李易陽(yáng)

（福建師范大學(xué) 傳播學(xué)院，福建 福州 350108）

?

淺談?dòng)耙晞∪宋锩窒碌摹皾撆_(tái)詞”

李易陽(yáng)

（福建師范大學(xué) 傳播學(xué)院，福建 福州 350108）

【摘 要】一部好的影視作品之所以成功，方方面面的細(xì)節(jié)都應(yīng)該注意到，就連劇中人物的名字似乎都蘊(yùn)含著編劇的“潛臺(tái)詞”。以下說(shuō)一下我個(gè)人淺薄的見(jiàn)解。

【關(guān)鍵詞】影視劇人物；名字；潛臺(tái)詞

2010年我看了劉江導(dǎo)演的《媳婦的美好時(shí)代》，感覺(jué)是一部很不錯(cuò)的家庭愛(ài)情電視劇，劇中人物的名字賦予深意，蘊(yùn)含著名字下的“潛臺(tái)詞”。劇中男主角是黃海波飾演的余味，女主角是海清飾演的毛豆豆，兩人從一開(kāi)始的誤會(huì)頗深到后來(lái)的相濡以沫，真的是“毛豆有余味”。而劇中有一個(gè)角色是叫“姚靜”，是余味的阿姨，正是這個(gè)女人讓余味的爸爸媽媽離婚了，而“姚靜”的諧音是“妖精”，對(duì)于曹心梅來(lái)說(shuō)，她的確是“妖精”，是破壞她和余洪水婚姻的罪魁禍?zhǔn)?。而余味的媽媽叫曹心梅，諧音就是“操心妹”，一輩子精打細(xì)算，為兒子為家庭操心的女人。余味的妹妹余好看似是一個(gè)尖酸刻薄的人，實(shí)則是一個(gè)很好的女人。毛豆豆的弟弟毛鋒和農(nóng)村姑娘潘美麗結(jié)婚后的外遇是龍瑾，而毛峰龍瑾的諧音就是綠茶中的“毛峰龍井”，是綠茶中兩種名貴的茶葉。

我們?cè)賮?lái)說(shuō)說(shuō)另一部電視劇《天使的城》，其中有三位女主角，應(yīng)采兒飾演的是大律師趙蘇杭，她的名字也有潛臺(tái)詞，俗話說(shuō)“上有天堂，下有蘇杭”，天堂里才有天使；另一女主角是袁珊珊飾演的“關(guān)莎莎”，拼音是“guan sha sha”，而袁珊珊的拼音是“yuan shan shan”，就是把“yuan”的聲母“y”換成了“g”，“shan”去了個(gè)韻母“n”，“關(guān)莎莎”的名字就是從袁珊珊演變而來(lái)的。

再來(lái)說(shuō)說(shuō)現(xiàn)在的熱播劇《虎媽貓爸》。其中趙薇飾演的虎媽“畢勝男”，是一個(gè)女強(qiáng)人，剛強(qiáng)干練，其名字的潛臺(tái)詞就是必須勝過(guò)男人，對(duì)孩子的教育也是相當(dāng)嚴(yán)厲的；而佟大為飾演的貓爸“羅素”，“羅素”是二十世紀(jì)英國(guó)哲學(xué)家，他倡導(dǎo)持續(xù)不斷地追求人道主義理想和思想自由，這和片中爸爸對(duì)孩子的教育方式是一樣的，同時(shí)“羅素”諧音是“羅嗦”，和片中佟大為飾演的貓爸性格相符，比較和藹，啰嗦。

現(xiàn)在正在網(wǎng)上熱播的懸疑偵探網(wǎng)絡(luò)劇《心理罪》中的男主角是一個(gè)研究犯罪心理學(xué)的研究生，通過(guò)研究犯罪嫌疑人的犯罪心理，破了好幾件謀殺案。而其名字“方木”就出自于“方案”兩字，“枋”亦指“棺材”，暗指了片中有人會(huì)死，同時(shí)和片中陰森、恐怖的氣氛相契合。

古裝劇《少年包青天2》中，有一集，有一個(gè)人為了自己的主人刺傷包拯，那個(gè)人叫“胡忠”，的確，他是很忠誠(chéng)，只不過(guò)是胡亂忠誠(chéng)。電視劇《楚留香新傳》中，“楚留香”名字來(lái)自“四處留香”，而“楚留香”的好朋友“胡鐵花”，名字倒過(guò)來(lái)念就是“花蝴蝶”。

《活佛濟(jì)公3·天鵝夢(mèng)》中，女主角是個(gè)丑女，經(jīng)濟(jì)公施法變美后叫“莊天鵝”，諧音就是“裝天鵝”，而劇中另一人物叫“仇天鵝”，諧音就是“丑天鵝”，因?yàn)樗m然很漂亮，可是臉上被魚精咬了一口，變丑了，所以叫“丑天鵝”。劇中男主角叫“畢潘安”，諧音就是“比潘安”，相貌丑陋可是心地善良，比過(guò)潘安。另一個(gè)章節(jié)《紅花告御狀》中，忠義侯的兒子叫“武天良”，諧音是“無(wú)天良”，潛臺(tái)詞是他做的事喪盡天良，而忠義侯也不忠義。另一個(gè)章節(jié)更有意思，少爺叫“羅蜜藕”，小姐叫“朱麗月”，明顯就是“羅密歐”與“朱麗葉”的愛(ài)情。

《新活佛濟(jì)公》中，有一個(gè)章節(jié)叫《亂點(diǎn)鴛鴦譜》，其中一個(gè)女孩相貌平庸，卻心地善良，叫做“杜鵑”，潛臺(tái)詞就是像杜鵑花一樣，美在內(nèi)在。而另一個(gè)女孩叫牡丹，雖然看似如牡丹一樣雍容華貴，但卻心腸惡毒，而男主角叫“賽子都”，子都是周室鄭桓公子孫，春秋第一美男子，“賽子都”潛臺(tái)詞就是賽過(guò)“子都”，的確，男主角是一個(gè)美男子。

民國(guó)大劇《抓住彩虹的男人》，劇中劉愷威飾演的男主角叫“江余”，潛臺(tái)詞就是“江中的魚”，而女主角叫“吳彩虹”，潛臺(tái)詞就是“天上的彩虹”，兩者一個(gè)天上一個(gè)地下，看似毫無(wú)交集卻相愛(ài)了，而且“余”還諧音“雨”，“雨”后見(jiàn)“彩虹”，同時(shí)預(yù)示著兩家世仇最終將化解。

創(chuàng)造票房神話，素有黑馬之稱的《夏洛特?zé)馈芬怖昧嗣忠徽Z(yǔ)雙關(guān)之意，單看“夏洛特?zé)馈边@個(gè)名字，以為是“夏洛特的煩惱”，而看了片子，才知道男主人公叫夏洛，他特別煩惱，而片中也利用主人公的名字作為引發(fā)觀眾娛樂(lè)的“?！保缦穆迥赣H說(shuō)，“之所以叫夏洛，是因?yàn)橄穆逡怀錾?，夏洛的父親就下落不明了”，女主角馬冬梅哭訴說(shuō)：“阿姨，我也是，我爸叫馬冬，我一出生，我爸就沒(méi)了，所以我叫馬冬梅。”

電影《怦然星動(dòng)》同樣如此，女主角是楊冪飾演的經(jīng)紀(jì)人，名叫“田心”，諧音也就是“甜心”；男主角是李易峰飾演的大明星“蘇星宇”，名字也有其潛臺(tái)詞，是“浩瀚宇宙里的一顆明星”；與蘇星宇對(duì)立的一個(gè)男明星叫“高芒”，喻指他鋒芒畢露；片中另一個(gè)與蘇星宇搭檔的女明星是迪麗熱巴飾演的郝美麗，諧音就是“好美麗”。

因此，細(xì)節(jié)決定成敗。每一部成功劇作的背后，都有著編劇的良苦用心，劇中主要人物的名字下詮釋著自己的“潛臺(tái)詞”。

中圖分類號(hào)：J912

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1007-0125(2016)01-0125-01