李欽

【摘要】經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展，世界的經(jīng)濟(jì)交往越來(lái)越頻繁，因此對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的要求也越來(lái)越高。商務(wù)英語(yǔ)翻譯不僅是一種語(yǔ)言表達(dá)方式，更是是一種跨文化的語(yǔ)言文化交流，是一種我國(guó)與外國(guó)其他國(guó)家進(jìn)行交流的重要方式。而語(yǔ)言依賴(lài)于一定的社會(huì)歷史文化背景，不同國(guó)家的文化差異會(huì)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生重要的影響，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性需要了解東西方文化的差異，找到二者之間的切合點(diǎn)。本文主要就東西方文化的差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響作簡(jiǎn)要探究。

【關(guān)鍵詞】文化差異 商務(wù)英語(yǔ) 翻譯

引言

商務(wù)英語(yǔ)是隨著國(guó)際商務(wù)的迅速發(fā)展而產(chǎn)生的一種跨文化交流的共通語(yǔ)言。國(guó)際商務(wù)的豐富性決定了商務(wù)英語(yǔ)的復(fù)雜性和特殊性。而東西方民族由于不同的地理位置和歷史發(fā)展歷程造成在文化上的巨大差異，這種文化差異性給商務(wù)英語(yǔ)的翻譯帶來(lái)的挑戰(zhàn)是艱巨的。因此，在正確運(yùn)用翻譯技巧的同時(shí)，要重視東西方的文化差異，使語(yǔ)言與文化相結(jié)合，提高翻譯的準(zhǔn)確性。

一、關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯

商務(wù)英語(yǔ)是英語(yǔ)的一部分，是在國(guó)際商務(wù)背景下產(chǎn)生的一種社會(huì)功能變體。商務(wù)英語(yǔ)不僅包括了東西方文化和文字的轉(zhuǎn)換，其中也涉及到各種復(fù)雜的專(zhuān)業(yè)的國(guó)際商務(wù)理論知識(shí)。商務(wù)英語(yǔ)需要禮貌用語(yǔ)，只有禮貌地進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯，才能在商務(wù)活動(dòng)中促成東西經(jīng)濟(jì)的合作。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)是運(yùn)用于國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，因此其中包含了生僻的專(zhuān)業(yè)詞語(yǔ)，例如，經(jīng)濟(jì)專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)等。所以，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的專(zhuān)業(yè)性要求高，在用詞、語(yǔ)法、語(yǔ)篇等方面的表達(dá)要求嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。在追求專(zhuān)業(yè)性的同時(shí)，也不能忽略在翻譯過(guò)程中的實(shí)用性，直接、實(shí)用的翻譯能夠使雙方在商務(wù)活動(dòng)中的交流更加清晰，從而保證自身的經(jīng)濟(jì)利益不受到損害。

總的來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)主要是：句式結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范；涉及國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)；語(yǔ)言簡(jiǎn)明扼要、縮寫(xiě)與專(zhuān)用名詞較多；內(nèi)容真實(shí)客觀、表達(dá)準(zhǔn)確、用語(yǔ)禮貌。

因此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中要特別注意文化信息的交流傳遞，注重東西方文化之間的差異，通過(guò)運(yùn)用翻譯技巧，是商務(wù)英語(yǔ)翻譯更好的發(fā)揮作用。

二、東西文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響因素

商務(wù)英語(yǔ)是一種交際語(yǔ)言，作為國(guó)際商務(wù)交流的工具，會(huì)受到不同文化差異的影響。

1.思維方式的差異。語(yǔ)言具體體現(xiàn)了人們的思維活動(dòng)，是思維的一種表現(xiàn)方式從語(yǔ)言的思維角度來(lái)看，東方人總是習(xí)慣使用“但是……”的句式，將重要的事放在談話的最后來(lái)說(shuō)；而西方人習(xí)慣剛好相反，他們喜歡將重要的事放在談話的開(kāi)始。

2.地域條件的差異。我國(guó)處于東半球，歐美大部分國(guó)家位于西半球，這就從根本上造成了我國(guó)與西方國(guó)家在地理上存在了差異性。例如，西風(fēng)在中國(guó)是寒冷蕭瑟的象征意象，二者歐洲國(guó)家，由于西風(fēng)從大西洋吹來(lái)，所以是溫暖的，在英國(guó)，西風(fēng)成為一種汽車(chē)品牌的商標(biāo)，而中國(guó)講究“東方送暖”，所以中國(guó)第一汽車(chē)制造廠生產(chǎn)的汽車(chē)商標(biāo)為“東風(fēng)”。

3.傳統(tǒng)文化和民族心理的差異。不同的國(guó)家的發(fā)展成長(zhǎng)歷程是不同的，從社會(huì)制度、歷史背景到一個(gè)民族的宗教信仰都存在差異。例如，在我國(guó)喜鵲是報(bào)喜的象征，但是在西方國(guó)家，喜鵲卻是啰嗦嘮叨的形象代表。還有現(xiàn)在市場(chǎng)上隨處可見(jiàn)的飲料“雪碧”，它的英文叫法是“Sprite”，翻譯成中文是“妖精”之意，這就很難被中國(guó)人的傳統(tǒng)文化心理所接受，于是借“雪”的清新涼爽之意以及“碧”的玲瓏剔透之意，既形象又符合中國(guó)人的民族心理，因此被廣大的中國(guó)消費(fèi)者所接受。

不同國(guó)家的人對(duì)同一個(gè)數(shù)字的講究和認(rèn)同心理也因?yàn)槲幕牟町惗煌??！笆痹谖鞣絿?guó)家普遍被認(rèn)為是不吉利的數(shù)字，因?yàn)橐d是被他的第十三發(fā)門(mén)徒猶大出賣(mài)；中國(guó)人素來(lái)講究長(zhǎng)長(zhǎng)久久，“九”與“久”同音，因此歷代皇帝都崇拜“九”，希望自己統(tǒng)治的天下能夠長(zhǎng)治久安。“七”在西方國(guó)家與中國(guó)的“六”的意義是一樣的，都象征著幸運(yùn)。

不同國(guó)家的人對(duì)顏色的認(rèn)識(shí)可以統(tǒng)一，但是對(duì)于具體顏色的引申內(nèi)涵卻大相徑庭。藍(lán)色在英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家具有憂郁的含義，“blue blood”是指身份尊貴的貴族，不能直譯為“藍(lán)血”。而中國(guó)人素來(lái)喜歡大紅色，認(rèn)為紅色喜慶吉利，過(guò)年、結(jié)婚都可以看見(jiàn)大量的紅色，是喜事的象征，但是在西方國(guó)家卻沒(méi)有這種觀念，反而認(rèn)為紅色代表著殺戮，是一種貶義詞。

對(duì)同一事物的認(rèn)識(shí)也在不同國(guó)家的人中存在著差異。“紫羅蘭”在中國(guó)是典雅君子的象征，但是西方卻是指有同性戀傾向的男子。

4.宗教信仰的差異。宗教信仰的力量在西方國(guó)家中是比較重要的，已經(jīng)滲透到人們的日常生活行為習(xí)慣中，英語(yǔ)中的許多詞匯也出自于宗教書(shū)籍中，不僅影響人們的處事風(fēng)格和風(fēng)俗習(xí)慣，也成為西方國(guó)家人們的精神支柱。而我國(guó)的許多諺語(yǔ)大多出自于佛教。在對(duì)外交往和翻譯過(guò)程中要重視信仰不同宗教的國(guó)家這個(gè)問(wèn)題。

雷諾公司作為美國(guó)第二大煙草公司，在泰國(guó)拍攝廣告時(shí)就因?yàn)闆](méi)有注意泰國(guó)佛教的宗教信仰問(wèn)題，沒(méi)有尊重佛教，而使廣告遭到了泰國(guó)人民的反對(duì)。

三、針對(duì)東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯影響的策略

俗話說(shuō)：“知己知彼，百戰(zhàn)百勝?！泵總€(gè)民族、國(guó)家、地區(qū)都有長(zhǎng)期歷史發(fā)展形成的特定的文化底蘊(yùn)，所以商務(wù)英語(yǔ)翻譯要想提高準(zhǔn)確性，就要掌握文化差異，將文化差異巧妙化解于中西方各自的文化內(nèi)涵中，使翻譯出來(lái)的作品更加通俗易懂。我們可以主要從以下幾個(gè)方面做努力：

1.重視東西方文化的差異。要擺脫東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作的束縛和影響，首先要提高翻譯工作者對(duì)東西方文化差異的認(rèn)識(shí)。商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作是為了滿足國(guó)際經(jīng)濟(jì)交流與合作的需要，是為我國(guó)與其他國(guó)家進(jìn)行國(guó)際貿(mào)易合作服務(wù)的。所以，翻譯工作者要充分考慮到東西方文化之間的差異，將理解不同國(guó)家的文化差異作為一項(xiàng)專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，將自己對(duì)文化差異的理解運(yùn)用到翻譯實(shí)踐工作中，準(zhǔn)確表達(dá)交易雙方的需求，在保障我國(guó)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)交易中的利益的基礎(chǔ)上，促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易交流與合作的發(fā)展。

2.提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者的專(zhuān)業(yè)水平。商務(wù)英語(yǔ)翻譯的專(zhuān)業(yè)工作人員應(yīng)該要具有良好的英語(yǔ)基礎(chǔ)，在英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法、聽(tīng)力、口語(yǔ)等方面的基本功要扎實(shí)可靠。一旦出現(xiàn)一個(gè)詞語(yǔ)的翻譯不正確，可能就會(huì)造成這一次的國(guó)家經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交流與合作的失敗，從而造成我國(guó)經(jīng)濟(jì)的損失。所以，商務(wù)英語(yǔ)必須要嚴(yán)格要求，需要商務(wù)英語(yǔ)翻譯的專(zhuān)業(yè)工作者具有嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的工作態(tài)度。

商務(wù)英語(yǔ)是國(guó)家商業(yè)活動(dòng)交流的主要工具，既然是商業(yè)活動(dòng)，自然少不了與經(jīng)濟(jì)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞匯，這樣就會(huì)涉及到大量的不常見(jiàn)的生僻詞匯。因此，除了英語(yǔ)知識(shí)的扎實(shí)以外，作文一名特殊的有針對(duì)性工作范圍的商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者，更應(yīng)該加強(qiáng)在經(jīng)濟(jì)商貿(mào)方面的知識(shí)儲(chǔ)備。在平時(shí)可以多多閱讀一些經(jīng)濟(jì)類(lèi)的報(bào)紙雜志等，提高自己的商務(wù)英語(yǔ)的水平。更重要的是，在遇到?jīng)]有把握的專(zhuān)業(yè)詞匯時(shí)，不要自己妄加猜測(cè)，而是應(yīng)該借助專(zhuān)業(yè)的辭典、字典，查閱相關(guān)資料，做出準(zhǔn)確的翻譯。

3.熟練商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧。商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作也存在著一定的技巧。我們要注重不同國(guó)家之間的文化差異，掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯的相關(guān)技巧。

商務(wù)英語(yǔ)在發(fā)展的過(guò)程中，逐漸形成了自己的一套言簡(jiǎn)意賅的程式化用語(yǔ)。掌握這樣的套句模式可以提高翻譯工作的效率，從而促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)的成功。這類(lèi)套語(yǔ)在信函、合同、協(xié)議等商務(wù)文件中的使用頻率較高。例如，表示感謝的套語(yǔ)：“Please accept my sincere appreciation for……”

在商務(wù)活動(dòng)的過(guò)程中，為了節(jié)省時(shí)間，提高翻譯工作的效率，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的工作者可以使用大量的縮略詞語(yǔ)，例如：IMF=International Monetary Fund國(guó)際貨幣基金組織； WTO=World Trade Organization世界貿(mào)易組織； EU=European Union歐盟；NAFTA=Noah American Free Trade Agreement北美自由貿(mào)易。

四、結(jié)語(yǔ)

總而言之，文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯造成的影響不可忽視。隨著全球經(jīng)濟(jì)化的不斷深入，世界各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)越發(fā)頻繁，在競(jìng)爭(zhēng)激烈的國(guó)際市場(chǎng)中，我國(guó)想要占據(jù)有利的發(fā)展地位，需要商務(wù)英語(yǔ)的翻譯人才做出努力。作為一名商務(wù)英語(yǔ)的專(zhuān)用翻譯工作者，要充分了解不同國(guó)家、不同民族的文化差異，尋求中西文化的融合點(diǎn)，運(yùn)用合適的翻譯技巧，通過(guò)多種途徑積累不同國(guó)家的語(yǔ)言文化常識(shí)，使翻譯工作做到完美，促進(jìn)我國(guó)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)中的地位，推動(dòng)國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉青，郜麗娜.論文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（5）：140.

[2]馬馭驊.跨文化因素與商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性[J].重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008，（9）：80-82.

[3]李爭(zhēng).商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化意象的傳遞[J].河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，（3）：139-141.