□屈夢(mèng)丹

武漢新洲方言否定詞研究

□屈夢(mèng)丹

本文考察的是湖北新洲方言中的否定詞，將否定詞分為“不、莫、冒、冒得”四類，總結(jié)和歸納了新洲方言在否定詞方面的特點(diǎn)。研究發(fā)現(xiàn)：否定詞“不”類和普通話有一定區(qū)別，“莫”類和“冒”“冒得”類表現(xiàn)出新洲方言濃郁的地域特色。

新洲方言不莫冒冒得

一、引言

新洲是武漢的一個(gè)新型城區(qū)，位于武漢市東北部，南臨長(zhǎng)江中游，北枕大別山，西靠武漢中心城區(qū)，東連黃州、鄂州，為武漢東部水陸門戶。趙元任等在《湖北方言調(diào)查報(bào)告》中把新洲方言劃入“楚語(yǔ)”區(qū)，將“楚語(yǔ)”區(qū)與江淮官話區(qū)、西南官話區(qū)、北方官話區(qū)、贛語(yǔ)區(qū)四區(qū)并立?！吨袊?guó)語(yǔ)言地圖集》將湖北省的方言分成了三片：西南官話、江淮官話、贛語(yǔ)，并將新洲方言劃入了“江淮官話—黃孝片”?？v觀前人對(duì)新洲方言的研究，主要集中在新洲方言的副詞研究和對(duì)新洲方音的考察等方面。本文歸納出新洲方言四個(gè)主要的否定詞“不”“莫”“冒”“冒得”的否定用法，力求展現(xiàn)出新洲方言的特點(diǎn)。

二、“不”類否定詞

（一）“不”修飾動(dòng)詞、形容詞及其相關(guān)結(jié)構(gòu)

在新洲方言中，“不”作為副詞，能夠用在動(dòng)詞和形容詞前作狀語(yǔ)，表示對(duì)動(dòng)作、行為、意愿、性質(zhì)或狀態(tài)的否定。

1.修飾自主性動(dòng)詞及動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)

在新洲方言中，“不”修飾自主性動(dòng)詞，直接用“不”加動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)組成，表示對(duì)施動(dòng)者意愿的否定。如：

（1）我才不聽(tīng)你瞎款嘞。（“瞎款”指“胡說(shuō)八道”）

（2）跟你這種人我不講么道理。

此時(shí)動(dòng)詞所指代的動(dòng)作行為的實(shí)現(xiàn)與否要受到施動(dòng)者——在語(yǔ)法形式上表現(xiàn)為主語(yǔ)的意愿的支配，在“不”和這些動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)之間能夠插入“想、會(huì)、愿意”等能愿動(dòng)詞，插入之后句子意思不會(huì)改變：“不”的否定語(yǔ)義實(shí)際上是指向這些能愿動(dòng)詞的，即“不”的否定焦點(diǎn)其實(shí)不是動(dòng)作行為本身，而是施動(dòng)者實(shí)施這些動(dòng)作行為的意愿。在新洲方言中，一般能愿動(dòng)詞不會(huì)出現(xiàn)，除非是要特別強(qiáng)調(diào)這種意愿，會(huì)加上“真滴”“才”“確實(shí)”等副詞來(lái)強(qiáng)調(diào)對(duì)能動(dòng)者的意愿，例如：

（3）今早他心情不好，真滴不想吃。

2.修飾自主性程度較低的動(dòng)詞及動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)

有一些動(dòng)詞所指代的動(dòng)作行為的實(shí)現(xiàn)與否更重要的是取決于施動(dòng)者意愿之外的其他人或其他條件，這時(shí)，由“不”直接修飾它們和在“不”與它們之間插入能愿動(dòng)詞就是兩種略有差異的否定句了。例如：

（4）我不記得那個(gè)人叫么事。

（4）′我不想記得那個(gè)人叫么事。

例（4）只是一般的否定性陳述，因?yàn)椤安挥浀谩钡脑蚩赡艹霈F(xiàn)在施動(dòng)者的意愿之外，而例（4）′才是像例（3）一樣的對(duì)施動(dòng)者意愿的否定。這涉及到這些動(dòng)詞的自主性程度以及語(yǔ)境，比如“曉得知道一件事”很大程度上取決于有無(wú)人告訴你、有無(wú)廣闊的信息渠道獲知等等，而不是你“想曉得就能曉得”的，所以，武漢話說(shuō)“他不曉得這里頭有么把戲”時(shí)只是陳述一個(gè)否定性的事實(shí)。我們根據(jù)一般情況和具體語(yǔ)境來(lái)說(shuō)，在新洲方言中，自主性程度越高的動(dòng)詞在直接被“不”修飾時(shí)，越表示對(duì)施動(dòng)者意愿的否定，越不需借助能愿動(dòng)詞；隨著自主性程度的減弱，動(dòng)詞在直接被“不”修飾時(shí)可能就只是一般的否定性陳述了，也就更需要使用能愿動(dòng)詞來(lái)表示前一類的否定意思了。

3.修飾非自主性動(dòng)詞及動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)

通常來(lái)說(shuō)，“不”不能用來(lái)否定非自主性動(dòng)詞，一般我們不說(shuō)“不生病”“不碰到”“不死”“不挨打”等，但是在新洲方言和普通話里表假設(shè)的復(fù)句中，部分非自主性動(dòng)詞可以用“不”來(lái)否定?！安?非自主性動(dòng)詞”都是表示一種假設(shè)，其中例（5）中的“不碰到”是對(duì)既存事實(shí)的否定，例（6）、例（7）中的“不挨打”“不死”是對(duì)尚未發(fā)生的事實(shí)的否定。

（5）剛才不碰到你的話，算是不曉得么辦才好。（“不曉得”指“不知道”）

（6）這個(gè)伢一天不挨打就不舒服。（“伢”指“小孩”）

（7）這頓坨子不死也要他半條命。（“坨子”指“挨打”）

（二）“不”構(gòu)成的否定祈使句

在新洲方言中，“不”放在動(dòng)詞、動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)、形容詞、形容詞性結(jié)構(gòu)前構(gòu)成祈使句，表示禁止或勸阻，而且“不”字和后面的成分之間不需要再插入“許、準(zhǔn)”這樣的字眼。此時(shí)的動(dòng)詞只能是自主性較高的動(dòng)詞，形容詞只能是表狀態(tài)的形容詞。例如：

（8）不篩?。ā昂Y”指“扭動(dòng)身體”）

（9）不拿別個(gè)的東西！

以上例句中動(dòng)作的實(shí)施一定要滿足聽(tīng)話者在主觀上能夠很大程度地予以控制的條件，因?yàn)榻够騽褡鑴e人做的事情應(yīng)該是別人想做也能夠做的。新洲人一般不說(shuō)“不得病！不聽(tīng)到！”，因?yàn)檫@些事的發(fā)生很少受到行為主體個(gè)人意愿的影響。

（三）“不”構(gòu)成的特殊否定載體

1.不得

“不得”表示不會(huì)、不可能。用來(lái)表示推測(cè)和對(duì)未來(lái)事情的否定。新洲方言的“不得”不是簡(jiǎn)單的否定副詞“不”加能愿動(dòng)詞“得”，因?yàn)檫@里的“得”不能單用表示“會(huì)、可能”的含義。例如：

（10）我是不得去求他的，要去你去吧。

（11）她一直都蠻乖的，不得做這種事情的。

2.不消

在新洲話中，“不消”的“消”是“需要”的合音，但是在新洲話中表“需要”義的不僅僅有“消”，還有其他的形式。因此，“消”在此是個(gè)不成詞語(yǔ)素，與“不”字結(jié)合構(gòu)成了一個(gè)新的否定詞語(yǔ)。例如：

（12）你不消說(shuō)了，我都懂鳥。（“不消”指“不用”）

（13）你不消拐的，冒的哪個(gè)怕你。（“拐”指“兇”）

3.不興

在普通話中，“興”表示“流行，有某種風(fēng)俗習(xí)慣”，可以單獨(dú)作謂語(yǔ)，被“不”修飾，表示“不流行，沒(méi)有某種風(fēng)俗習(xí)慣”。但在新洲方言中，“不興”表示“禁止、勸阻”。往往是伴隨說(shuō)理、商量的語(yǔ)氣而進(jìn)行的，而“不緊”可以表達(dá)強(qiáng)制命令式的禁止語(yǔ)氣。例如：

（14）回去了你不興在爸爸面前撮我的拐啊。（“撮我的拐”指“說(shuō)壞話”）

（15）這么大的人了，在外頭不興跟別人扯皮啊。（“扯皮”指“生是非”）

三、“莫”字否定句

（一）“莫”構(gòu)成的祈使句

在新洲方言里，“莫”放在動(dòng)詞、形容詞、動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)、形容詞性結(jié)構(gòu)前，構(gòu)成祈使句表示禁止或勸阻。此時(shí)的“莫”可以替換成“不”，不過(guò)語(yǔ)氣比“不”緩和。“不”多用于表示禁止、命令，語(yǔ)氣較為強(qiáng)硬?！澳眲t多用于表示勸阻。“不”和“莫”在構(gòu)成表禁止或勸阻的祈使句時(shí)，其分工略有不同，具體來(lái)說(shuō)，“不”多用于表禁止，語(yǔ)氣較為強(qiáng)硬；“莫”則多用于表勸阻，語(yǔ)氣較為緩和。比如勸慰別人時(shí)多說(shuō)“莫摳了。別生氣了?！痹俦热缫粋€(gè)小孩子在街上亂跑，媽媽開始時(shí)語(yǔ)氣較為緩和地阻止他“車子多，莫瞎跑啊。”可是小孩子不聽(tīng)話，于是媽媽生氣了“不跑渺！叫你不瞎跑的咧！別跑！說(shuō)了讓你不要亂跑的嘛。”這種從緩到急的轉(zhuǎn)變往往就體現(xiàn)在“不”“莫”的選擇使用上。

（二）“莫”表示推測(cè)語(yǔ)氣

“莫”除了“不能、不要”這類表示禁止或勸阻的否定意義之外還有一種表示推測(cè)的語(yǔ)氣，而且在說(shuō)話人表推測(cè)的同時(shí)，還有一種不希望或擔(dān)心該推測(cè)為真的意思。例如：

（16）還不來(lái)，他莫忘記了哈。

（17）別人都冒來(lái)，你莫記錯(cuò)時(shí)間啦。

以上兩個(gè)例子都是對(duì)已經(jīng)發(fā)生的事情的推測(cè)，此時(shí)的“莫”可以替換成“莫是”“莫不是”。但在表示未發(fā)生的情況或事件的推斷中，“莫”不能換成“莫是”或“莫不是”。例如：

（18）少說(shuō)兩句，莫搞得最后都不快活。

（19）放倒外頭，過(guò)兩天莫都放嗝了啊。

四、含有“冒”“冒得”的否定句

（一）否定副詞“冒”

在新洲方言里，“冒”是否定副詞，用來(lái)修飾動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)作狀語(yǔ)，表示動(dòng)作或狀態(tài)沒(méi)能發(fā)生，相當(dāng)于普通話中的“沒(méi)有”。“冒”還可以說(shuō)成“冒有”，但這并不意味著“冒”是對(duì)動(dòng)詞“有”的否定，因?yàn)樾轮拊捴袥](méi)有“有+動(dòng)詞”的說(shuō)法，而且，“冒有”在武漢話中有一個(gè)合音的讀法：miou，上聲。例如：

（20）我還冒吃飯。

（21）你腿還冒好就去上班？

（二）否定動(dòng)詞“冒得”

在新洲方言里，“冒得”是一個(gè)否定動(dòng)詞，充當(dāng)謂語(yǔ)。“冒得”能夠表達(dá)兩種意義，一是對(duì)事物的領(lǐng)屬和存在的否定，二是表示“在數(shù)量或程度上不及、不滿、不到”的意思。例如：

（22）我們這里冒得這個(gè)人。

（23）他還冒得他姐姐高。

五、結(jié)語(yǔ)

新洲方言的否定詞及其表達(dá)方式比較豐富，本文比較明確地討論了最常用的否定詞“不、莫、冒、冒得”的不同用法，當(dāng)然，除了這四類否定詞外，新洲方言還有很多其他特定的表示“否定”含義的詞語(yǔ)，比如“未必”“么事”“冤枉”“窮”“干”等，這將是我們今后研究的重點(diǎn)。

本文在寫作過(guò)程中得到寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院林立紅老師的悉心指導(dǎo)，在此表示感謝。

［1］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所.中國(guó)語(yǔ)言地圖集［M］.香港：香港朗文（遠(yuǎn)東）有限公司，1990.

［2］趙元任等.湖北方言調(diào)查報(bào)告［R］.上海：商務(wù)印書館，1948.

［3］朱建頌.武漢方言研究［M］.武漢：武漢出版社，1992.

［4］胡建華.否定、焦點(diǎn)與轄域［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2007，（2）.

［5］李臘花.論武漢年輕人對(duì)武漢方言普通話和英語(yǔ)的態(tài)度［D］.武漢：武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文，2005.

［6］沈家煊.“語(yǔ)用否定”考察［J］.中國(guó)語(yǔ)文，1993，（3）.

［7］吳冰潔.鄂州話音韻特點(diǎn)及其與武漢話比較研究［D］.南寧：廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

［8］熊順喜.新洲方言研究［D］.桂林：廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010.

（屈夢(mèng)丹浙江寧波 寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院315211）