張舒寧

【摘要】：本文主要是對整句進行分析，從整句的結構、內容、韻律等特點上來分析它的方便的記憶功能。并且進而舉例說明它的這種記憶功能在廣告、標語、諺語、俗語和詩歌翻譯上的體現(xiàn)。

【關鍵詞】：整句；特點；記憶功能

句子的格式簡稱句式，句式有很多種，每一個人的表達習慣不一樣，對句式的選擇也有偏重。匈牙利著名詩人裴多菲的《自由與愛情》，在我國有許多不同的翻譯版本，茅盾，殷夫、孫用、飛白都翻譯過這首詩。然而，在這些版本中，流傳最廣、最為人們熟知的就是殷夫翻譯的版本。這其中的原因有很多，但是有一點原因是值得我們注意的。與其他翻譯版本相比，殷夫在句式的選擇上用了整句，很容易就能記住，其他版本則都是散句，沒有整句記得快，整句相對于散句的記憶優(yōu)勢就體現(xiàn)了出來。下面我們將近一步探討一下整句的記憶功能。

一、什么是整句

對句子的劃分種類有很多種，不同的劃分種類劃分出來的句子名稱也不一樣。從結構形式上對句子進行劃分，就能把句子劃分為整句和散句。整句是指結構相同或相近，形式上整齊的句子；散句是指結構不一致，形式參差不齊的句子。

我們常見的整句有以下幾類：對偶、排比。

1、對偶

又稱為對仗，它指的是形式上對稱均衡，意義上相互關聯(lián)的兩個句子或詞組。[1]相比寬對而言，工對的要求更高。嚴格的對偶對上下兩句的要求是：意義相關、結構相同。字數(shù)相等、詞類相當，沒有重字。平仄協(xié)調，等等。

2、排比

就是三個或三個以上意義相關，結構相同或相近的句子、詞組的連用。[2]和對偶的嚴格要求相比較起來，排比的要求比較寬松，在字數(shù)和意義上要求的不是那么嚴格。其次就是對偶的范圍是兩項，而排比則是三項或三項以上。

二、整句的特點

1、形式上整齊

與散句相比，整句最明顯的特點就是體現(xiàn)在它的句式上。

整句：

荔枝……

葉如桂，冬青；

華如桔，春榮；

實如丹，夏熟。

（唐·白居易《荔枝圖序》）

散句：

但我確實想用這種方式，

攔住他們的車隊，

對視著，

站立在沙漠里，

他們會說，

你們無力研究，

那么好，

先找一個地方，

坐下來······ （余秋雨《道士塔》）

通過上面的例子可以直觀的看出來，整句的句子長度都比較整齊句式比較勻稱，而散句的句子長度就參差不齊。因為整句的句式形式相同，所以讀起來是朗朗上口，有一定的節(jié)奏感在里面，在氣勢上也是一貫如一，所以，記憶起來就比較容易。相比之下，散句的形式就比較散，句式長短不一，沒有整句讀起來的那種統(tǒng)一的氣勢，比較零零碎碎，因此整體記憶起來就比較費力。[4]

2、內容上相近

在整句的三個代表性類別對偶、排比、疊用中，對偶和排比都要求這幾個句子在意思上要相同、相關、或者相連；疊用中雖然沒有要求句子意義相關，但是要求要疊字或疊詞，因此這樣的話，在意義上多少也是有點關聯(lián)的。而散句強調的是一種流動美，所以在結構上也是流動似的參差不齊，前后句子的形式不相同，內容上也不相近，應該說是一種連貫，每個句子意思不同卻串聯(lián)起來表達主題。如：

當年的北大荒是美麗與嚴酷、富饒與荒涼、靜謐與狂野的奇妙的結合體。大自然的鬼斧神工為那里造就了無法想象的美景奇觀：森林蒼莽，河流縱橫，沼澤密布，水草豐美，春則山花滿眼，夏則碧野藍天，秋則層林盡染，冬則銀裝素裹。（趙險峰《重回烏蘇里》）

森林、河流、沼澤、水草、春、夏、秋、東，所有的描寫內容都是北大荒的景色，內容一致。由于描寫內容相近或者相關，人們在想到第一句的同時，就是聯(lián)想到下一句，如談到荔枝的“葉”時，就會聯(lián)想到它的“花”，再由“花”想到它的“實”，由“實”想到“殼”······所以，這樣一來，內容上相關聯(lián)，相對于散句來說，整句的記憶就比較容易些。

3、韻律上協(xié)調

整句的三個類型中，只有對偶對句子的韻律做了要求，就是要平仄協(xié)調，其他的兩類都沒有。雖然排比句和疊用句沒有要求句子上的平仄協(xié)調，但是有的句子會押韻，加上它們結構上的相似，所以在句子的停頓、重讀方面都比較相近，因此讀起來節(jié)奏感也很強，朗朗上口。如：

微笑，是一種能力，一股勇氣，一份智慧，也體現(xiàn)出一種包容。（《光明日報》）

書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟。

雖然“能力”“勇氣”“智慧”“徑”“舟”并不押韻，但是整個句子的每個小句結構都大體相同，停頓的重讀也相同，因此就能一氣呵成讀下來，并且有節(jié)奏感，便于記誦。

三、整句便于記誦在生活中的反映

1、廣告

廣告，作用是廣而告之，由于時間或者版面的限制，廣告一般都很短。由于整句具有便于記憶的特點，一些廣告商就充分了利用這一特點來寫他們的廣告語。如：

要想皮膚好，早晚用大寶（大包護膚品）

鉆石恒久遠，一顆永流傳。（戴比斯鉆石）

這些廣告語都是整句，并且它們都有一個共同的特點，就是押韻：“好”和“寶”、“遠”和“傳”都是押韻的，所以它們讀起來都是很順口。 [5]

2、俗語

中國有著許多廣為流傳的俗語、諺語，它們都有一個共同的特點，就是以整句為主。

雷聲大，雨點小

冬天麥蓋三層被，來年枕著饅頭睡

這些俗語或諺語，經(jīng)得住了歷史長河的淘汰，流傳了下來，并且是以整句的形式出現(xiàn)的，這都是因為整句對仗比較工整，有的句子還押韻所以便于人們記憶，所以可以經(jīng)過了千年還能廣泛流傳。

3、詩詞翻譯

在本文開頭已經(jīng)說到，在中國對裴多菲的《自由與愛情》的翻譯有很多版本，其中殷夫的版本是流傳最廣泛的。我們先列舉幾個版本進行比較。

茅盾版： 孫用版：

我一生最寶貴： 自由，愛情！

戀愛與自由。 我要的就是這兩樣。

為了戀愛的緣故， 為了愛情，

生命可以舍去； 我犧牲我的生命；

但為了自由的緣故， 為了自由，

我將歡歡喜喜地把戀愛舍去。 我又將愛情犧牲?！?/p>

殷夫版：

生命誠可貴，

愛情價更高。

若為自由故，

兩者皆可拋

從上面的三個翻譯版本，我們可以直觀的看出，茅盾和孫用翻譯的時候用的多是散句，長短不一。而殷夫的翻譯版本，更接近中國古典詩詞五言絕句的布局，句子都是整句，而且押韻。殷夫翻譯版的廣泛傳播，除了這個版本更接近中國大眾的審美需求，繼承者中國傳統(tǒng)詩詞的優(yōu)勢外，還有一點就是，他翻譯的都是整句。句式整齊劃一，前兩句對偶句，對仗工整，而且整首詩押韻，讀起來節(jié)奏感很強，朗朗上口。

四、總結

通過上文的分析可以看出，整句這種結構整齊、韻律上又協(xié)調的句子具有容易記憶的功能。整句符合中國人們傳統(tǒng)的審美和對格律的追求。不管是廣告、標語、諺語、俗語，或是詩歌的翻譯上，整句都是因其整齊的形式，和諧的韻律，增強了語勢，并且強調了語義，表達豐富的感情，從而給讀者以深刻、鮮明的印象，使讀者更加容易記住。

參考文獻：

[1][2][3]李慶榮.現(xiàn)代實用漢語修[M.北京：北京大學出版社，2010.

[4]龔悅耳.整句的作用[J].詞語修養(yǎng)，2007，（4）.