中國(guó)旅游，以促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展；傳播中國(guó)文化，讓外國(guó)游客了解更多的中國(guó)文化。

三、翻譯過(guò)程

旅游景點(diǎn)的翻譯會(huì)涵蓋不少專(zhuān)有名詞的翻譯，類(lèi)似“玉皇頂” “碧霞元君”等，為了傳遞景名中蘊(yùn)含的文化信息以及從語(yǔ)言和文化兩個(gè)方面注重其傳遞的效果，根據(jù)翻譯目的論，譯文的預(yù)期目的決定著翻譯方法和翻譯策略，為了實(shí)現(xiàn)預(yù)期的目的，可以對(duì)原文“進(jìn)行必要調(diào)整，包括刪減甚至改寫(xiě)”（方夢(mèng)之、毛忠明）。因此，在旅游翻譯過(guò)程中，為了能夠更好地傳遞旅游信息、宣傳中國(guó)文化，譯者可以不拘泥于原文，適當(dāng)?shù)卦黾印h減信息，甚至進(jìn)行改寫(xiě)原文，并采用適當(dāng)?shù)胤g策略。

四、案例分析

1.翻譯策略的選擇。原文受眾和譯文受眾所處的語(yǔ)言、文化環(huán)境之間有很大的差異，這就需要采用多種翻譯方法和技巧，如形譯、音譯、直譯、意譯、加注等克服語(yǔ)言和文化雙重障礙，最大限度地傳遞原文信息，發(fā)揮景名的語(yǔ)言功能。

（1）重組法。

原文：泰山地處我國(guó)山東省的中部，延綿200多公里。泰山橫亙于泰安、歷城、長(zhǎng) 清三市之間。

譯文：Situated in central Shandong province， Mount Tai stretches for over 200 kilometers lying across Taian， Licheng and Changqing.

（2）拆譯法。

原文：泰山有五個(gè)游覽區(qū)，登山路線有東西兩路到中天匯合，直達(dá)山頂，總路程 9公里，6566個(gè)石級(jí)。

譯文：With five tourist regions in Mount Tai， the total distance is 9 kilometer including 6566 stone steps. The route leading to the summit divides into the east and the west， which converge at the middle heavenly gate.

2.中國(guó)特色詞匯翻譯。

原文：由于其地處東方，故被尊為五岳之長(zhǎng)。

譯文：As lying in the east （in ancient times the east was considered as the main position）， it was honored as the leader of the Five Mountains.

在處理時(shí)考慮到讀者可能對(duì)中國(guó)文化不甚了解，為了避免出現(xiàn)這樣的疑惑：為何位于東方就被尊為長(zhǎng)，一般為在后面加以解釋。

3.漢語(yǔ)四字格的翻譯。從旅游景點(diǎn)文本特點(diǎn)上，為了達(dá)到行文工整、聲律對(duì)仗的效果，常使用四字格。

原文：喜逢艷陽(yáng)日，極目遠(yuǎn)眺，重巒疊嶂，盡收眼簾。

譯文：On a sunny day， you will be glad to see a magnificent image -the peaks rising one upon the other.

五、翻譯實(shí)踐總結(jié)

譯者在翻譯旅游文本時(shí)會(huì)不可避免的收到中西方文化、習(xí)俗、宗教信仰、價(jià)值觀等方面的影響，很多譯者會(huì)一直在考慮究竟該以什么原則來(lái)指導(dǎo)旅游文本的翻譯。筆者認(rèn)為既然旅游翻譯的主要閱讀對(duì)象是國(guó)外游客，我們就應(yīng)該從國(guó)外游客的角度出發(fā)，廣泛了解和掌握英語(yǔ)國(guó)家旅游行業(yè)的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和方法，并設(shè)身處地地考慮國(guó)外游客的需求，這樣就更有利于提高旅游文本的翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司， 2004.

[2]高存，張?jiān)?旅游文本的英譯—問(wèn)卷調(diào)查與策略探討[J].上海翻譯，2005.

[3]衡孝軍.對(duì)外宣傳翻譯理論與實(shí)踐[J].世界知識(shí)出版社，2011.

[4]賴(lài)余.談旅游資料的英譯[J].中國(guó)翻譯，1986.