馬利亞什·貝拉，匈牙利當(dāng)代知名小說(shuō)家、畫(huà)家和音樂(lè)人，筆名和藝名為“馬利亞什醫(yī)生”。一九六六年十一月三日出生于塞爾維亞的諾維薩德市。一九八七～一九九一年在貝爾格萊德藝術(shù)大學(xué)學(xué)習(xí)音樂(lè)，一九八八年組建了曾風(fēng)靡巴爾干半島的先鋒樂(lè)隊(duì)“學(xué)者們”，他擔(dān)任歌手和小號(hào)手。一九九一年為了躲避南斯拉夫內(nèi)戰(zhàn)而逃到匈牙利，之后定居在布達(dá)佩斯并加入匈牙利國(guó)籍。從二十世紀(jì)九十年代開(kāi)始至今，他一直活躍在匈牙利的樂(lè)壇、畫(huà)壇和文壇，成為知名的多棲文化人。馬利亞什的所有作品都帶著濃重的“東歐味道”，特別是“巴爾干元素”：沉重，犀利，黑色，現(xiàn)實(shí)。

二層/八號(hào)？野獸

在野獸那張沉靜、樸實(shí)、漂亮的臉上，總是散發(fā)著嚴(yán)肅和激情。她那副男孩般柔韌的身體和神秘的眼神內(nèi)，絲毫沒(méi)有流露出任何的跡象——在女孩消瘦的身體里隱藏著多少隱秘的痛苦。

野獸在老城內(nèi)一所小學(xué)校里擔(dān)任體育教師。她在一間由曾經(jīng)是倉(cāng)庫(kù)的破房子改建成的體操房里給孩子們上課，她在那里發(fā)令，叫喊，指揮并懲罰那些孩子們，體育課上一切順利。孩子們跑來(lái)跑去，蹦跳，鍛煉。野獸發(fā)出嚴(yán)厲的警告，進(jìn)行無(wú)情地懲罰，她命令孩子們做俯臥撐，或?qū)⒒@球冷漠無(wú)情地?cái)S到他們身上。孩子們默默地忍受著——要知道，無(wú)論在別的任何課上，還是在家中，他們都從來(lái)未曾這般忍受過(guò)；他們希望通過(guò)艱苦的訓(xùn)練，有朝一日能夠代表他們的學(xué)校打一場(chǎng)真正的籃球比賽。

野獸觀察著孩子們和前來(lái)接送孩子的家長(zhǎng)們。她對(duì)那些孤獨(dú)、離婚、撫養(yǎng)小女兒的年輕母親們感興趣。如果她撞見(jiàn)她們中的其中一位，她會(huì)微笑著深深盯住對(duì)方的眼睛，然后主動(dòng)與對(duì)方交朋友。她們結(jié)為好友，話題始終圍繞著孩子，說(shuō)孩子有多么多么大的天賦，能夠成為一位出色的運(yùn)動(dòng)員，等她贏得了對(duì)方的信任之后，她會(huì)操縱她們之間關(guān)系的發(fā)展。逐漸的，她會(huì)越來(lái)越近地接近對(duì)方，之后搬到對(duì)方家中，這時(shí)候年輕的母親才恍然發(fā)現(xiàn)，自己又有了一個(gè)丈夫；在家里，有一個(gè)人躺在床上，她不得不伺候她，討好她，她必須為她購(gòu)物，洗衣，做飯。

野獸將她的女友強(qiáng)有力地掌控在自己手中。她沒(méi)事兒就坐在新家里認(rèn)真地審視，看一切是否都符合自己的意志，一旦發(fā)現(xiàn)有微小的抵抗或出現(xiàn)了某種錯(cuò)誤，她就會(huì)當(dāng)即懲罰對(duì)方。野獸脫下衣服，披散頭發(fā)，然后躺到床上，叉開(kāi)她的兩條腿等著。受害人知道，這只是最輕的懲罰，于是走到野獸跟前，渾身哆嗦著開(kāi)始輕舔，就跟平時(shí)一樣，直到那副骨感的身體開(kāi)始咆哮，最后猛地一抖，終于平靜下來(lái)。隨后，她把錢(qián)放到桌子上，揚(yáng)長(zhǎng)而去。

野獸不相信任何人，只相信自己。她自己悟出，自己得到的越多，在某個(gè)人的生活中潛入越深，她就會(huì)變得越發(fā)的孤獨(dú)，越發(fā)的不幸。當(dāng)她的內(nèi)心被憂傷籠罩，為自己的生活感到悲哀時(shí)，她會(huì)捂著臉去教堂里懺悔，在那里祈求神的拯救。她祈求主讓一切過(guò)去，結(jié)束痛苦、怨恨和復(fù)仇的欲望，連同那些纏繞著她、令她不安的記憶。

她死去的父親一次又一次地浮現(xiàn)在她眼前，他醉醺醺地回到家，把她，把小女兒弄醒，把她從床上拽下來(lái)，強(qiáng)行將一副紙做的白翅膀套在她的小睡衣外，固定在她的背上，然后滿頭大汗、興奮不已、喘著粗氣地逼她扮演小天使，讓她趕緊飛起來(lái)，飛啊，快飛，爸爸的小天使，飛起來(lái)吧，飛得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，從這個(gè)地獄般的一室公寓里飛出去，飛到遠(yuǎn)方。她哭泣，害怕，她感到父親在打她，她驚恐萬(wàn)狀舉起了小手，胳膊平伸，開(kāi)始旋轉(zhuǎn)，哽咽抽泣著假裝飛翔，穿著白色、透明的小睡衣飛到空中。父親開(kāi)始哈哈大笑，張大嘴巴，笑得越來(lái)越響，她也開(kāi)始揚(yáng)起手臂，扇啊，擺啊，轉(zhuǎn)啊，當(dāng)女孩轉(zhuǎn)得幾乎暈倒時(shí)，男人將小女兒摟到懷里，將手伸到了睡衣下?lián)崦?/p>

野獸不記得后來(lái)到底發(fā)生了什么，怎么發(fā)生的。準(zhǔn)確地說(shuō)，父親從記憶的影像里消失，她開(kāi)始向下墜落，身體變得越來(lái)越無(wú)力，越來(lái)越輕盈，她繼續(xù)墜落，越來(lái)越深，墜落到地下。

自從女兒成人之后，父親就不再繼續(xù)騷擾，他幾乎什么話也不講。整日沉默，只是酗酒。有一天上午，野獸央求父親，請(qǐng)他跟自己一起去學(xué)校幫忙。對(duì)于女兒幫忙的請(qǐng)求，父親感到十分不解，因?yàn)榕畠旱男愿袷悄菢拥莫?dú)立，主意很大，但他還是一聲不吭地跟著女兒去了學(xué)校。

門(mén)衛(wèi)放他們進(jìn)到了校園，然后聽(tīng)著收音機(jī)回到門(mén)房去看報(bào)紙。當(dāng)他們走到體操房，女兒讓父親走到賽場(chǎng)的盡頭，隨后打開(kāi)電燈，在賽場(chǎng)上走來(lái)走去。突然，她站到了父親的背后，從后面用胳膊勒住男人的脖子，先是在胸口的高度綁住他，然后捆住他的腳踝，再用手帕堵住他的嘴，隨后她拉過(guò)一根爬繩，爬了上去，她一邊爬，一邊將老人高高拽起。當(dāng)女孩拽著父親爬到籃球筐的高度時(shí)，將她父親的腦袋從下面塞進(jìn)籃球筐的鐵圈內(nèi)，再?gòu)纳厦胬茫涯腥斯潭ㄔ诹嘶@球筐上。父親吊在空中，驚恐萬(wàn)狀地掙扎；野獸平靜、自信地幫他整了整衣裳，梳了梳頭，然后解開(kāi)他的褲扣，將褲子用力拽了下來(lái)。

她從繩子上爬下來(lái)，出去更換衣服，回來(lái)的時(shí)候，換上了一件跟兒時(shí)穿過(guò)的那件一模一樣的白色睡袍，背上張著一副紙做的白色翅膀。在她手中攥著一把標(biāo)槍，助跑了幾步之后，奮力將標(biāo)槍投向父親暴露的下體。男人的身子收縮，痙攣，女孩則尋找著父親的視線，死死地盯著他的眼睛，同時(shí)攥住長(zhǎng)矛的一端，在男人的兩腿間用力攪動(dòng)，猛扎狠戳，神情始終平靜而冷漠，直到睡袍上浸滿了鮮血。身體的痙攣消失，父親的目光變得僵直。

野獸將父親的尸首放到地上，然后在體操房的一個(gè)角落，掏開(kāi)一個(gè)用磚封堵的過(guò)道，將尸體塞了進(jìn)去，然后重新將洞口封好，清掃現(xiàn)場(chǎng)，直到不留一絲痕跡。

從那之后，體操課一直照常進(jìn)行，她教課一向嚴(yán)肅認(rèn)真。野獸十分享受父親的在場(chǎng)，她知道，當(dāng)她和女孩子們離開(kāi)時(shí)，當(dāng)她用眼睛看那些女孩子們時(shí)，父親能夠看到她。她能感覺(jué)到那驚恐的目光，為此她很滿足，即使什么都不能解決，但是至少感到如釋重負(fù)。復(fù)仇，成為了她生命唯一的意義，她痛苦的唯一解脫。

二層/一號(hào)？小盧迪

小盧迪是一個(gè)肥胖、開(kāi)心、卷發(fā)的十二歲少年。他跟年長(zhǎng)的父母和兩個(gè)青春期的姐姐住在一起；他的兩個(gè)姐姐都有男朋友。三個(gè)孩子睡在一間屋子里，由于經(jīng)常有男朋友造訪，所以姐姐們總是把小盧迪攆出房間，讓他到外面去玩耍，散步，他愛(ài)干什么就干什么，只要?jiǎng)e在她們的眼皮底下晃悠。

小盧迪很孤獨(dú)，他經(jīng)常在腦子里琢磨：遲早有一天，自己要為此進(jìn)行報(bào)復(fù)！姐姐們從來(lái)不跟他玩，一天到晚都在房間里做愛(ài)，父母對(duì)此不聞不問(wèn)。孩子們的房間朝向庭院，整棟樓都能聽(tīng)到屋里的動(dòng)靜。

有一天，小盧迪滿心歡喜地放學(xué)回家，想好要跟姐姐們玩一會(huì)兒，并跟父母聊一會(huì)兒天。他非?？鞓?lè)，充滿希望，覺(jué)得現(xiàn)在該在他身上發(fā)生一些好事，他在家里不能總當(dāng)?shù)姑沟?。但是，父母和姐姐們現(xiàn)在也不想搭理他，想方設(shè)法地哄他出門(mén)。

小盧迪憋屈得滿臉通紅，帶著家中的寵物（一條西班牙狗）上街遛彎。他回到家時(shí)，發(fā)現(xiàn)家門(mén)被反鎖上了，透過(guò)窗戶，屋內(nèi)傳出他早已習(xí)以為常了的呻吟聲、浪笑聲和音樂(lè)聲。

小盧迪解開(kāi)他的褲子，將內(nèi)褲褪下，把低聲哀叫的小狗用力地按在懸廊的地上，按在他的身下。他在自己的大腿間抓撓，撫弄，終于感覺(jué)到期待已久了的緊張。小狗驚恐萬(wàn)分地四爪亂抓，拼命掙扎；男孩十分費(fèi)力地開(kāi)始將身下的家伙像匕首一樣猛戳小狗的尾巴。小狗哀嚎，亂抓，試圖逃跑，但不管它怎么掙扎都無(wú)濟(jì)于事。小盧迪用力地抓住它，笨手笨腳地在它身上，尋找那個(gè)連他自己都不知道叫什么的東西。

慢慢的，鄰居們陸續(xù)都從洞穴里走出來(lái)，有的人哈哈爆笑，有的人無(wú)奈搖頭，他們只是看熱鬧，但是并沒(méi)有人做什么。小盧迪憤怒地扭動(dòng)著身子，校服的褲子被撕破了。

房門(mén)突然打開(kāi)，半裸的姐姐攥著一只晾衣架從屋子里沖出，用盡全身的氣力，沖著男孩劈頭掄打。即使當(dāng)男孩的腦袋已經(jīng)血流如注，已被打得無(wú)力動(dòng)彈，女孩仍在殘忍和憎恨的驅(qū)使下不肯住手，直到小狗從男孩身下痙攣緊攥的手心里掙脫出來(lái)，朝女孩撲去。

幾個(gè)星期過(guò)去，小盧迪的母親擦洗自家門(mén)口的走廊。她在長(zhǎng)把刷子的末端纏上抹布，在水桶里蘸了蘸，然后在灰色的地磚上開(kāi)始拖洗。地磚上，濕抹布拖到哪里，哪里就會(huì)變成深紅色。婦人惱火地?cái)Q了擰抹布，那是小盧迪的褲子，從褲子里一直都在淌血。

[馬利亞什·貝拉長(zhǎng)篇小說(shuō)《垃圾日》（余澤民譯）2016年2月將由花城出版社出版]