韓國成

（四川外國語大學(xué)成都學(xué)院 四川成都 611844）

淺析阿拉伯語初級(jí)階段聽力教學(xué)材料的選擇

韓國成

（四川外國語大學(xué)成都學(xué)院 四川成都 611844）

學(xué)好一門語言起始階段的學(xué)習(xí)是非常重要的，尤其是非母語國家學(xué)好更加不容易，首先最大障礙就是聽力，聽力會(huì)影響學(xué)習(xí)一門語言的積極性，阿拉伯語的大一基礎(chǔ)聽力教學(xué)階段要把握好難易有度，否則就會(huì)導(dǎo)致影響其它課程正常進(jìn)行，在全國的高校中，還沒有一個(gè)固定的適合各個(gè)學(xué)校學(xué)習(xí)的阿拉伯初級(jí)聽力教材，要積極開展第二課堂，從第二課堂學(xué)到更多的聽力內(nèi)容和技巧，鑒于目前聽力教材的滯后、不能適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展的需要，本文就大一教學(xué)如何選擇聽力教材闡述一點(diǎn)自己的看法。

聽力 積極性 教材 適合 第二課堂 多樣性 多元化

語言是人們用以表達(dá)思想、交流感情、進(jìn)行社會(huì)交際的音義結(jié)合的工具。它是語義（語言的意義）和語音（語言的聲音）的統(tǒng)一體。在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)高度全球化的背景下，語言的使用和教學(xué)顯得尤為平凡。阿拉伯語是聯(lián)合國常用語言之一，是22個(gè)阿拉伯語國家使用的語言，中國和阿拉伯國家的友好往來可以追溯到張騫出使西域，在唐朝和元朝往來更加頻繁，當(dāng)代隨著中阿之間各個(gè)方面日益頻繁的聯(lián)系，阿拉伯語的重要性也日漸突出。國內(nèi)很多大學(xué)也相繼開設(shè)了阿拉伯專業(yè)，國內(nèi)開設(shè)阿拉伯語專業(yè)的北京的幾所高校走在全國阿拉伯專業(yè)的前頭，在教學(xué)、編撰教材也相對成熟，其中國少華主編的外研社出版的《新編阿拉伯語》解決了各個(gè)大學(xué)的教材問題。這本教材也附帶聽力材料，但是隨著時(shí)代的發(fā)展已經(jīng)不能滿足聽力課的需求，雖然近些年也相繼出版了一些關(guān)于聽力方面的教材，由于各個(gè)大學(xué)的水平、能力等方面不盡相同，所以有些聽力教材不太合適普及，隨著習(xí)主席一帶一路的宏偉藍(lán)圖，中國和阿拉伯國家的交往將會(huì)空前，這更加迫切要需要阿語方面的人才，作為一個(gè)翻譯人才，尤其在聽力方面顯得尤為重要。對于初學(xué)者在教材選擇方面要慎重，難易適中，如何采用初學(xué)者能接受，如何提起他們聽力的興趣，選擇教材是每個(gè)聽力老師在教學(xué)中逐漸探索和研究的課題。在“聽、說、讀、寫”四個(gè)基本技能中“聽”被放在首位就足以顯示出對聽力的重視。鑒于初學(xué)者對于從漢語和阿拉伯語之間語句的轉(zhuǎn)換還不能很快適應(yīng)過來，所以嚴(yán)重的阻礙了聽力的效果。隨著聽力教材的不斷更新，聽力教學(xué)也會(huì)不斷進(jìn)步，它將會(huì)在阿拉伯教學(xué)中占有舉足輕重的地位。［1］

一、聽力教學(xué)的重要性

“聽、說、讀、寫”是學(xué)習(xí)語言必不可少的環(huán)節(jié)，它們之間是相互聯(lián)系、相互影響的，學(xué)習(xí)語言的最終目的是交流，所以聽是非常重要的，只有聽懂了才可以去交流，語言學(xué)家Underwood指出，在外語教學(xué)中，把聽力教學(xué)放在首位具有認(rèn)知、效率、情感和實(shí)用四個(gè)方面的優(yōu)勢。鍛煉聽力對于相關(guān)的其它科目的學(xué)習(xí)積極性將起到不可估量的作用，作為聽力老師在聽力教學(xué)初級(jí)階段要正確的把握好聽力內(nèi)容的多樣性趣味性。鑒于漢語和阿拉伯語語法、句型、語序都有很大的區(qū)別，漢語注重形合，阿語注重意合，阿語的重點(diǎn)部分在前面，漢語的主謂賓都是發(fā)散的。教師在授課之間對學(xué)生有一個(gè)正確的引導(dǎo)，逐漸從漢語的思維中脫離開來。聽力的好壞也同時(shí)會(huì)影響到其它課程的好壞，如果一個(gè)學(xué)生聽力很優(yōu)秀，那么他在其它課程的成績也不會(huì)差，阿拉伯語專業(yè)四級(jí)也會(huì)涉及到聽力考試，對聽力要求也更加高。［2］

二、專業(yè)教材的聽力材料部分

《新編阿拉伯語》第一冊和第二冊都有聽力材料，其中包括對話、課文、課后材料以及書本最后聽力材料部分，對于基礎(chǔ)階段的學(xué)生來說，其中有些部分還是相當(dāng)實(shí)用的，學(xué)生們也比較容易掌握，初級(jí)階段的聽力教學(xué)的難度主要體現(xiàn)在學(xué)生們還不能從漢語的句式擺脫開來，即便是很簡單的句子也很難再很短的時(shí)間內(nèi)區(qū)別意思，克拉申說：“無論是兒童或者成年人，在語言習(xí)得中，頭等的是聽力理解”。漢語的句型一般是狀語成分在句子中間，而阿拉伯語的狀語成分在句子末尾，最重要的事情就是要理解句子的意思，這就好像是漢阿互譯時(shí)對句子的理解是一個(gè)道理，只有理解了句子的內(nèi)涵就會(huì)翻譯出來。第一冊和第二冊聽力內(nèi)容比較單一，不能滿足社會(huì)進(jìn)步的需要，作為專業(yè)外語學(xué)院，聽力材料的選擇要多樣化，要實(shí)用化，能在學(xué)習(xí)階段真正學(xué)到比較實(shí)用的內(nèi)容，出去就能馬上適應(yīng)工作。［3］

三、聽力初級(jí)階段文化背景材料的選擇的必要性

語言是文化的載體，講授有關(guān)民族的文化生活情況絕不僅僅是語言課的附加成分，不是與教學(xué)總目標(biāo)全然無關(guān)的事情，而是語言學(xué)習(xí)各個(gè)階段不可缺少的部分，不能因時(shí)間有無或方便與否來決定取舍。不懂文化規(guī)則和模式，就不可能真正學(xué)會(huì)語言。在大一大二聽力初級(jí)階段就要逐級(jí)涉獵文化背景知識(shí)，并時(shí)時(shí)貫穿到聽力課上。文化背景知識(shí)的缺乏會(huì)影響聽力的效果，阿拉伯文化伴隨著伊斯蘭教發(fā)展起來的，有很濃郁的宗教文化色彩，所以在初級(jí)階段的聽力教學(xué)中有必要涉及到一些阿拉伯人經(jīng)常使用的文化宗教知識(shí)，這樣就更加有利于在初級(jí)階段打下良好的聽力基礎(chǔ)，也是很有必要的，在聽力教學(xué)中，交際文化素養(yǎng)的習(xí)得與跨文化交際能力的培養(yǎng)關(guān)系到教學(xué)效果的優(yōu)劣和實(shí)際語言運(yùn)用的成敗。因此在聽力教學(xué)過程中，教師要有意識(shí)、有針對性地介紹一些文化背景知識(shí)以引起學(xué)生對聽力這一相對枯燥課型的興趣，進(jìn)而提高學(xué)生練習(xí)聽力的積極性。在選擇材料的時(shí)候注意收集兩種語言文化的差異性的材料，從練習(xí)聽力的初級(jí)階段就讓學(xué)生們逐漸接觸阿拉伯的文化，了解他們的文化，學(xué)習(xí)他們的文化，從而應(yīng)用到我們的實(shí)際工作生活中。

四、聽力材料選擇的多樣性

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和阿拉伯國家之間的頻繁交往，阿拉伯語的使用也越來越頻繁，截止2015年，除去獨(dú)立院校全國開設(shè)阿拉伯語系的高等院校共有31所，而且每年都會(huì)有一所高等院校在開設(shè)阿語系，可見阿拉伯語越來越受到歡迎，學(xué)的學(xué)生越來越多，一些老牌高等也相繼出版了一些聽力教材，央視阿拉伯語頻道也與2009年7月25日順利開通，從剛開始的訪談新聞發(fā)展到現(xiàn)在的電視劇字母翻譯、旅游、對話、中國之窗等非常優(yōu)秀的節(jié)目，有些訪談節(jié)目采取一問一答的形式，對于聽力教學(xué)有一定的幫助，新聞也是提高聽力的一個(gè)重要的途徑，雖然起初很難，但是可以截取其中一段或者幾段作為題材料，但是內(nèi)容不能過長，以免生詞過多引起學(xué)生們反感。筆者在教大一聽力的時(shí)候就遇到這樣的情況：語音結(jié)束后正式進(jìn)入聽力的鍛煉階段，經(jīng)過一段時(shí)間的訓(xùn)練發(fā)現(xiàn)有些學(xué)生在一邊聽一邊記關(guān)鍵詞的習(xí)慣，很顯然，記關(guān)鍵詞的學(xué)生的聽力明顯比沒有記關(guān)鍵詞的學(xué)生的聽力好很多，這首先得益于聽力材料的適中，其次是聽力技巧的掌握。

1.視頻聽力材料。隨著阿語熱的持續(xù)升溫，大學(xué)、民間、阿語愛好者都會(huì)制作一些很有趣味的視頻，傾向于口語化，不是很難理解，筆者的一位朋友制作了30集的朱哈的動(dòng)畫片，有漢語字幕，每集的時(shí)間不是很長大概就一分多鐘，劇情內(nèi)容多是比較有趣味性的話題，這很容易引起學(xué)生們的興趣。通過畫面來認(rèn)識(shí)詞匯，進(jìn)行猜詞，這樣很直觀，學(xué)生也很容易記得住單詞，比起音頻聽力教學(xué)視頻教學(xué)更能激起學(xué)生們的激情。央視阿語頻道也有很多可利用的視頻資料，比如說對話或者新聞節(jié)目，每周的聽力課上聽10秒到20秒的新聞，過早的讓學(xué)生接觸一些比較官方的詞匯，有利于學(xué)生們的詞匯的積累和利用。雖然聽新聞不屬于課堂的主要部分，但是從剛開始就讓學(xué)生們慢慢接觸新聞的報(bào)刊的專業(yè)詞匯，對以后的學(xué)習(xí)也有很大的幫助。［4］

2.積極引進(jìn)國外優(yōu)秀的聽力材料。一些阿拉伯國家出版的初級(jí)聽力教材是非常好，也比較接近阿拉伯人的生活習(xí)慣，也可以學(xué)到一些廣泛使用的方言，內(nèi)容包含了各個(gè)方面，沙特出版的《掌上阿拉伯語》是一本非常好的聽力教材，國內(nèi)某些大學(xué)的初級(jí)聽力課都采用這本材料作為教材，難易程度相當(dāng)，循序漸進(jìn)，課后的作業(yè)也很豐富，語速也適合我們的學(xué)生學(xué)習(xí)，有問答題、選擇題、埃及也出版了適合阿拉伯初級(jí)階段學(xué)習(xí)的聽力教材，不過對于大一二年級(jí)的學(xué)生來說太難了，只適合做三四年級(jí)的學(xué)生使用，不過從前面可以擇取部分內(nèi)容作為輔助材料，可以學(xué)習(xí)埃及這個(gè)方言大國的聽力材料是怎么使用的。［5］

3.視聽說寫多元化模式。不管聽力材料如何選擇，如果離開視、說和寫的聽力是空洞的，沒有任何效果的，它們是起相輔相成的作用，教師在聽力教學(xué)的起始階段一定要選擇好聽力材料， 這一定程度上直接會(huì)影響到以后的聽力方面的進(jìn)步還是退 步，采取多元化的模式，把接近生活的聽力材料作為聽力教學(xué)一個(gè)重要工作來抓，在教學(xué)中視聽說寫同時(shí)抓，這樣聽力效果會(huì)越來越好。

［1］阿拉伯語教學(xué)大綱研訂組《高等學(xué)校阿拉伯語教學(xué)大綱》 ［M］.北京大學(xué)出版社，2000.

［2］國少華《 新編阿拉伯語》［M］.外研社，2002.

［3］周烈《阿拉伯語語言學(xué)》［M］.外研社，1995.

［4］勞凌玲《淺談阿拉伯語聽力材料的選擇 》［J］.教學(xué)研究，2015（12）.

［5］朵宸頡.《阿拉伯語基礎(chǔ)教學(xué)中學(xué)生跨文化意識(shí)的培養(yǎng)》 ［J］.才智，2014（30）.

韓國成，四川外國語大學(xué)成都學(xué)院阿拉伯語專業(yè)教師，助教，研究方向?yàn)榘⒗Z言文化。