牟文艷
[摘 要]英語是世界各國交際通用語言之一,作為青少年學(xué)生必須學(xué)習(xí)英語,但作為維吾爾族學(xué)生,英語是少數(shù)民族學(xué)生繼母語和漢語之后的第三種語言,學(xué)習(xí)英語對于他們來說有一定困難。作為一名民族地區(qū)的英語教師,必須采取狠抓基礎(chǔ),豐富多樣的教學(xué)方法,讓學(xué)生強化語言輸入,提高學(xué)生的英語學(xué)習(xí)水平。
[關(guān)鍵詞]提高 ; 民族“雙語班”學(xué)生; 學(xué)習(xí)英語 ; 興趣
近年來,隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,學(xué)生學(xué)好英語成為升學(xué)和就業(yè)的優(yōu)越平臺。在這樣的社會大趨勢下,西部邊遠(yuǎn)地區(qū)的英語教育發(fā)展相對滯后,尤其是民族學(xué)校。我所在學(xué)校由于教學(xué)條件相對落后,師資匱乏,上級教育部門對民族學(xué)生的英語教學(xué)不重視等原因,直到七年級學(xué)生才第一次接觸英語,還僅僅是“雙語”班(維吾爾語、漢語,統(tǒng)稱“雙語”)學(xué)生,而且學(xué)習(xí)趨勢并不樂觀。面對這種情況,2015年2月起,我對我校七、八年級500名雙語班學(xué)生的學(xué)習(xí)英語狀況做了調(diào)查研究。
一、影響“雙語”班學(xué)生學(xué)習(xí)英語興趣
1.母語影響是民族學(xué)生學(xué)習(xí)英語的主要因素
母語,即維吾爾語是影響民族學(xué)生學(xué)習(xí)英語的主要因素之一。漢族學(xué)生學(xué)習(xí)英語為第二語言,而維吾爾族學(xué)生要學(xué)維吾爾語、漢語,如果再學(xué)習(xí)英語即為第三語言。在漢語學(xué)習(xí)中,母語正負(fù)遷移作用的存在是研究界所公認(rèn)的,而在英語學(xué)習(xí)中,學(xué)習(xí)者必然受到母語和漢語兩種語言遷移的影響。也就是說,與漢族學(xué)生相比,維吾爾族學(xué)生在學(xué)習(xí)、理解英語的過程中,要多受一種語言的干擾,因此,在學(xué)習(xí)過程中母語知識不可避免地干擾了英語的學(xué)習(xí)。
2.思維障礙是影響民族學(xué)生學(xué)習(xí)英語的根本原因
維吾爾族學(xué)生最熟悉的是本民族的語言,早已養(yǎng)成了用母語思維和交流的習(xí)慣。根據(jù)知識遷移理論,這些原來的語言和思維習(xí)慣必然要滲透到新語言的知識和技能學(xué)習(xí)上來。在學(xué)習(xí)英語時,他們必須用自己不很熟練的漢語和很不熟練的英語去思維和表達(dá),難免出現(xiàn)不知道如何學(xué)、如何說的現(xiàn)象,思維容易出現(xiàn)中斷或混亂,嚴(yán)重影響英語的學(xué)習(xí)。
3.文化差異是影響民族學(xué)生學(xué)習(xí)英語的直接原因
無論是從宗教信仰、傳統(tǒng)文化,還是從風(fēng)土人情、生活方式來講,中西方文化和維吾爾族文化存在著巨大的差別。學(xué)習(xí)英語的過程其實是在實現(xiàn)多種文化的對話和交流的過程。不同的差異使得民族地區(qū)的英語學(xué)習(xí)和跨文化交際的學(xué)習(xí)變得十分困難。漢族學(xué)生學(xué)習(xí)英語時只有兩種文化沖突,而少數(shù)民族學(xué)生則要面對三種文化沖突。
4.外界因素是影響學(xué)習(xí)英語的間接原因
民族地區(qū)學(xué)生,受地域的影響,信息閉塞,加之語言混雜,漢語水平都很低,英語就更沒基礎(chǔ)可言。主要表現(xiàn)在以下幾個方面:一是家長及學(xué)生對為什么學(xué)習(xí)英語這個問題的認(rèn)識不足;二是學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)對雙語班英語教學(xué)不夠重視,每班每周兩節(jié)課,并不參與期中期末考核;三是民族地區(qū)辦學(xué)條件的制約以及雙語班英語教師綜合素質(zhì)偏低;四是專業(yè)型師資匱乏,我校雙語班七八年級各8個班,只有兩個老師,各帶一個年級,工作超課時、超負(fù)荷;五是學(xué)生學(xué)習(xí)英語較遲,民族“雙語班”學(xué)生中學(xué)才接觸英語。
二、提高民族“雙語班”學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣
針對上述的影響民族初中“雙語班”學(xué)生學(xué)習(xí)英語的因素,根據(jù)區(qū)情、校情、生情,采用以下方法提高民族“雙語班”學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣。
1.培養(yǎng)民族學(xué)生跨文化交際的能力
民族的母語習(xí)慣、文化差異和思維模式是在該民族長期的歷史背景和文化傳統(tǒng)下逐步形成和確立的,而語言在其中起著巨大的作用,因此掌握文化、思維方式與語言的關(guān)系具有重大實踐意義。英漢民三種語言差異較大,用漢語或母語思維的模式來取代英語思維模式,往往會違背英語表達(dá)規(guī)律。作為教師,應(yīng)增強學(xué)生對文化差異的敏感性,使之更好地理解并有效地接受該語言,從而在更高的層次上掌握和使用好目的語,這也是滿足少數(shù)民族民族學(xué)生跨文化交際的實際需要在英語教學(xué)中是一個值得關(guān)注的問題。
2.教學(xué)方法適當(dāng),提高課堂效率
少數(shù)民族學(xué)生善于歌舞,他們熱情奔放,表現(xiàn)能力強,喜歡在充滿藝術(shù)氣息、富有樂趣的課堂氛圍中學(xué)習(xí)。教師根據(jù)不同教學(xué)內(nèi)容采用不同的教學(xué)方法,制訂形式多樣的教學(xué)計劃,靈活巧妙地安排課堂活動,激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,營造輕松、自然、和諧、真實的語言氛圍,從而調(diào)動學(xué)生運用所學(xué)知識進(jìn)行有效學(xué)習(xí)。與此同時,設(shè)立英語角,教師還應(yīng)鼓勵學(xué)生多閱讀文章,不但能開闊學(xué)生的語言視界,獲得廣泛的文化背景知識,還可以使學(xué)生增加對英語表達(dá)方式的理解,鍛煉邏輯思維能力,掌握地道的語言表達(dá),潛移默化地掌握正確的選詞和句子結(jié)構(gòu)的技能。
3.教師提高專業(yè)技能,多途徑激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語興趣
民族學(xué)生從小講本民族的語言,上小學(xué)才開始接觸并學(xué)習(xí)漢語,漢語基礎(chǔ)非常薄弱,上初中后增加英語學(xué)習(xí),如果說漢語是雙語班學(xué)生的第一門外語,那么英語就是雙語班學(xué)生第二門外語。他們對漢語都難以掌握,那么要想掌握英語就是難上加難。
一是教師們突破雙語帶來的困難、開展豐富多彩的教育教學(xué)活動,如利用民族傳統(tǒng)節(jié)日開展多種“聽、說、讀、寫”等英語活動,積極培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣,逐步提高了學(xué)生們的學(xué)習(xí)成績;二是向?qū)W生及家長大力宣傳國家對少數(shù)民族地區(qū)的教育的惠民政策,改變家長認(rèn)為孩子們讀完初中,拿個初中畢業(yè)證就可以了,至于學(xué)不學(xué)英語,他們覺得無所謂的那種思想愚昧,激勵學(xué)生學(xué)好英語;三是讓內(nèi)高班學(xué)生放假返鄉(xiāng)來學(xué)校做演講匯報,讓學(xué)生及家長認(rèn)識到了學(xué)習(xí)英語的重要性和必要性。
4.教師真情付出,向早讀要效率
教師必須真情付出,關(guān)心愛護(hù)每一個學(xué)生,公平地對待學(xué)生,尤其是對于學(xué)習(xí)成績不夠理想的學(xué)生。培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)、探究學(xué)習(xí)、合作學(xué)習(xí)的能力,使學(xué)生學(xué)會學(xué)習(xí)。
認(rèn)真抓好早讀學(xué)習(xí)。早讀在英語學(xué)習(xí)中是一個重要環(huán)節(jié),是教師教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)后的一種延續(xù)與補充?!耙蝗罩嬙谟诔俊?,早讀是學(xué)生學(xué)習(xí)生活中的黃金時間。
由于少數(shù)民族學(xué)生英語學(xué)習(xí)的起點低,在學(xué)習(xí)的過程中難免會遇到各種各樣的困難。要培養(yǎng)學(xué)生的英語學(xué)習(xí)能力,教師除了平時要下苦功夫、用巧力氣、多想辦法,激發(fā)學(xué)生英語學(xué)習(xí)的欲望,指導(dǎo)學(xué)生先易后難,進(jìn)行由詞到句、由句到段、由段到篇的訓(xùn)練,循序漸進(jìn),持之以恒,堅持不懈,學(xué)生的學(xué)習(xí)英語興趣就會越來越濃。同時還要在改進(jìn)課堂的教學(xué)方法上不懈探索,逐步創(chuàng)建出有效的英語教學(xué)的新模式。只有這樣,民族地區(qū)“雙語班”的英語教學(xué)才容易有收獲,學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣才容易提高。