劉偉

（山東藝術(shù)學(xué)院 公共課教學(xué)部，山東 濟(jì)南 250014）

?

網(wǎng)絡(luò)文化影響下的電影字幕翻譯特點(diǎn)研究

劉偉

（山東藝術(shù)學(xué)院 公共課教學(xué)部，山東 濟(jì)南 250014）

［摘要］隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文化對(duì)于人們的生活?yuàn)蕵?lè)活動(dòng)產(chǎn)生了深刻的影響。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)媒體觀看電影已成為人們?nèi)粘Ｉ畹闹匾獖蕵?lè)方式，國(guó)外的許多電影也進(jìn)入了人們的網(wǎng)絡(luò)生活中。字幕翻譯不再是照本宣科、逐字逐句的翻譯，而是在一定程度上借鑒運(yùn)用了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特點(diǎn)，起到了吸引觀眾、引發(fā)思維碰撞的效果。當(dāng)前受網(wǎng)絡(luò)文化影響，電影字幕翻譯呈現(xiàn)出娛樂(lè)化、通俗化和歸化的特點(diǎn)。這些特點(diǎn)對(duì)促進(jìn)我國(guó)電影字幕翻譯的發(fā)展、提升字幕翻譯質(zhì)量等，都有所幫助。

［關(guān)鍵詞］網(wǎng)絡(luò)文化；電影字幕翻譯

字幕翻譯是我國(guó)一個(gè)新興的翻譯領(lǐng)域。《電影藝術(shù)詞典》在“翻譯片”的條目中指出，在翻譯外國(guó)影視作品時(shí)有兩種途徑：一是“譯配解說(shuō)”，二是“譯配字幕”［1］。隨著我國(guó)信息技術(shù)的發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)的普及，人們漸漸習(xí)慣通過(guò)網(wǎng)絡(luò)媒介來(lái)進(jìn)行交流、獲取信息或者進(jìn)行一定的娛樂(lè)活動(dòng)等。在網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的推動(dòng)下，我國(guó)形成了豐富多彩的網(wǎng)絡(luò)文化，比如一些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)或者流行事件等，文化在網(wǎng)絡(luò)的推動(dòng)下顯得越來(lái)越多元化。這種背景條件下，產(chǎn)生了很多風(fēng)靡一時(shí)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。

隨著我國(guó)和國(guó)際間的電影文化交流越來(lái)越頻繁，一些國(guó)外的精彩電影受到了廣大觀眾的喜愛(ài)。高質(zhì)量的電影字幕翻譯不僅能為外語(yǔ)片錦上添花，吸引觀眾，而且也能促進(jìn)不同文化的傳播和交流，電影字幕翻譯的重要性日益凸顯。然而，外語(yǔ)片翻譯過(guò)程中常常出現(xiàn)一些中外文化之間的碰撞，這一問(wèn)題一直受到人們的高度重視。隨著網(wǎng)絡(luò)文化的飛速發(fā)展，一些字幕組在進(jìn)行電影字幕的翻譯時(shí)，受到網(wǎng)絡(luò)文化的影響，將一些網(wǎng)絡(luò)文化加入到電影字幕翻譯中，豐富了觀影效果?；ヂ?lián)網(wǎng)文化因而對(duì)電影字幕翻譯產(chǎn)生了一定的影響，使當(dāng)代電影字幕翻譯具備了一定的時(shí)代特點(diǎn)。

一、字幕組——電影字幕翻譯的亞文化團(tuán)體

隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的發(fā)展，人們的娛樂(lè)方式主要轉(zhuǎn)移到網(wǎng)絡(luò)上。一些在校大學(xué)生、青年白領(lǐng)等通過(guò)下載經(jīng)典流行的電影作品來(lái)進(jìn)行日常生活的娛樂(lè)，而外國(guó)的電影作品，則需要字幕組對(duì)其進(jìn)行字幕翻譯。字幕組通常以非官方、民間性的形式來(lái)對(duì)電影文化資源進(jìn)行共享，這在一定程度上給傳統(tǒng)的主流媒介造成了一定的沖擊。字幕組在翻譯外國(guó)影片時(shí)，通過(guò)將外國(guó)語(yǔ)言進(jìn)行特定的翻譯，巧妙地將一些網(wǎng)絡(luò)文化流行語(yǔ)嵌入到電影字幕翻譯中，既達(dá)到了令人心領(lǐng)神會(huì)、忍俊不禁的效果，又在一定程度上將歐美以及日韓等國(guó)家的文化進(jìn)行本土化和網(wǎng)絡(luò)化的轉(zhuǎn)變，使得電影字幕翻譯這一形式更加靈活，顯出強(qiáng)大的娛樂(lè)效果。在我國(guó)電影文化發(fā)展運(yùn)行規(guī)范缺失的今天，我國(guó)的電影文化輸出能力無(wú)法與歐美以及日韓的文化進(jìn)行對(duì)抗。因此，官方引進(jìn)的電影翻譯作品往往滿(mǎn)足不了觀眾持續(xù)增長(zhǎng)的觀影需求，字幕組這一亞文化團(tuán)體，在由傳統(tǒng)向現(xiàn)代、官方向非官方的形式演變過(guò)程中，扮演了主力軍的作用。

中國(guó)的電影字幕組的產(chǎn)生和興起與網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展有著密切的關(guān)系，網(wǎng)絡(luò)文化對(duì)電影字幕翻譯也起到一定的影響作用。網(wǎng)絡(luò)是年輕人進(jìn)行文化構(gòu)建的一個(gè)巨大市場(chǎng)，身在其中的年輕人必然會(huì)受到網(wǎng)絡(luò)文化的影響。作為以年輕人為主體的字幕組，在對(duì)國(guó)外電影作品進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，往往帶有一定的網(wǎng)絡(luò)文化特征，將帶有國(guó)外文化特征的電影語(yǔ)言進(jìn)行本土化語(yǔ)境的轉(zhuǎn)換，在轉(zhuǎn)化過(guò)程中加入翻譯創(chuàng)作者自身的一些價(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)元素。在電影字幕翻譯創(chuàng)作這樣的一個(gè)文化交流的重要平臺(tái)上，翻譯員利用意譯的方式將時(shí)下流行的網(wǎng)絡(luò)文化嵌入到電影字幕翻譯中來(lái)，自然可以達(dá)到一定的良好觀影效果。

二、電影字幕翻譯的特點(diǎn)

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，電影字幕在全球文化傳播中扮演著重要角色。字幕作為一種新的翻譯形式，它是書(shū)面的、附加的、即時(shí)的、同步的、多媒介的。字幕翻譯是用另一種語(yǔ)言把電影作品中的口頭信息以文字形式予以再現(xiàn)［2］。電影字幕的翻譯和其他形式的翻譯形式不同，它是一種即時(shí)的翻譯，而且要和原文以及電影的表演內(nèi)容相吻合。由于受時(shí)間和空間的限制，電影字幕翻譯要注意簡(jiǎn)潔明了、表意清楚。此外，電影字幕翻譯與其他的翻譯相比，有一定的口語(yǔ)性。電影作品是供人們觀看欣賞的，其本身的語(yǔ)言就帶有一定的口語(yǔ)性。因此，電影翻譯字幕更要注意簡(jiǎn)潔和口語(yǔ)化，使觀眾一望而知，才能不影響觀眾的觀影效果。否則的話，電影字幕翻譯往往很難獲得人們的青睞，這樣的電影字幕翻譯是一部失敗的作品。由于電影字幕翻譯在表現(xiàn)形式上受到時(shí)空的限制，針對(duì)這種特點(diǎn)，電影字幕翻譯需進(jìn)行一定的處理。就時(shí)間方面來(lái)說(shuō)，字幕的出現(xiàn)時(shí)間往往只是在屏幕上的那幾秒，人們?cè)谟^影的同時(shí)沒(méi)有時(shí)間耗費(fèi)腦力進(jìn)行電影字幕翻譯的閱讀，因此人們對(duì)其的思考時(shí)間就很短。就空間方面來(lái)說(shuō)，字幕翻譯在屏幕中占有的比例較小，往往在屏幕最下方的部位，而且僅僅有一行，過(guò)長(zhǎng)的翻譯字幕會(huì)妨礙觀影者對(duì)字幕的閱讀與理解。為了方便觀影者閱讀，字幕翻譯的字?jǐn)?shù)應(yīng)該言簡(jiǎn)意賅，越短越好。此外，字幕翻譯和一般的翻譯不同，具有一定的從屬性。電影字幕的最終目的是服務(wù)于影片，是使觀眾在觀看影片時(shí)達(dá)到一個(gè)更好的觀影效果。因此，字幕不應(yīng)該成為觀看影片的干擾，也不能影響電影的故事情節(jié)和發(fā)展脈絡(luò)。正如一位著名電影人所說(shuō)，字幕翻譯應(yīng)該是隱形的。

三、網(wǎng)絡(luò)文化影響下的電影字幕翻譯特點(diǎn)

文化差異是翻譯中的一大障礙，任何譯者都必然會(huì)遇到它。這是因?yàn)椴徽摴P譯還是口譯都是借助語(yǔ)言來(lái)完成的，而語(yǔ)言本身就是文化信息的載體，語(yǔ)言與文化密不可分［3］。受到當(dāng)今鮮活的網(wǎng)絡(luò)文化的影響，一些國(guó)外影片在翻譯字幕的過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)一定的網(wǎng)絡(luò)文化的特征，這使得字幕翻譯更具有時(shí)代的特征，并且使受眾更容易接受電影字幕所傳達(dá)的內(nèi)容，使觀眾達(dá)到良好的觀影效果。

1.網(wǎng)絡(luò)文化影響下電影字幕翻譯的娛樂(lè)化

網(wǎng)絡(luò)文化的流行體現(xiàn)著廣大網(wǎng)民的豐富多彩的智慧，給人以一種娛樂(lè)輕松的態(tài)度來(lái)看待各種事件。以前官方引進(jìn)的電影，或出于政治性的目的或出于教育性的目的，電影字幕翻譯主要起到對(duì)人們的思想觀念進(jìn)行教育或者約束的目的。因而，在這種情況下，電影字幕的翻譯基調(diào)往往很?chē)?yán)肅。一些國(guó)外經(jīng)典影片，比如《羅馬假日》、《廊橋遺夢(mèng)》等的字幕翻譯就十分正統(tǒng)，缺乏一定的娛樂(lè)性。

隨著時(shí)代的發(fā)展，社會(huì)經(jīng)濟(jì)的繁榮，人們?cè)谖幕系男枨笠踩找鎻?qiáng)烈。面對(duì)多元化的社會(huì)文化環(huán)境，人們的思想也在不斷的發(fā)生著變化。電影的功能從以前的一種思想教育方式轉(zhuǎn)變?yōu)槿藗內(nèi)粘Ｉ钪械囊环N娛樂(lè)活動(dòng)。人們?cè)诋?dāng)代面臨巨大的社會(huì)壓力，電影可以使我們的生活節(jié)奏放慢，帶給輕松愉悅舒適的心情。在網(wǎng)絡(luò)文化的影響下，電影字幕翻譯也更加突出了娛樂(lè)性的特征。網(wǎng)絡(luò)文化的特點(diǎn)之一就是無(wú)厘頭的幽默，其中的涵義雖然從主流的觀念上來(lái)說(shuō)會(huì)使人摸不著頭腦，但是懂的其意思的人往往會(huì)會(huì)心一笑。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在電影字幕翻譯中的運(yùn)用會(huì)給國(guó)外影片帶上一種中國(guó)本土化的幽默。例如，在這樣一句電影臺(tái)詞中“You may actually believe you’re in a comedy club”，如果按照其字面意義可翻譯為“你可能覺(jué)得自己在一個(gè)幽默俱樂(lè)部”，而在網(wǎng)絡(luò)文化的影響下，這種缺乏表現(xiàn)力的表現(xiàn)形式可能會(huì)被摒棄，而把它翻譯成“你都會(huì)覺(jué)得自己是在德云社聽(tīng)相聲”，這種翻譯馬上就具有了一種鮮活的生命力，更容易讓觀眾接受。由于網(wǎng)絡(luò)受眾的廣泛，這種娛樂(lè)性的翻譯方式會(huì)引起不同語(yǔ)境下不同觀眾的共鳴。

2.網(wǎng)絡(luò)文化影響下電影字幕翻譯的通俗性

電影面對(duì)的觀眾是來(lái)自不同教育背景和不同文化層次的，這就要求譯制片的字幕必須力求明白易懂，尤其符合中國(guó)文化里不同群體的需求［4］。由于受到電影字幕翻譯特性的限制，字幕翻譯要有一定的簡(jiǎn)潔性和概括性，翻譯者往往需要在不影響觀眾觀影的情況下，進(jìn)行字幕翻譯的設(shè)置。在翻譯過(guò)程中，翻譯者不要像翻譯文學(xué)作品那樣，過(guò)分講究文法與措辭，過(guò)于典雅或過(guò)于晦澀翻譯都不能達(dá)到很好的效果。因此，字幕翻譯最好能夠言簡(jiǎn)意賅，通俗易懂，充分考慮到觀眾的感受。如果翻譯的詞句過(guò)于呆板無(wú)趣，會(huì)影響觀眾的觀影心情。試想一部?jī)?yōu)秀的影片，如果翻譯的字幕功力平平、寡然無(wú)趣，定會(huì)大大降低影片的質(zhì)量和在觀眾心目中的地位。

受網(wǎng)絡(luò)文化的影響，電影字幕翻譯也具備了一定的通俗性特征。網(wǎng)絡(luò)文化是廣大網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)海洋中自發(fā)形成的一種帶有平民精神的產(chǎn)物，具備一定的通俗性，在表達(dá)上更加注重言語(yǔ)的自由。應(yīng)該說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)文化本身就是通俗的產(chǎn)物。網(wǎng)絡(luò)文化的表達(dá)思維也是一種形式自由的表達(dá)方式。比如在一句電影臺(tái)詞中，“You should write that down before someone steals it.”直譯應(yīng)該翻譯成“你應(yīng)該把這句話寫(xiě)下來(lái)一面被別人剽竊去了”，而通過(guò)網(wǎng)絡(luò)文化語(yǔ)言的表達(dá)，可以表達(dá)成“你應(yīng)該把這句話寫(xiě)下來(lái)，免得被別人山寨了”。這種表達(dá)方式通俗形象，具有本土化和口語(yǔ)化的特征，使觀眾更容易理解其中的意思。

3.在網(wǎng)絡(luò)文化的影響下電影字幕翻譯更具歸化的特性

在網(wǎng)絡(luò)文化的影響下，電影字幕翻譯越來(lái)越通俗化，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科“英語(yǔ)++國(guó)際商務(wù)”人才培養(yǎng)方向調(diào)整的思考因而電影受眾的數(shù)量往往要多于閱讀外國(guó)文學(xué)名著的人的數(shù)量。網(wǎng)絡(luò)上觀影人群可以分為多個(gè)層次，有些觀眾在對(duì)外國(guó)電影中特有的文化現(xiàn)象不甚了解的情況下，電影中出現(xiàn)的外國(guó)文化背景往往會(huì)妨礙觀眾對(duì)電影的理解。如果字幕翻譯的過(guò)于正規(guī)，則會(huì)使觀眾有難以理解和接受電影字幕的感覺(jué)。電影字幕的翻譯研究，首先要從翻譯學(xué)入手。一般來(lái)說(shuō)，翻譯有兩個(gè)基本的翻譯策略，即翻譯的異化或歸化。為保持原著的原汁原味，對(duì)文學(xué)作品的翻譯，譯者一般都采取異化的翻譯策略，即翻譯過(guò)程中盡量不改變作者的本意，而引導(dǎo)讀者去接近作者的觀點(diǎn)。對(duì)于電影這種快餐形式的文化項(xiàng)目，如果使用異化的翻譯策略，往往會(huì)達(dá)到適得其反的效果。因此，由于受到網(wǎng)絡(luò)文化的影響，電影的字幕翻譯大量使用了歸化的翻譯策略，盡量使用觀眾可以理解的方式來(lái)進(jìn)行字幕的翻譯，即照顧到本土觀眾的審美感受和趣味，同時(shí)使用中國(guó)化的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，也使觀眾理解電影所表達(dá)的內(nèi)容，使兩種不同的文化更好的交織在一起。例如，在這樣一句電影臺(tái)詞中“Goodness gracious，how could you to carry a gun.”按照英文的本意翻譯，應(yīng)翻譯為“上帝啊，你怎么會(huì)帶著一把槍”，而通過(guò)網(wǎng)絡(luò)文化的渲染，在不影響電影臺(tái)詞本意的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了網(wǎng)絡(luò)化的翻譯“我的七舅姥爺，你怎么會(huì)扛著一把槍?zhuān)俊?。這種翻譯效果更好地照顧了觀眾的語(yǔ)言習(xí)慣，使觀眾在觀影過(guò)程中感覺(jué)不到文化的鴻溝。這種出于自主性的翻譯不僅具有一定的幽默色彩，還能以中國(guó)口語(yǔ)的方式惟妙惟肖地表現(xiàn)出外國(guó)電影本來(lái)的含義。

四、結(jié)語(yǔ)

在當(dāng)前社會(huì)越來(lái)越多元化的趨勢(shì)下，電影字幕翻譯也受到了網(wǎng)絡(luò)文化的影響，反映了在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代電影字幕翻譯的發(fā)展特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)字幕組對(duì)于網(wǎng)絡(luò)文化在電影字幕中的應(yīng)用起到了重要的作用。網(wǎng)絡(luò)文化對(duì)于電影字幕翻譯產(chǎn)生的影響，使得電影字幕翻譯更加貼近人們的生活，更加具有本土化的特征。通過(guò)對(duì)網(wǎng)絡(luò)文化的借鑒和使用，電影字幕翻譯也在一定程度上獲得了新的生命力。

參考文獻(xiàn)：

［1］陳青.電影字幕翻譯特點(diǎn)及策略分析［J］.電影文學(xué)，2008，（3）.

［2］韋運(yùn)會(huì).論英文電影字幕翻譯的基本要素與方法［J］.電影文學(xué)，2012，（12）.

［3］陳書(shū)平，陳艷巨，苗寧.英語(yǔ)電影字幕翻譯中的文化因素探究［J］.內(nèi)江科技，2012，（7）.

［4］王茜.從文化翻譯觀看電影字幕翻譯的本土化特點(diǎn)——好萊塢電影《功夫熊貓1》的個(gè)案研究［J］.內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，（6）.

（責(zé)任編輯：張連美）

［中圖分類(lèi)號(hào)］H315.9

［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A

［文章編號(hào)］2095—7416（2016）03—0115—03

收稿時(shí)間：2016-3-29

作者簡(jiǎn)介：劉偉（1982-），女，山東滕州人，碩士，山東藝術(shù)學(xué)院講師。