李寧寧

【摘要】中國(guó)和俄羅斯是傳統(tǒng)節(jié)日豐富的國(guó)家。傳統(tǒng)節(jié)日是社會(huì)和家庭的重要組成部分。正因這些傳統(tǒng)節(jié)日，我們的生活變得更加絢麗，更加豐富多彩。傳統(tǒng)節(jié)日是歷史和文化傳統(tǒng)積淀的產(chǎn)物，是民族文化的集中體現(xiàn)，它幾乎包含了民族文化和生活的各個(gè)方面可稱(chēng)之為民族文化文化和生活的百科全書(shū)，傳統(tǒng)節(jié)日能夠保存民族文化最原始的形式和狀態(tài)，具有重要?dú)v史價(jià)值。因此，傳統(tǒng)節(jié)日是我們觀(guān)察中國(guó)和俄羅斯文化和歷史的窗口。本文從跨文化視角出發(fā)，對(duì)中俄兩國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日進(jìn)行對(duì)比，促進(jìn)中俄兩國(guó)的互相理解和交流，提高學(xué)生的跨文化交際能力。

【關(guān)鍵詞】中國(guó)，俄羅斯，傳統(tǒng)節(jié)日，文化意義，比較

中俄兩國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日

1.1中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日

春節(jié)：春節(jié)是中國(guó)最重大的一個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日，即為歲之始，月之始，預(yù)示著新的開(kāi)始，萬(wàn)物復(fù)蘇，春天降臨。春節(jié)代表著溫暖和親情，是中華民族的文化心結(jié)，人們將自己的情感、愿望、倫理、信仰都聚集在這一傳統(tǒng)節(jié)日上，使之成為一種民族文化象征與凝聚民族感情的重要力量。

清明節(jié)：清明出現(xiàn)于春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，是漢族的節(jié)日，為二十四節(jié)氣之一，時(shí)間大約在每年陽(yáng)歷的4月5日前后。清明節(jié)在有些地方又俗稱(chēng)“寒食節(jié)”，流行掃墓，這一時(shí)節(jié)，萬(wàn)物吐故納新，實(shí)現(xiàn)由冬到春的轉(zhuǎn)換。

端午節(jié)：農(nóng)歷5月初5，最早的記載始于戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，各地過(guò)節(jié)的習(xí)俗大同小異：吃粽子、賽龍舟，放風(fēng)箏、懸掛艾草、給孩子涂雄黃等。

中秋節(jié)：農(nóng)歷8月15，是中國(guó)僅次于春節(jié)的一個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日。中秋節(jié)吃月餅、賞月最為流行，面對(duì)朗朗明月，他鄉(xiāng)游子寄托對(duì)故鄉(xiāng)的思念之情，期盼團(tuán)圓，故此中秋節(jié)又叫“團(tuán)圓節(jié)”。

俄羅斯的傳統(tǒng)節(jié)日

新年：1930年蘇聯(lián)政府將新年正式定為全國(guó)性節(jié)日。新年的慶?；顒?dòng)極其隆重，人們從新年到來(lái)之前就開(kāi)始忙碌，慶祝新年應(yīng)先喝香檳酒，然后才能喝其他的酒和進(jìn)新年晚餐，年輕人有的會(huì)整夜狂歡。

送冬節(jié)：俄羅斯第二個(gè)最熱鬧的節(jié)日。在俄羅斯的民間節(jié)日中，送冬節(jié)是一個(gè)最古老的，富含絢麗多彩的民俗文化內(nèi)涵的傳統(tǒng)節(jié)日，慶祝活動(dòng)的規(guī)模和主題類(lèi)似于中國(guó)的春節(jié)。

復(fù)活節(jié)：大致的時(shí)間在春分后的第三個(gè)滿(mǎn)月后的第一個(gè)星期日，俄歷3月22日至3月25日之間。根據(jù)傳統(tǒng)，在復(fù)活節(jié)這天，人們見(jiàn)面時(shí)要互相祝福并親吻三次以示祝賀，同時(shí)要相互交換復(fù)活節(jié)彩蛋，吃俄羅斯復(fù)活節(jié)蛋糕，所有人可以去教堂隨意敲鐘。

夏至節(jié)：慶祝太陽(yáng)在天空中達(dá)到最高點(diǎn)的古老的民間節(jié)日，是東斯拉夫人古老的夏至節(jié)。人們?cè)谙闹凉?jié)日前夜聚集在河岸，圍著篝火條圓圈舞，等待日語(yǔ)通會(huì)時(shí)刻的到來(lái)，并用河水洗掉身上所有的疾病和失敗。

圣誕節(jié)：基督教最古老的節(jié)日之一，現(xiàn)為俄羅斯的一個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日，為紀(jì)念耶穌誕辰而去確立。

中俄兩國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的文化比較

中俄兩國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，都具有悠久的歷史文化傳統(tǒng)，或與宗教有關(guān)，或與生產(chǎn)勞動(dòng)有關(guān)，或?yàn)榧o(jì)念某一代表人物。但是中俄兩國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日分屬于兩個(gè)不同的文化形態(tài)，雖有諸多相似之處，但卻有著明顯的文化差異。

2.1傳統(tǒng)節(jié)日來(lái)源上的相同之處

首先，源于自然崇拜是中俄兩國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的一大共同點(diǎn)。中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的雛形是一些祭祀的日子。端午節(jié)這個(gè)節(jié)日發(fā)源于吳越民族，是祭祀龍圖騰的日子；中秋節(jié)則體現(xiàn)了古人對(duì)月亮的崇拜。這種現(xiàn)象同樣存在與俄羅斯的一些傳統(tǒng)節(jié)日中，俄羅斯的送冬節(jié)、樺樹(shù)節(jié)、夏至節(jié)就源于許多民族自古以來(lái)對(duì)太陽(yáng)、動(dòng)植物、神靈的崇拜。

其次，在中俄兩國(guó)傳統(tǒng)在節(jié)日中，很多節(jié)日根植于農(nóng)事活動(dòng)，兩國(guó)豐富多彩的傳統(tǒng)節(jié)日與農(nóng)事活動(dòng)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。中華民族是最早形成農(nóng)耕文明的民族之一，很多節(jié)日依附于農(nóng)耕時(shí)令。同樣，俄羅斯的送冬節(jié)、樺樹(shù)節(jié)、豐收節(jié)、迎冬節(jié)都是農(nóng)民進(jìn)行農(nóng)耕的依據(jù)，農(nóng)民對(duì)這些節(jié)日非常重視。

原始宗教是中俄兩國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日形成的土壤和溫床，同時(shí)，宗教選擇依附于傳統(tǒng)節(jié)日來(lái)擴(kuò)大自身影響。例如中國(guó)元宵節(jié)張燈、觀(guān)燈習(xí)俗源于佛教的燃燈法會(huì)；臘八節(jié)與佛教的“佛成道日”為一天，俄羅斯的謝肉節(jié)源于神教時(shí)期，復(fù)活節(jié)、圣誕節(jié)都是東正教最重要的節(jié)日。

傳統(tǒng)節(jié)日文化的不同之處

中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日與自然社會(huì)環(huán)境關(guān)系更為密切。中國(guó)的春節(jié)、清明節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)、重陽(yáng)節(jié)這些節(jié)日本身就反映出農(nóng)業(yè)社會(huì)一年四季的生活規(guī)律，與農(nóng)業(yè)有關(guān)的天文、歷法又直接影響了節(jié)日的發(fā)展演變。俄羅斯的傳統(tǒng)節(jié)日與宗教關(guān)系更為密切，自古以來(lái)俄羅斯文化主要是宗教文化，作為文化重要表現(xiàn)形式的傳統(tǒng)節(jié)日自然也帶有濃厚的宗教味道。

中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日文化以吃喝為主題，飲食文化內(nèi)容是節(jié)日活動(dòng)不可或缺的內(nèi)容，無(wú)論是春節(jié)、端午節(jié)，還是立春、夏至、重陽(yáng)節(jié)、臘八節(jié)都有特定的飲食文化。俄羅斯的傳統(tǒng)節(jié)日文化以?shī)蕵?lè)為主題，俄羅斯是一個(gè)崇尚自由歡樂(lè)的民族，盡情的玩耍娛樂(lè)是他們?cè)趥鹘y(tǒng)節(jié)日里表達(dá)內(nèi)心感情的主要方式和主題。

中俄傳統(tǒng)節(jié)日在某種意義上的文化功能是有著相同之處的，與此同時(shí)，不同的自然環(huán)境、文化背景所孕育出的傳統(tǒng)節(jié)日有著自己獨(dú)特的、與眾不同的文化內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1]常建華.歲時(shí)節(jié)日里的中國(guó)[M]2010.北京：中華書(shū)局

[2]丁淑琴.冬天里的故事——俄羅斯冬季里的幾個(gè)重要節(jié)日[J].視野

[3]金宏圖.傳統(tǒng)節(jié)日與文化空間[M].2007北京：學(xué)苑出版社

[4]林移剛.中外民俗概要[M]北京：中央文獻(xiàn)出版社

[5]嚴(yán)敬群.中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日文化讀本[M].北京：東方出版社

基金項(xiàng)目；2015年山東省藝術(shù)科學(xué)重點(diǎn)課題“跨文化視角下的中俄傳統(tǒng)節(jié)日比較研究”（課題編號(hào)：1506511）