【摘 要】指示代詞是指具有指定含義的代詞，如“這”、“那”、“這些”、“那些”、“每”、“各”等既可做指示詞，又可做代詞，用來(lái)起指示作用，或用來(lái)代替前面已提到過(guò)的名詞。漢越指示代詞的用法有共同性也有異同性，文章通過(guò)對(duì)比兩種語(yǔ)言指示代詞與名詞、量詞的組合形式，分析總結(jié)漢越語(yǔ)在對(duì)指示代詞的使用上的異同特點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)；越語(yǔ)；指示代詞；對(duì)比分析

漢語(yǔ)指示代詞自古是二分系統(tǒng)，即“近指”和“遠(yuǎn)指”對(duì)立，二分格局至今沒(méi)有變化，有些方言指示代詞是三分系統(tǒng)，即有“近指”、“ 中指” 和“ 遠(yuǎn)指”，這是后來(lái)產(chǎn)生的，是二分系統(tǒng)的疊加或者是語(yǔ)言接觸的結(jié)果。由于在語(yǔ)言表達(dá)中對(duì)“指示” 和“替代”的需要，這是人類語(yǔ)言交際的“經(jīng)濟(jì)性原則”決定的，因此，所有語(yǔ)言都有代詞，所有語(yǔ)言都有指示代詞。指示代詞一般是與名詞量詞結(jié)合使用，本文主要從指示代詞與名詞量詞的組合形式來(lái)探討漢越語(yǔ)中指示代詞的異同特點(diǎn)。

一、一般指示代詞與名詞量詞組合形式比較

“這”是一個(gè)很重要的指示代詞，其產(chǎn)生于唐朝，一直延用至今。關(guān)于“這”的來(lái)源，各家說(shuō)法不一。漢語(yǔ)中指示代詞有指單數(shù)的“這/那”和指復(fù)數(shù)的 “這些/那些”，越語(yǔ)中指示代詞有指單數(shù)的“này/ ?ay（這）”、“kia/ n?/ ?ó/ ??y/?y（那）”和指復(fù)數(shù)的 “nh?ng/m?y...này/?ay（這些）”、“nh?ng/m?y… kia/ n?/ ?ó/ ??y/ ?y（那些…）”。無(wú)論是漢語(yǔ)還是越語(yǔ)的指示代詞一般都是與量詞或名詞結(jié)合使用，起指示或用來(lái)代替前面提到過(guò)的名詞，如表1所示：

從表1可以看出，漢語(yǔ)指示代詞與“量+名”結(jié)構(gòu)組合時(shí)，“這/那”與“量+名”結(jié)構(gòu)組合成“這/那+量+名”的固定結(jié)構(gòu)，“這些/那些”與“量+名”結(jié)構(gòu)組合成“這些/那些+名詞”省略了量詞的固定結(jié)構(gòu)；另一種表復(fù)數(shù)的形式是在“這/那+量+名”結(jié)構(gòu)中加入大于“一”的數(shù)詞如“這/那‘兩’頭?！?。越語(yǔ)中表示“這”的指示代詞有 “này”和“ ?ay” 兩個(gè)，用法不同。單獨(dú)使用做主語(yǔ)或賓語(yǔ)時(shí)用“ ?ay”，如“?ay là quê h??ng t?i（這是我的家鄉(xiāng)）”；“này”不能單獨(dú)使用，只能與名詞或名量詞結(jié)合使用。“này/kia（這/那）”與“量+名”結(jié)構(gòu)組合成“量+名+ này/kia（這/那）”的固定結(jié)構(gòu)。“nh?ng...này/kia（這些/那些）”與“量+名”結(jié)構(gòu)組合成“nh?ng+量+名+ này/kia（這些/那些）”，不能省去量詞。另外表復(fù)數(shù)還有“數(shù)詞（大于一）+量+名+ này/kia（這/那）”如“hai con cá này/kia（這/那兩頭牛）”。

表2：一般指示代詞與名詞組合

從表2可以看出，漢語(yǔ)指示代詞與名詞直接組合時(shí)，“這/那”與名詞組合成“這/那+名”的固定結(jié)構(gòu)，“這些/那些”與名詞組合成“這些/那些+名詞”固定結(jié)構(gòu)。從表中可以看出，越語(yǔ)指示代詞與名詞組合的結(jié)構(gòu)形式表面上要復(fù)雜，有的帶量詞有的不帶量詞，其實(shí)從語(yǔ)義上來(lái)理解都是指示代詞與名詞的組合，組合形式是“名詞+指示代詞”，與漢語(yǔ)“指示代詞+名詞”的語(yǔ)序相反。表中雖然有的例子中出現(xiàn)量詞，但此處的量詞并沒(méi)有量詞的意義，它是名詞的前綴，這是越語(yǔ)名量詞的特殊功能，在此不做詳解。

二、特殊指示代詞與名詞量詞組合形式比較

漢語(yǔ)里特殊指示代詞有“ 每”、“ 各”、“某”、“ 本”、“ 其余”等，在越語(yǔ)中也有與之對(duì)應(yīng)的特殊指示代詞如 “m?i（每）”、“m?i（每）”、“các（各）”、“某（nào ?ó）”、“ 本（nay/này）”、“ 其余（còn l?i）”等。這些特殊指示代詞能分別與名詞、時(shí)間詞、名量詞、數(shù)量詞、動(dòng)量詞結(jié)合使用，比如“每”能與“時(shí)間詞”、“名量詞”、“數(shù)量詞”、“動(dòng)量詞”結(jié)合，“各”能與“名詞”、“名量詞”結(jié)合。其組合的形式如下所示：

漢語(yǔ) 越語(yǔ)

每天、每只、每次 m?i ngày、m?i con、m?i l?n

各國(guó)、各間 các n??c、các phòng

本班、本周、本次 l?p này、tu?n này、l?n này

其余的、其余人 ph?n còn l?i、ng??i còn l?i

以上例子可以看出漢語(yǔ)特殊指示代詞都是位于名詞、量詞前面，而越語(yǔ)是有的位于前面，有的位于后面，沒(méi)有規(guī)律，只能牢記。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)比和分析漢越一般指示代詞及特殊指示代詞與名詞、量詞的組合形式可以得出：從語(yǔ)義上來(lái)看，漢語(yǔ)中的指示代詞在越語(yǔ)中都有與其對(duì)應(yīng)的指示代詞，但漢越兩種語(yǔ)言的指示代詞與名詞、量詞的組合形式區(qū)別較大，漢語(yǔ)都是指示代詞位于名詞、量詞前面，而越語(yǔ)指示代詞與名詞、量詞的組合形式較為復(fù)雜，個(gè)別的特殊指示代詞位于名詞、量詞之前，表復(fù)數(shù)時(shí)指示代詞位于名詞、量詞前后，其余的指示代詞都是位于名詞、量詞之后。

參考文獻(xiàn)

[1] 張維佳.山西晉語(yǔ)指示代詞三分系統(tǒng)的來(lái)源[J].中國(guó)語(yǔ)文，2005（05）.

[2] 王江.關(guān)于指示代詞“每”和“各”[J].沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（03）.