?

? 簡訊 ?

“全國ESP高端學(xué)術(shù)論壇”在上海隆重舉行

2016年1月9日,“全國ESP高端學(xué)術(shù)論壇”在上海翔殷路錦雪苑酒店隆重舉行,論壇由上海理工大學(xué)主辦,《上海理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》編輯部承辦,上海市外文學(xué)會、上海市科技翻譯學(xué)會、上海外語教育出版社協(xié)辦。出席本次大會的有上海理工大學(xué)副校長劉平,上海市新聞出版局報刊管理處副處長顧月明,上海理工大學(xué)科技處處長張大偉,上海理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)副主編、上海市外文學(xué)會名譽會長、資深翻譯家盧思源教授以及來自全國14個省、市的112名外語學(xué)界的專家、學(xué)者和高校教師。應(yīng)邀與會的有朱永生、何剛強、左飚、李梅、李照國、謝之君、俞理明、潘衛(wèi)民、鄧志勇、張逸崗、翁國強、陳忠良、韓戈玲、張錫九、呂樂、李興福、王斌、張順生、王躍洪、王勇等教授、學(xué)者,前駐加拿大科技參贊洪涌清先生也到會。

論壇由上海外國語大學(xué)史志康教授、上海理工大學(xué)劉芹教授主持。開幕式上,劉平副校長致歡迎詞,對與會代表表示衷心感謝,并介紹了《上海理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》的誕生和成長史；顧月明介紹了上海市期刊整體發(fā)展情況以及上海市期刊學(xué)術(shù)質(zhì)量提升計劃項目情況。

此次論壇分主旨報告和分組討論兩個部分。上午,圍繞“ESP的昨天、今天和明天”這一主題,有七位教授作了主旨發(fā)言。國內(nèi)ESP開創(chuàng)者和奠基人盧思源教授的報告題目為 “ESP管窺”,主要論述了ESP在國外的發(fā)展和在中國的興起,提出ESP的三個理據(jù),即社會理據(jù)、教學(xué)理據(jù)和理論理據(jù),他援引了國外ESP專家的觀點,認(rèn)為“ESP是一種世界現(xiàn)象”并在全球迅速發(fā)展；隨后,他通過個人的教學(xué)體會和社會工作經(jīng)歷,列舉了許多實例,以之說明ESP/EST對我國社會和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的業(yè)績。主持人史志康教授接著宣讀了北京外國語大學(xué)副校長、中國專門用途英語專業(yè)委員會會長孫有中教授為大會撰寫的賀信,賀信主要介紹了修訂后的《大學(xué)英語教學(xué)指南》加強了專門用途英語教學(xué)的分量,他相信此次論壇能進(jìn)一步提高外語界對專門用途英語教學(xué)與研究重要性的認(rèn)識,并為理論創(chuàng)新和教改實踐提供重要指導(dǎo)。上海交通大學(xué)楊惠中教授以“EAP與大學(xué)英語教學(xué)”為題談了中國大學(xué)英語所取得的成就以及還存在的一些問題,他認(rèn)為大學(xué)英語應(yīng)當(dāng)以ESP為常態(tài),加強英語在各專業(yè)學(xué)術(shù)交流中的直接運用。上海對外貿(mào)易大學(xué)葉興國教授的發(fā)言題目為“新常態(tài)下的英語教學(xué)創(chuàng)新”,提出“八個新”,即新需求、新格局、新技術(shù)、新挑戰(zhàn)、新理念、新標(biāo)準(zhǔn)、新方法和新常態(tài)。復(fù)旦大學(xué)蔡基剛教授以“科技英語學(xué)科地位研究”為主題,從科技英語的歷史、科技英語的崛起和科技英語教學(xué)的意義三個方面闡述,認(rèn)為應(yīng)該給大學(xué)生插上國際科技英語的語言翅膀,堅持大學(xué)英語為專業(yè)服務(wù),堅持讓大學(xué)生有效運用英語進(jìn)行專業(yè)學(xué)習(xí)。上海大學(xué)方夢之教授通過“ESP翻譯研究與實踐”的主旨發(fā)言,提到目前翻譯界存在的三個能力問題,即主題能力、語言能力、翻譯服務(wù)能力,他認(rèn)為“工作責(zé)任感和服務(wù)意識應(yīng)該是翻譯職業(yè)規(guī)范之一”。我國資深翻譯家、影視翻譯專家、上海外國語大學(xué)教授錢紹昌先生結(jié)合自己學(xué)醫(yī)出身、熱衷翻譯的經(jīng)驗和體會,認(rèn)為ESP要培養(yǎng)醫(yī)學(xué)翻譯人才還面臨挑戰(zhàn)。

下午,上海外語教育出版社副編審黃新炎作了題為“我眼中的ESP教學(xué)發(fā)展史”的報告,他對ESP做了大量的調(diào)查研究工作,認(rèn)為“談到國內(nèi)的ESP,盧思源教授和蔡基剛教授是繞不過去的兩個代表人物”。主持人劉芹教授宣讀了遠(yuǎn)在加拿大仍心系我校的吳國玢教授的文章《大學(xué)英語教育改革之我見》,吳教授對印度和中國的第二語言教育及其效果進(jìn)行了比較,闡述了我國大學(xué)英語教育改革的必要性和緊迫性,分析問題所在,建議目前的大學(xué)英語應(yīng)該盡快向ESP轉(zhuǎn)型,并提出轉(zhuǎn)型的若干項具體舉措。緊接著,論壇圍繞“ESP與大學(xué)英語”“ESP的教材、教學(xué)法及理論研究”“ESP翻譯及其他”等三個主題進(jìn)行了分組討論,三個分會場中,上海理工大學(xué)王斌教授、南京工業(yè)大學(xué)尹富林教授、上海市知識產(chǎn)權(quán)局洪涌清副局長、同濟(jì)大學(xué)李梅教授等十多位專家和教師分別進(jìn)行了主題發(fā)言,與會者積極討論,各抒己見,一派“百花齊放,百家爭鳴”的可喜氣象。之后,華東師范大學(xué)張春柏教授、華東理工大學(xué)顏靜蘭教授、上海海事大學(xué)韓忠華教授分別對分論壇的討論進(jìn)行了簡短精煉的小結(jié)。最后,史志康教授為大家獻(xiàn)上了幽默風(fēng)趣、字字珠璣的閉幕詞,論壇在歡樂而熱烈的氣氛中勝利閉幕。

“全國ESP高端學(xué)術(shù)論壇”是2016年ESP教學(xué)與研究領(lǐng)域的一大盛事,也是《上海理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》的一次突破性的嘗試。專業(yè)化發(fā)展是手段,學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)與進(jìn)步才是目的,此次論壇圓滿成功,將助推《上海理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》朝著更高的目標(biāo)攀登。