賀美昭

【摘要】公共標(biāo)志與現(xiàn)代生活息息相關(guān)，涉及到日常生活的方方面面。因此，掌握公共標(biāo)志的基本知識(shí)，正確理解和使用公共標(biāo)志也是當(dāng)代人的必備素質(zhì)之一。本文從公共標(biāo)志的概念，特點(diǎn)入手，分析公共標(biāo)志英譯時(shí)應(yīng)遵循的原則與要求，旨在幫助人們正確理解公共標(biāo)志，同時(shí)也為今后公共標(biāo)志的英譯提供參考。

【關(guān)鍵詞】公共標(biāo)志 英譯 原則與要求

一、引言

現(xiàn)代生活中，公共標(biāo)志無處不在，無論生活在社會(huì)的哪個(gè)角落都能感受到公共標(biāo)志給我們的指引與提示，可以說，公共標(biāo)志與人們的生活密不可分。沒有公共標(biāo)志，人們的生活會(huì)由此而產(chǎn)生諸多不便尤其是出行。因此，學(xué)習(xí)和掌握公共標(biāo)志的基本知識(shí)勢(shì)在必行。

二、公共標(biāo)志的概念及特點(diǎn)

1.公共標(biāo)志的概念。公共標(biāo)志就是用圖形、色彩、文字、字母等或上述諸要素的組合，表示所在公共區(qū)域或公共設(shè)施的用途和方位、方向，提示和指導(dǎo)人們行為的標(biāo)志物。公共標(biāo)志應(yīng)包含的基本要素：（1）圖形、符號(hào)及文字，（2）顏色，（3）外框形狀，（4）存在介質(zhì)（材料）。

2.公共標(biāo)志的特點(diǎn)。公共標(biāo)志必須具有公共性，因此，公共標(biāo)志一定要具有可認(rèn)知性和普遍性的特點(diǎn)，而且設(shè)置公共標(biāo)志完全是公益的，它的設(shè)計(jì)以及制作的過程中一定受到相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)定的約束，且受眾也要受公共標(biāo)志所提供信息的約束。

公共標(biāo)志能夠向人們提供各種各樣的信息，包括指示，公告，指令，警示，禁止類等。指示標(biāo)志所傳達(dá)的信息涉及各種公共設(shè)施名稱以及功能相關(guān)的信息，如旅游景點(diǎn)，金融機(jī)構(gòu)及商業(yè)設(shè)施，文化體育設(shè)施、道路交通設(shè)施名稱或功能的信息。

三、公共標(biāo)志英譯原則及要求

1.英譯原則。公共標(biāo)志能夠?yàn)槿藗兲峁┖芏嘤袃r(jià)值的信息，為人們的出行帶來便利，因此，公共標(biāo)志的英譯顯得尤為重要。為了人們能夠獲得正確的信息，公共標(biāo)志英譯必須遵守以下原則。

（1）合法性原則。公共標(biāo)志英譯時(shí)必須符合國(guó)家語言文字法，相關(guān)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)定。

（2）規(guī)范性原則。英譯公共標(biāo)志應(yīng)該符合英文表達(dá)習(xí)慣，符合英語公共標(biāo)志的特點(diǎn)，如：使用通用的縮寫形式，采用符合英語習(xí)慣的大小寫形式；使用醒目的信息編排方式等。

（3）準(zhǔn)確性原則。公共標(biāo)志的英譯應(yīng)該根據(jù)使用環(huán)境，選擇合適的英文詞匯。英語和漢語的表達(dá)并不是完全對(duì)應(yīng)，這時(shí)應(yīng)該對(duì)標(biāo)志所指事物或概念進(jìn)行分析，結(jié)合具體的語言環(huán)境和文化背景，根據(jù)英語的使用習(xí)慣選擇最能準(zhǔn)確表達(dá)該事物或概念的詞語。如：“區(qū)”的翻譯，需按照其所指具體概念進(jìn)行翻譯，“旅游景區(qū)”譯為scenic area，“工業(yè)區(qū)”譯為industrial zone.

（4）通俗性原則。公共標(biāo)志在公共場(chǎng)所使用，英譯時(shí)應(yīng)當(dāng)避免使用生僻的詞匯和表達(dá)方法，盡可能使用常用詞匯與表達(dá)習(xí)慣。如：廁所通常譯為toilet 或restroom，而不用water closet 或loo.

（5）文明性原則。公共標(biāo)志的英譯不得使用有損于我國(guó)和他國(guó)形象或有傷民族感情的詞語，也不得使用帶有歧視性或損害社會(huì)公共利益的表達(dá)。如：殘疾人專用應(yīng)譯為“disabled only”而不應(yīng)譯為“deformed person”，后者表示“畸形人”，是歧視殘疾人的意思；再如，“老弱病殘?jiān)袑Ｗ辈粦?yīng)逐字一出，可委婉表達(dá)為“Seat for passenger in need”。

2.英譯要求。公共標(biāo)志英譯時(shí)應(yīng)采用符合英語習(xí)慣的地道表達(dá)，傳遞中文標(biāo)志的原意。首先，用詞方面，盡量避免使用生僻詞匯，增強(qiáng)標(biāo)志的可理解度。英譯時(shí)特別注意辨析近義詞在不同場(chǎng)合的用法，同時(shí)避免同義詞的錯(cuò)位使用；第二，語法方面，應(yīng)注意語法的規(guī)范性，使用合適的時(shí)態(tài)和句式，根據(jù)不同類型的標(biāo)志選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯，而且應(yīng)合理使用省略形式；再次，語用方面，應(yīng)當(dāng)注意區(qū)分標(biāo)志的使用環(huán)境，傳達(dá)正確的語氣信息，遵循英語中特定行為的習(xí)慣表達(dá)，切記生搬硬套，望文生義。

有些公共標(biāo)志在英文中找不到對(duì)等表達(dá)，譯者應(yīng)尋找合適的譯法，在最大程度上保證既忠實(shí)于原文，又易于理解。如，“小草微微笑，請(qǐng)您旁邊繞”，“生命與草同行，請(qǐng)愛護(hù)小草”，“綠草如茵，足下留情”，這三種中文表達(dá)實(shí)際表達(dá)相同的意思，即“請(qǐng)勿踐踏草坪”，可英譯為：Please keep off the grass. 再如，“車位已滿”可簡(jiǎn)潔的譯為full。

公共標(biāo)志主要是為公眾提供現(xiàn)時(shí)的或具有一般規(guī)律性、周期性的信息。因此，在英譯時(shí)主要采用現(xiàn)在時(shí)。如：請(qǐng)（觀眾）提前10分鐘進(jìn)場(chǎng) Please Arrive 10 Minutes Prior to the Show 勿將頭探出 Keep Your Head Inside

此外，公共標(biāo)志是在公共場(chǎng)合樹立的標(biāo)志，其目的是向公眾發(fā)出指令、或禁止公眾做某事、或請(qǐng)求公眾做某事。因此，常常使用祈使句，同時(shí)應(yīng)注意語氣的合理得當(dāng)。如：請(qǐng)出示登機(jī)牌 Please Show Your Boarding Pass 嚴(yán)禁超速 Do not Speed 禁止停車 No Parking

四、結(jié)語

公共標(biāo)志與現(xiàn)代生活密不可分，通過對(duì)公共標(biāo)志的介紹，掌握其英譯時(shí)所要遵循的原則與要求，能夠使我們?cè)诮窈蟮纳钪姓_理解英文的公共標(biāo)志，同時(shí)也為漢語公共標(biāo)志的英譯提供一定的參考價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳新仁.漢語告示語的語用研究[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（4）.

[2]呂和發(fā).公示語的漢英翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2004，（1）.

[3]“英語標(biāo)志大全”：http：//neie.stu.edu.cn/englishonline/bjzs/englishsigns/.