袁曉英

2012年秋，浙江省普通高中實(shí)施課改新方案，大幅度提高高中選修課比例。在分析新課標(biāo)背景下高中英語(yǔ)任意選修課現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，結(jié)合英語(yǔ)歌曲欣賞選修課教學(xué)的理論與實(shí)際，開(kāi)設(shè)了《世界好聲音—聽(tīng)歌學(xué)英語(yǔ)》這門(mén)選修課，以具體實(shí)例明確教學(xué)目標(biāo)，設(shè)計(jì)教學(xué)步驟，完善教學(xué)評(píng)價(jià)體系。

1. 高中英語(yǔ)選修課開(kāi)設(shè)的背景及現(xiàn)狀

《普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》（實(shí)驗(yàn)）中明確提出：為了體現(xiàn)課程改革的指導(dǎo)思想，高中英語(yǔ)課程采取必修課與選修課相結(jié)合的課程設(shè)置模式。必修課程為人教版必修1至5的英語(yǔ)課本，選修課程分為兩個(gè)系列。系列I的課程是在必修課程模塊基礎(chǔ)上按順序開(kāi)設(shè)的課程，即選修6至8。系列II的課程為任意選修課程。這個(gè)系列的課程分為三類(lèi)，即語(yǔ)言知識(shí)與技能類(lèi)、語(yǔ)言應(yīng)用類(lèi)和欣賞類(lèi)。

目前，絕大多數(shù)學(xué)校按照學(xué)校自身的實(shí)際，開(kāi)設(shè)了不同的校本選修課，有英語(yǔ)聽(tīng)力、英語(yǔ)寫(xiě)作、英語(yǔ)口語(yǔ)與演講、英語(yǔ)報(bào)刊選讀、英語(yǔ)影視對(duì)白模仿及表演、英語(yǔ)經(jīng)典影視欣賞、英語(yǔ)詩(shī)歌欣賞、英語(yǔ)美文閱讀及欣賞、英語(yǔ)歌曲欣賞，旅游英語(yǔ)等。有的選修課仿造必修課的教學(xué)模式：課文理解—詞匯、語(yǔ)言點(diǎn)—練習(xí)，如報(bào)刊選讀及美文欣賞，作為必修課的有益補(bǔ)充；有的選修課如英語(yǔ)經(jīng)典影視欣賞則一節(jié)課全用來(lái)看電影，純粹以欣賞為主，部分學(xué)生可能會(huì)覺(jué)得枯燥乏味；有的則是穿新鞋、走老路，實(shí)施方案還是必修課的流程，如英語(yǔ)聽(tīng)力，英語(yǔ)寫(xiě)作，教學(xué)的側(cè)重點(diǎn)在于英語(yǔ)技能的提升。英語(yǔ)選修課的具體教學(xué)策略在各校是五花八門(mén)，不一而足。

2. 英語(yǔ)歌曲欣賞選修課的理論及現(xiàn)實(shí)依據(jù)

德國(guó)偉大的音樂(lè)家貝多芬認(rèn)為：“音樂(lè)是比一切智慧、一切哲學(xué)更高的啟示。誰(shuí)能滲透我音樂(lè)的意義，便能超脫常人無(wú)以自拔的苦難?！币魳?lè)已經(jīng)在人們的日常生活中占據(jù)了一定的位置，音樂(lè)可以調(diào)劑緊張、單調(diào)的生活；音樂(lè)可以給人聽(tīng)覺(jué)以愉悅， 使人們的精神得到一種高度的享受；音樂(lè)還能幫你排除憂(yōu)愁和悲傷，使你從痛苦中解脫。音樂(lè)的強(qiáng)大作用毋庸置疑。讓音樂(lè)走進(jìn)高中校園，讓英語(yǔ)歌曲欣賞走進(jìn)學(xué)生，可給學(xué)生營(yíng)造一個(gè)寬松、舒適的環(huán)境，給緊張的氣氛抹下一點(diǎn)鎮(zhèn)定劑。

現(xiàn)今，隨著人們生活水平的提高，學(xué)生接觸信息媒體的途徑非常豐富。幾乎每個(gè)學(xué)生都有MP3或者手機(jī)，為他們下載或欣賞英文歌曲材料自主學(xué)習(xí)，邊聽(tīng)邊唱，邊讀邊記提供了非常便利的物質(zhì)條件。與此同時(shí)，教師利用多媒體教室，通過(guò)PPT課件，播放視頻，用麥克試唱等手段使選修課程變得生動(dòng)有趣。此課程的開(kāi)設(shè)，對(duì)于激發(fā)學(xué)生的聽(tīng)、唱興趣極為有效，并能促進(jìn)學(xué)生的個(gè)性化學(xué)習(xí)，培養(yǎng)跨文化意識(shí)和理解能力。

3. 《世界好聲音--聽(tīng)歌學(xué)英語(yǔ)》的具體教學(xué)策略

3.1確定一個(gè)好的標(biāo)題吸引學(xué)生

英語(yǔ)歌曲欣賞和聽(tīng)歌學(xué)英語(yǔ)作為比較常見(jiàn)的選修課名稱(chēng)顯得過(guò)于平淡，結(jié)合近幾年比較流行的《中國(guó)好聲音》想出了《世界好聲音—聽(tīng)歌學(xué)英語(yǔ)》的標(biāo)題，輕易就能吸引喜愛(ài)音樂(lè)喜愛(ài)英語(yǔ)的學(xué)生的眼球。

3.2挑選好的歌曲作為教學(xué)內(nèi)容

挑選的歌曲一為內(nèi)容健康，積極向上，對(duì)學(xué)生有激勵(lì)作用。如歌手R.KELLY為飛人邁克爾喬丹的電影《Space Jam》所作曲的“I believe I can fly”。二為比較經(jīng)典，旋律優(yōu)美，對(duì)學(xué)生有強(qiáng)大吸引力的歌曲。如：奧斯克獲獎(jiǎng)片《畢業(yè)生》主題曲“Scarborough Fair”這首20世紀(jì)最著名、最成功、最受美國(guó)大學(xué)生歡迎的民歌之一。三為符合學(xué)生年齡特征，具有時(shí)代特色，朗朗上口的流行歌曲。如 “Pretty Boy”、 “Take Me To Your Heart”及出現(xiàn)在《中國(guó)好聲音》上的 “Hey， Jude”等.

3.3精心準(zhǔn)備教學(xué)思路設(shè)計(jì)教學(xué)步驟

① 文化背景知識(shí)介紹。每首歌都有對(duì)歌手、樂(lè)隊(duì)的介紹。如曾獲得過(guò)不列顛帝國(guó)勛章Beatles， 與教材必修二 unit5 Music有一定的聯(lián)系，讓學(xué)生提前有了知識(shí)的儲(chǔ)備。另外來(lái)自于愛(ài)爾蘭的年輕陽(yáng)光的西城男孩，來(lái)自于挪威的甜美迷人的M2M，美國(guó)搖滾樂(lè)之王--貓王，頗具音樂(lè)天賦又充滿(mǎn)靈性的瑞典姑娘Emilia等都出現(xiàn)在我們的視野里，在小小的一片音樂(lè)天地里，讓學(xué)生領(lǐng)略了大大的整個(gè)世界的文化。另外也有對(duì)歌曲背景的介紹。如 “Hey， Jude”是保羅為一個(gè)五歲孩子寫(xiě)下的歌，鼓勵(lì)他克服恐懼，懂得忍耐，世界能夠好轉(zhuǎn)。 “Dont Cry For Me Argentina”被稱(chēng)為阿根廷第二國(guó)歌。讓學(xué)生回憶起了南非世界杯，馬拉多納傷心落寞的蒼老背影，梅西的欲哭無(wú)淚，深深地體會(huì)到了什么是英雄無(wú)奈，無(wú)比黯然。

② 聽(tīng)填歌詞?；A(chǔ)教育階段英語(yǔ)課程的任務(wù)之一是使學(xué)生掌握一定的英語(yǔ)知識(shí)和聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)技能，形成一定的綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力。聽(tīng)歌曲填歌詞是英語(yǔ)歌曲欣賞選修課中必不可少的一個(gè)環(huán)節(jié)。教師有意識(shí)地根據(jù)歌詞的押韻，結(jié)合重點(diǎn)的單詞進(jìn)行挖空，讓學(xué)生在聽(tīng)歌的過(guò)程中，學(xué)會(huì)根據(jù)整首歌詞的意思和押韻，專(zhuān)注地從所聽(tīng)到的歌曲中截取有效信息，進(jìn)行聽(tīng)力訓(xùn)練。雖然這種訓(xùn)練沒(méi)有平時(shí)的聽(tīng)力練習(xí)正規(guī)，強(qiáng)度大，但在一定程度上也培養(yǎng)了學(xué)生的專(zhuān)注度及根據(jù)內(nèi)容猜測(cè)獲取單詞的能力。

③ 歌詞翻譯。英語(yǔ)和漢語(yǔ)不太一樣，有比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)。所以，我們?cè)诜g的時(shí)候，看清語(yǔ)法結(jié)構(gòu)就成了理解和翻譯的突破口。在歌詞翻譯中，更是如此。有時(shí)候，歌詞作者為了追求歌曲的韻律和節(jié)奏，照顧到押韻等各種問(wèn)題，采用一些比較特殊的語(yǔ)法手段（如有可能采用省略、倒裝、插入和強(qiáng)調(diào)等）來(lái)進(jìn)行創(chuàng)作，這無(wú)疑給歌詞翻譯中的理解增加了很大的難度。只要翻譯者看清語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，注意理解詞組，把握從句，關(guān)注時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)這四點(diǎn)，就能翻譯出優(yōu)美的歌詞意境。

④ 歌曲學(xué)唱。學(xué)生在熟悉了歌詞和旋律后，跟著多媒體多跟唱幾遍，再?lài)L試和著背景音樂(lè)唱，最后讓有表現(xiàn)欲望的學(xué)生和著背景音樂(lè)唱。通過(guò)這樣的形式，徹底激發(fā)了學(xué)生的興趣，無(wú)關(guān)英語(yǔ)成績(jī)，只要你有唱歌的欲望、能力和特長(zhǎng)，就能在這樣的選修課中找到自信，體驗(yàn)快樂(lè)。因?yàn)?，?jīng)典的音樂(lè)朗朗上口，學(xué)生基本能在課堂上把整首歌學(xué)會(huì)。

⑤ 語(yǔ)言學(xué)習(xí)。聽(tīng)歌學(xué)英語(yǔ)的目的并不是純粹地為了讓學(xué)生放松、欣賞音樂(lè)。本選修課開(kāi)設(shè)的目標(biāo)是讓學(xué)生在學(xué)英文歌曲的同時(shí)掌握一定的語(yǔ)言知識(shí)。英語(yǔ)教師根據(jù)自己的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合高中的語(yǔ)言運(yùn)用要求標(biāo)準(zhǔn)，適當(dāng)?shù)赝诰蚋枨械恼Z(yǔ)言點(diǎn)，梳理一些重要的字、詞、句型。量不用多，每堂課挖掘五點(diǎn)之內(nèi)，方便學(xué)生記憶和鞏固。

3.4形成正確全面接地氣的評(píng)價(jià)體系

長(zhǎng)期以來(lái)，對(duì)學(xué)生的評(píng)價(jià)總是莫過(guò)于分?jǐn)?shù)。然而，對(duì)于該學(xué)科的評(píng)價(jià)，僅僅靠卷面成績(jī)，就又變得太過(guò)應(yīng)試。對(duì)于這門(mén)選修課的評(píng)價(jià)，我們采取了多種評(píng)價(jià)方式—既考慮學(xué)生對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)上的把握，又考慮學(xué)生的學(xué)習(xí)成效，并結(jié)合浙江衛(wèi)視的《我愛(ài)記歌詞》節(jié)目，設(shè)計(jì)出了有意義的競(jìng)爭(zhēng)娛樂(lè)性活動(dòng)。

①卷面考試 結(jié)合一學(xué)期下來(lái)所學(xué)的歌曲，教師出一份試卷。試卷內(nèi)容有聽(tīng)力、單選、句子翻譯、以及以歌曲聽(tīng)后感為內(nèi)容的寫(xiě)作，檢測(cè)學(xué)生的綜合運(yùn)用語(yǔ)言能力。

②歌曲演唱 由英語(yǔ)教師及特邀音樂(lè)教師組成考核組，對(duì)學(xué)生進(jìn)行歌曲演唱考核。學(xué)生可任意挑選一首學(xué)過(guò)的英文歌曲進(jìn)行演唱?？己藰?biāo)準(zhǔn)包括以下幾點(diǎn)：音準(zhǔn)、音色、歌詞的記憶熟悉度和發(fā)音的連貫性及準(zhǔn)確性，最后再加一個(gè)情感投入方面。

③結(jié)合學(xué)生會(huì)活動(dòng)，可在年段甚至全校范圍內(nèi)舉行一次“我愛(ài)記歌詞——英文歌曲”比賽。內(nèi)容為學(xué)過(guò)的歌曲以及一些經(jīng)典歌曲，教師可給出參考曲目進(jìn)行范圍限定。形式包括“歌詞大接龍”，“歌詞大填空”，“歌詞連連看”三個(gè)環(huán)節(jié)。

4. 結(jié)語(yǔ)

如何上好選修課是當(dāng)下新課改的一個(gè)重要課題?！妒澜绾寐曇簟?tīng)歌學(xué)英語(yǔ)》立足于寓教于樂(lè)，通過(guò)學(xué)生喜愛(ài)的音樂(lè)來(lái)激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣，提高學(xué)習(xí)英語(yǔ)的能力。學(xué)生通過(guò)對(duì)歌詞的翻譯、學(xué)習(xí)、記憶較為有效地掌握了一些詞匯、短語(yǔ)、句子和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，在享受音樂(lè)熏陶的同時(shí)，成為必修課教學(xué)的極好補(bǔ)充。

[1] 教育部. 普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（實(shí)驗(yàn)）[M]. 北京：北京師范大學(xué)出版社， 2003.

[2] 袁方. 新課程標(biāo)準(zhǔn)下高中英語(yǔ)歌曲欣賞選修課教學(xué)探討[J]. 當(dāng)代教育理論與實(shí)踐， 2012（08）.

[3] 楊曉. 新課程背景下開(kāi)展英語(yǔ)歌曲欣賞選修課的意義與實(shí)踐[J]. 考試周刊， 2011（71-97）.

[4] 袁濤. 例談高中英語(yǔ)選修課教學(xué)策略[J]. 基礎(chǔ)教育， 2012（06）.

[5] 何曄. 高中英語(yǔ)選修課教學(xué)的問(wèn)題與對(duì)策[J]. 教學(xué)新思維， 2011（03）.

[6] 王武興. 新課標(biāo)背景下高中英語(yǔ)任意選修課有效實(shí)施的探索[J]. 北京教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2012（08）.

（作者單位：浙江省寧波市鄞州區(qū)鄞江中學(xué)）