劉嘉韻

摘 要：日語(yǔ)性別語(yǔ)言是日語(yǔ)的一種重要的特征，這種特征較中文更為明顯。本文通對(duì)日本性別語(yǔ)進(jìn)行分類并且分析日本性別語(yǔ)的變遷，總結(jié)外來(lái)文化與社會(huì)變化對(duì)性別語(yǔ)的影響。

關(guān)鍵詞：男性；女性；變遷

[中圖分類號(hào)]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-20--01

一、前言

關(guān)于日語(yǔ)女性用語(yǔ)的表達(dá)形式及特點(diǎn)，諸多學(xué)者已作大量的研究。日語(yǔ)中存在大量的性別語(yǔ)言也是受日本的階級(jí)分類的影響。中國(guó)的儒家思想到了日本，發(fā)生了何種的變化，使日本的語(yǔ)言的性別分類如此明顯。日本性別語(yǔ)在詞語(yǔ)方面的差異有哪幾種，在表達(dá)方式與表達(dá)習(xí)慣上男性與女性又有什么不同，日本性別語(yǔ)從江戶時(shí)代到現(xiàn)在，又經(jīng)歷了何種變化，本文帶著這些問(wèn)題，對(duì)日本性別語(yǔ)作以下粗淺分析。

二、日本性別語(yǔ)的分類

根據(jù)著名日本語(yǔ)言學(xué)學(xué)者皮細(xì)庚的分析，日本性別語(yǔ)可分為五類：人稱代名詞的差異，感嘆詞的差異，終助詞的差異，敬語(yǔ)使用的差異，語(yǔ)體的差異。[1]本文根據(jù)皮細(xì)庚學(xué)者的分類，對(duì)日本性別語(yǔ)進(jìn)行分析：

1、人稱代名詞的差異。人稱代名詞在日語(yǔ)中，男性的人稱代名詞較為豐富多彩，而女性的人稱代名詞較為單一。男性的第二人稱代名詞有五個(gè)，而女性從嚴(yán)格意義上講并沒(méi)有特有的第二人稱代名詞。男性的第三人稱代名詞很多，女性一般只用一個(gè)。男性人稱代名詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于女性的人稱代名詞的現(xiàn)象不僅表明男性從古到今地位比女性高之外，也表明日本男性的交際面比較廣，因此需要更多的人稱代名詞來(lái)表示其身份，地位的變化，而古代的女性一般不常外出，近代的日本女性大部分也仍然是家庭主婦，在固定的空間生活，因此并不需要很多的人稱代名詞。

2、感嘆詞的差異。男性的感嘆詞可分為兩類，一類是向?qū)Ψ阶龀龇e極的反應(yīng)時(shí)發(fā)出的聲音，語(yǔ)氣比較粗；一類是呼叫對(duì)方，使對(duì)方認(rèn)同的表現(xiàn)；這兩種表現(xiàn)都是比較積極的，主動(dòng)的，而女性的感嘆詞如都是聽(tīng)到對(duì)方的話而做出認(rèn)同的表現(xiàn)，比較被動(dòng)而且稍帶有“不得不”與“受驚”的語(yǔ)氣。

3、終助詞。終助詞的男女使用區(qū)別比較復(fù)雜，男性的終助詞一般有提醒，稍帶有命令的意思，而女性的終助詞語(yǔ)氣一般比較輕，帶有疑問(wèn)的意思。

4、敬語(yǔ)使用的差異。日本的敬語(yǔ)大致分為三種：尊敬語(yǔ)、謙譲語(yǔ)、丁寧語(yǔ)。在日常生活中，女性常用即丁寧語(yǔ)，而男性則多用常體。尤其是女性頻繁使用接頭詞“お”，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了敬語(yǔ)的范圍，成了一種美化語(yǔ)言的習(xí)慣表達(dá)方式。

5、語(yǔ)體上的差異。在日常生活中，日本女性多用和語(yǔ)詞匯，少用漢語(yǔ)詞匯，而男使用漢語(yǔ)詞匯較多。和語(yǔ)詞匯是日本固有的語(yǔ)言，更接近于日常生活，更適合于表達(dá)委婉，豐富的感情，而漢語(yǔ)詞匯則相對(duì)比較生硬。而在古代，男女受教育的程度懸殊，男性一般受漢語(yǔ)教育比較多，而只會(huì)和語(yǔ)的女性比較多。另外，日本男性在日常生活中的表達(dá)比較直截了當(dāng)，常使用動(dòng)詞命令型，常用常體而不用敬體，使用簡(jiǎn)潔斷定表達(dá)方式等等。而女性則幾乎不使用動(dòng)詞命令型，也很少使用常體。

三、日本性別語(yǔ)的變遷

以上從日語(yǔ)性別語(yǔ)的分類中分析了日語(yǔ)性別語(yǔ)的特點(diǎn)，但日語(yǔ)性別語(yǔ)的特點(diǎn)并不是一成不變的，在各個(gè)時(shí)期具有不同的特點(diǎn)。

江戶時(shí)代，專對(duì)女性說(shuō)教的讀物就開(kāi)始在日本流行。男尊女卑的生活理念貫徹到社會(huì)的各個(gè)角落，在這樣的社會(huì)背景進(jìn)一步促進(jìn)了男女用語(yǔ)的差別和形成女性語(yǔ)言心理。因此在江戶時(shí)代，性別語(yǔ)，男女使用的語(yǔ)言的區(qū)別是非常明顯的，由于社會(huì)文化的制約，女性自然就產(chǎn)生這種心理，對(duì)自己的言行非常謹(jǐn)慎，說(shuō)話時(shí)按照自己的身份、地位去遣詞用字。

第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，由于日本普及了教育， 女性享受高等教育的人越來(lái)越多，女性的社會(huì)生活和地位也隨之發(fā)生了很大變化，日本社會(huì)也不得不提倡男女平等。在這樣的社會(huì)背景下，女性語(yǔ)的使用只體現(xiàn)一種文雅的心理。多表現(xiàn)在接頭語(yǔ)和句末助詞等。到了現(xiàn)代，日本屬于世界上的發(fā)達(dá)國(guó)家之一。但是，在現(xiàn)代化的日本社會(huì)里，仍然是以男性為中心，日語(yǔ)里女性用語(yǔ)的那種濃厚的“女人味”仍然是其他國(guó)家語(yǔ)言無(wú)可比擬的。女性語(yǔ)言遠(yuǎn)比男性語(yǔ)言謙恭得多。在現(xiàn)代化的過(guò)程中，女性在苛刻的條件下得到了很大的解放。但是，女性仍然處于附屬地位，在社會(huì)上，女性要通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)來(lái)樹(shù)立自己的形象。在日本，無(wú)論何時(shí)何地，女性都比男性采取更為禮貌的語(yǔ)言行為。以表示自己有教養(yǎng)、有文化，從而希望給別人一種美好的印象。其語(yǔ)言心理則從古代封建社會(huì)的家庭性的男尊女卑心理轉(zhuǎn)為現(xiàn)代社會(huì)交際性的評(píng)價(jià)心理。

四、總結(jié)

通過(guò)以上分析，日本性別語(yǔ)中，男性的人稱代名詞較多，男性用于多用常體，不用敬語(yǔ)，用漢語(yǔ)較多；而女性的人稱代名詞較少，多用敬語(yǔ)，用和文較多，比較禮貌優(yōu)雅。而語(yǔ)言受文化的影響是不言而喻的，尤其是，由于江戶時(shí)代的日本女性受到中國(guó)儒學(xué)思想的影響至深，要按照自己的身份、地位遣詞用字，決不能犯規(guī)。到了現(xiàn)代，日本人大量引進(jìn)西方的科學(xué)技術(shù)，崇拜西方國(guó)家，女性也受西方文化的影響，活躍于社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域。因此，日本女性使用敬語(yǔ)的心理由封建社會(huì)的身份型轉(zhuǎn)為現(xiàn)代社會(huì)的交際型，這種現(xiàn)象與外來(lái)文化有著密不可分的關(guān)系。

注釋：

[1]皮細(xì)庚《日語(yǔ)概說(shuō)》2008.6.

參考文獻(xiàn)：

[1]旅の文化研究所編：《江戶の性文化》，1997年8月1日.

[2]佐々木瑞枝：《女の日本語(yǔ) 男の日本語(yǔ)》， 筑摩書房，1999年6月.

[3]???.????：《文學(xué)と社會(huì)における女性と言語(yǔ)》，弓書房，1989年4 月.

[4]鈴木孝夫：《ことばと文化》，巖波書店，2000年4月.

[5] 山根常男：《ゆれ動(dòng)く現(xiàn)代家族》，日本放送出版協(xié)會(huì)，1984年9月.

[7]皮細(xì)庚 《日語(yǔ)概說(shuō)》 上海外語(yǔ)教育出版社2008.6.