張淑媛

(聊城大學(xué)，山東 聊城 252000)

?

詞匯運(yùn)用
——在英漢對(duì)比翻譯之靜態(tài)與動(dòng)態(tài)表達(dá)中的差異與翻譯

張淑媛

(聊城大學(xué)，山東 聊城 252000)

摘要：中西方思維方式和文化背景的差異，呈現(xiàn)在英漢兩種語(yǔ)言中必然出現(xiàn)了不同的表達(dá)形式。這種不同的表達(dá)形式首先體現(xiàn)在英漢兩種語(yǔ)言用詞的差異，漢語(yǔ)喜用動(dòng)詞，是一種動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言；英語(yǔ)傾向于用名詞、形容詞等靜態(tài)詞類，是一種靜態(tài)語(yǔ)言。我們要充分意識(shí)到英漢兩種語(yǔ)言在動(dòng)靜態(tài)選詞上的差異，在翻譯中尊重譯入語(yǔ)的習(xí)慣，有意識(shí)地進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

關(guān)鍵詞：動(dòng)態(tài)；靜態(tài)；詞匯；翻譯；轉(zhuǎn)換

我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家陳原曾指出：“語(yǔ)言中最活躍的因素—詞匯常常最敏感地反映了社會(huì)思想和生活的變化。作為人們表達(dá)的基礎(chǔ)，詞匯載錄著一個(gè)民族豐富的文化信息，直接或間接的映射地映射他所積淀的獨(dú)特的文化蘊(yùn)涵?！?由于詞匯是語(yǔ)言中的基本組成部分，是構(gòu)成更大的結(jié)構(gòu)如句子、段落乃至整個(gè)篇章的基礎(chǔ)[1]所以英漢語(yǔ)表達(dá)的差異以及動(dòng)態(tài)與靜態(tài)之間的轉(zhuǎn)換不可避免的體現(xiàn)在了詞匯的選擇上。

1英語(yǔ)的用詞特征

1.1英語(yǔ)的名詞化現(xiàn)象

名詞化(nominalization)是指用名詞來(lái)表達(dá)屬于動(dòng)詞(或形容詞)所要表達(dá)的概念,如用抽象的名詞來(lái)表達(dá)動(dòng)作、行為、狀態(tài)、情感等概念。在一些政論和科技文體中，比較傾向這種名詞化的靜態(tài)表達(dá)，因?yàn)殪o態(tài)表達(dá)句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn),不容易 產(chǎn)生歧義。

例1.Environmental degradation and population growth,with consequent increase in demand for water,have contributed to a shortage of good quality fresh water.

譯文：環(huán)境退化和人口增長(zhǎng)，以及隨之而來(lái)的對(duì)水的需求不斷增加，這使得優(yōu)質(zhì)淡水的短缺變得更嚴(yán)重。

原文使用抽象名詞“degradation,growth,increase,demand,shortage” 結(jié)構(gòu)表示動(dòng)作意義，使英語(yǔ)表達(dá)敘述呈現(xiàn)靜態(tài)，譯成漢語(yǔ)后，將抽象名詞換成了動(dòng)詞，構(gòu)成了句子的謂語(yǔ)和主謂結(jié)構(gòu)，從而使英語(yǔ)靜態(tài)轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)。

1.2英語(yǔ)的介詞優(yōu)勢(shì)

英語(yǔ)的名詞化現(xiàn)象帶來(lái)的是介詞的廣泛使用,因而產(chǎn)生了介詞優(yōu)勢(shì)。介詞優(yōu)勢(shì)與名詞優(yōu)勢(shì)結(jié)合,使英語(yǔ)的靜態(tài)傾向更為顯著。

例1.這種人鬧什么呢？鬧名譽(yù)，鬧地位，鬧出風(fēng)頭。

譯文：What are these people after?They are after fame and position and want to be in the limelight.

2漢語(yǔ)用詞特點(diǎn)

受文化思維觀念的影響，動(dòng)詞在漢語(yǔ)中可以直接充當(dāng)句子的任何成分，無(wú)曲折形態(tài)變化，在句中使用頻繁，加之它動(dòng)態(tài)概念，因而是英語(yǔ)呈現(xiàn)動(dòng)態(tài)特征。

2.1動(dòng)詞連用

動(dòng)詞連用是漢語(yǔ)中的一個(gè)常見(jiàn)現(xiàn)象，漢語(yǔ)連動(dòng)句和兼語(yǔ)句一般都包含著兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞。

例1.禁止任何叛國(guó)、分裂國(guó)家、煽動(dòng)叛亂及竊取國(guó)家機(jī)密的行為。

譯文： Any act of treason,secession,sedition and theft of state secrets is prohibited.

例1中我們可以看到漢語(yǔ)的表達(dá)中用了“叛國(guó)、分裂國(guó)家、煽動(dòng)叛亂”等連續(xù)的動(dòng)詞，在英語(yǔ)表達(dá)中換做了連續(xù)的名詞，這一轉(zhuǎn)換確切體現(xiàn)了英語(yǔ)表達(dá)的習(xí)慣。

2.2動(dòng)詞重復(fù)或重疊使用

漢語(yǔ)動(dòng)詞的重復(fù)或重疊,以及與之相關(guān)的句式排比或?qū)ε?可以明顯地加強(qiáng)漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)感的表現(xiàn)力。

例1.我們談到了自己，談到了學(xué)習(xí)，談到了前途，談到了彼此的情況，談到了一切。

譯文：We talked of ourselves,of our studies,of our prospects,of each other—of everything.

3動(dòng)靜態(tài)轉(zhuǎn)換—詞類轉(zhuǎn)換

翻譯是兩種語(yǔ)言之間的一種轉(zhuǎn)換關(guān)系。通過(guò)對(duì)比研究，我們發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)多采用靜態(tài)詞類，而漢語(yǔ)則多采用動(dòng)態(tài)詞類。在翻譯時(shí)，動(dòng)靜轉(zhuǎn)換必不可少。“動(dòng)靜轉(zhuǎn)換策略最多的體現(xiàn)在詞性轉(zhuǎn)換上。詞性轉(zhuǎn)換是翻譯中一種重要的變通手段，是突破原文詞法、句法格局，化阻滯為通達(dá)的重要方法?！盵2]通過(guò)這種轉(zhuǎn)換，使原文中某些詞的詞性在譯文中做相應(yīng)的變化，以便使譯文讀起來(lái)更加順暢[3]。

3.1英譯漢

英語(yǔ)具有明顯的曲折變化形式，名詞、形容詞、代詞都有復(fù)雜的詞尾變化。而漢語(yǔ)經(jīng)常是直接用動(dòng)詞。因此在英漢翻譯過(guò)程中，要有意識(shí)的進(jìn)行英漢詞類轉(zhuǎn)換。

3.2漢譯英

漢語(yǔ)是一門動(dòng)詞占優(yōu)勢(shì)的語(yǔ)言，因此翻譯成英語(yǔ)時(shí)，為了使用英語(yǔ)中靜態(tài)表達(dá)的習(xí)慣，我們?cè)跐h譯英的翻譯過(guò)程中，應(yīng)注意將動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞類。

4結(jié)語(yǔ)

翻譯不是兩種語(yǔ)言間的簡(jiǎn)單語(yǔ)法轉(zhuǎn)換，如傅敬民先生所言：“只有尋求差異才能找到翻譯的規(guī)律并更好的利用翻譯理論來(lái)指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。”[4]譯者要尊重譯入語(yǔ)國(guó)家的表達(dá)習(xí)慣，并充分了解蘊(yùn)藏在語(yǔ)言形態(tài)差異下的深層次原因。遵循一定的規(guī)律，依靠一定的翻譯理論指導(dǎo)來(lái)提高翻譯的質(zhì)量和效率。動(dòng)靜態(tài)轉(zhuǎn)換有規(guī)律可循，規(guī)律的掌握有助于我們提高翻譯效率，但規(guī)律并非模具，具體情況應(yīng)具體分析，關(guān)鍵在于譯者自身能力的提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳萬(wàn)會(huì).論第二語(yǔ)言詞匯研究與教學(xué)地位的變遷.聊城大學(xué)學(xué)報(bào).

[2]孫致禮.新編英漢翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2008：81.

[3]廖國(guó)強(qiáng).英漢互譯理論、技巧與實(shí)踐[M].北京:國(guó)防工業(yè)出版社,2006.

[4]傅敬民.翻譯研究的思維視角[J].上海科技翻譯出版社，2000:8

作者簡(jiǎn)介：張淑媛(1991-)，女，漢，山東濰坊，研究生，聊城大學(xué)，英語(yǔ)筆譯。

中圖分類號(hào):H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1671-1602(2016)10-0173-01