◆湯小艷

(江蘇省無錫市機(jī)電高等職業(yè)技術(shù)學(xué)校)

淺析電子信息工程專業(yè)英語次技術(shù)詞匯的翻譯

◆湯小艷

(江蘇省無錫市機(jī)電高等職業(yè)技術(shù)學(xué)校)

在當(dāng)前的社會(huì)當(dāng)中，電子信息技術(shù)是一個(gè)十分重要的技術(shù)，對于電子信息技術(shù)的最新進(jìn)展，人們需要更加準(zhǔn)確、快捷的交流和共享。而很多先進(jìn)的電子信息技術(shù)都來自于國外，因此，電子信息技術(shù)英語的翻譯則顯得尤為重要。在科技英語當(dāng)中，電子信息工程英語翻譯是一項(xiàng)重要的分支。翻譯者在實(shí)際進(jìn)行翻譯的過程中，大都采用直譯的方式。不過，由于對一些專業(yè)知識(shí)的欠缺，對專業(yè)詞匯分類過于籠統(tǒng)，因而難以取得良好的翻譯效果。基于此，對電子信息工程專業(yè)英語次技術(shù)詞匯的翻譯進(jìn)行了研究。

電子信息工程 專業(yè)英語 次技術(shù)詞匯 翻譯

在專業(yè)英語翻譯的領(lǐng)域但中，電子信息工程專業(yè)英語翻譯十分重要。但是在實(shí)際翻譯當(dāng)中，由于受到一些因素的影響和限制，使得翻譯效果往往不夠理想，讀者難以有效的進(jìn)行理解。這是由于很多翻譯者在進(jìn)行翻譯的過程中，直接套用了一些科技英語翻譯的方法和技巧，并沒有對電子信息工程英語的特點(diǎn)進(jìn)行考慮，也缺乏系統(tǒng)的分類電子信息工程英語詞匯，在實(shí)際翻譯當(dāng)中，沒有對專業(yè)知識(shí)進(jìn)行有效的結(jié)合。

一、電子信息工程專業(yè)英語的特點(diǎn)

1.無人稱性

在電子信息工程專業(yè)英語當(dāng)中，句子當(dāng)中沒有人稱代詞是最為主要的特點(diǎn)。其主要是對電子信息工程領(lǐng)域當(dāng)中的一些科技事實(shí)、科學(xué)發(fā)現(xiàn)等客觀事物進(jìn)行描述。在科技文獻(xiàn)當(dāng)中，主要是對客觀事物、自然規(guī)律、科技活動(dòng)結(jié)果等進(jìn)行報(bào)告，因而具有無人稱性的特點(diǎn)。大多數(shù)句子都是無人稱的句子，使用代詞、直接事物、相關(guān)代詞等作主語。例如，“An important function of NOT gate is to produce an output signal that is opposite in nature to the input signal.”句子中的：“function”就是主語，指的是客觀存在的事物的特性。又如，“If you know the frequency， you can find the wavelength.”雖然句中出現(xiàn)了“you”，但是在翻譯當(dāng)中，應(yīng)當(dāng)將其省略，翻譯為“如果已知頻率，就能夠求出波長?！?/p>

2.專業(yè)性強(qiáng)

電子信息工程專業(yè)英語是科技英語中的重要分支，對相關(guān)的理論知識(shí)進(jìn)行介紹，因而具有很強(qiáng)的專業(yè)性。這些專業(yè)性，能夠通過語句、詞匯等進(jìn)行體現(xiàn)。在語句當(dāng)中，詞匯是基本的元素，在電子信息工程專業(yè)英語中，專業(yè)詞匯更是多不勝數(shù)。例如，“The most obvious advantage is that the oscilloscope shows waveform，frequency and phase simultaneously with the amplitude of the voltage(or current) being measured.”這一句子雖然看似簡單，但是其中的“amplitude”“phase”“frequency”“waveform”“oscilloscope”等詞匯，都具有很強(qiáng)的專業(yè)性。

3.準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性

在電子信息工程專業(yè)英語中，通常是對客觀事物進(jìn)行反應(yīng)，因而具有較為嚴(yán)肅的態(tài)度。所以，在電子信息工程專業(yè)英語中，不能對個(gè)人主觀意識(shí)進(jìn)行摻入，必須準(zhǔn)確、客觀的描述客觀事物。在理論闡述中，需要具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿?。例如，“The farad is the capacitance of a capacitor with a potential difference of one volt when it is charged with a charge of one coulomb.”在句子中，對于元件、數(shù)字的表達(dá)，并沒有使用“about”等詞匯，而是十分準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)，這樣才能夠讓讀者正確的理解句子含義。

二、電子信息工程專業(yè)英語的詞匯

1.詞匯特點(diǎn)

在電子信息工程專業(yè)英語當(dāng)中，很多希臘語、拉丁語的詞綴、詞根等，都包含在技術(shù)詞匯當(dāng)中。例如，拉丁語詞素“tele-”，代表“遠(yuǎn)程、遙”的意思，具體的詞匯有“telemeter”“teleportation”等?！癿ulti-”表示“多”的意思，具體詞匯有“multimode”“multimedia”等。根據(jù)相關(guān)的統(tǒng)計(jì)能夠看出，在一萬個(gè)普通英語詞匯當(dāng)中，超過70%的科技英語詞匯，大都是拉源于希臘語、拉丁語。在電子信息工程領(lǐng)域當(dāng)中，會(huì)涉及到復(fù)雜的原理、設(shè)備、材料等，將相關(guān)的詞組利用不同的方式進(jìn)行組合，才能夠?qū)唧w的意思進(jìn)行表達(dá)。所以，在電子信息工程專業(yè)英語詞匯當(dāng)中，包含了很多的合成詞。如“firewall”“feedback”“input”“waterproof”“flip-flop”等。另外，在電子信息工程領(lǐng)域當(dāng)中，還包含了很多縮合詞，如“LCD”“GPRS”“PCM”等。此外，還包括一些拼湊詞，如“transistor”等。還有一些計(jì)量單位等詞匯還是一科學(xué)家的名字命名的，如“newton”“ohm”“hertz”“farad”等。

2.詞匯分類

在電子信息工程專業(yè)英語詞匯中，根據(jù)不同的內(nèi)容表達(dá)，可以劃分為功能詞匯、普通詞匯、次技術(shù)詞匯、技術(shù)詞匯等。其中，功能詞匯包含副詞、冠詞、連詞、介詞等詞匯，在句子當(dāng)中，對重要的結(jié)構(gòu)信息進(jìn)行提供。例如，“be”“are”“for”“that”“is”“to”“and”“in”“of”“the”等。普通詞匯指的是一般性日常使用詞匯，如“l(fā)arge”“thousand”“energy”等，這些詞沒有特定的專業(yè)含義。次技術(shù)詞匯是為了解決現(xiàn)有詞匯難以準(zhǔn)確描述的一些形狀、特征、性質(zhì)等，通過對已知詞匯新技術(shù)詞義的賦予，形成次技術(shù)詞匯。例如，“The translation of codes occurs in the transmitter and receive.”句子中的“translation”表示的是“轉(zhuǎn)換”的意思。技術(shù)詞匯通常知識(shí)應(yīng)用在專業(yè)范圍當(dāng)中，具有特定的含義和很強(qiáng)的專業(yè)性。技術(shù)詞匯具有準(zhǔn)確性、唯一性、復(fù)雜性等特點(diǎn)。例如，“Variable resistors are also called potentiometers.”句子中的“potentiometer”“variable resistor”，都屬于專業(yè)詞匯，通常制造專業(yè)技術(shù)的表達(dá)中才會(huì)得到應(yīng)用。

三、電子信息工程次技術(shù)詞匯翻譯

1.次技術(shù)詞匯翻譯中的專業(yè)影響

在進(jìn)行次技術(shù)詞匯翻譯的過程中，根據(jù)譯文的不同領(lǐng)域，需要進(jìn)行相應(yīng)的變化。在電子信息工程專業(yè)當(dāng)中，包括了計(jì)算機(jī)類、通信類、電子類等多種不同的學(xué)科。而且，由于次技術(shù)詞匯自身兼具普通含義、專業(yè)含義，因而在實(shí)際翻譯當(dāng)中，應(yīng)當(dāng)把握不同的專業(yè)影響，進(jìn)行更加準(zhǔn)確的翻譯。例如，“The area served by mobile phone systems is divided into small areas known as cells.”句子中的“cell”，就是一個(gè)次技術(shù)詞匯，其原意為“小室、牢房”，而這一句子屬于通信領(lǐng)域，因而應(yīng)當(dāng)將其翻譯為“蜂窩”。如果是在建筑學(xué)領(lǐng)域，應(yīng)當(dāng)翻譯為“隔板”，在電子學(xué)領(lǐng)域，應(yīng)當(dāng)翻譯為“電池”，在生物學(xué)領(lǐng)域，則應(yīng)當(dāng)翻譯為“細(xì)胞”。又如，“phase”一詞，在軍事學(xué)領(lǐng)域中翻譯為“戰(zhàn)斗階段”，在天文學(xué)領(lǐng)域中翻譯為“周相”，在動(dòng)物學(xué)領(lǐng)域中翻譯為“型”，在土壤學(xué)領(lǐng)域中翻譯為“分段”，在電子電工學(xué)領(lǐng)域中翻譯為“相位”。

2.次技術(shù)詞匯翻譯中的方法策略

翻譯作為一個(gè)選擇的過程，翻譯目的會(huì)對翻譯過程產(chǎn)生直接的影響。在翻譯當(dāng)中，應(yīng)當(dāng)對目的語讀者對疑問的可接受性和可讀性加以重視，體現(xiàn)出連貫性的原則。另外，應(yīng)當(dāng)注意譯文對原文的忠實(shí)，不能存在主觀臆造的情況。在電子信息工程專業(yè)英語次技術(shù)詞匯的翻譯當(dāng)中，應(yīng)當(dāng)確保良好的準(zhǔn)確性、地道性、精煉性。在翻譯當(dāng)中，根據(jù)不同的翻譯目的及要求，對意譯、音譯、半型半意譯、轉(zhuǎn)譯等方法進(jìn)行應(yīng)用。例如，“The light perceived by the human eye is measured in units called lumen-hours.”其中“l(fā)umen”的原意是“內(nèi)腔”，而在光電子學(xué)領(lǐng)域當(dāng)中，則應(yīng)當(dāng)音譯為光通量單位“流明”。另外，“pound”一詞，原意為一種英國使用的貨幣“英鎊”。而如果應(yīng)用在電子領(lǐng)域當(dāng)中，則應(yīng)當(dāng)翻譯為“磅值”，主要是對線條的粗細(xì)進(jìn)行描述。

四、結(jié)論

電子信息工程專業(yè)英語具有很強(qiáng)的專業(yè)性特點(diǎn)，因而在翻譯當(dāng)中，應(yīng)當(dāng)對電子信息工程專業(yè)英語的特點(diǎn)進(jìn)行了解和掌握，并且掌握足夠的專業(yè)知識(shí)，才能夠進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。在電子信息工程專業(yè)英語當(dāng)中，次技術(shù)詞匯是一種重要的詞匯類型，此類詞匯除了具有特定的專業(yè)含義以外，還具有日常應(yīng)用的普通含義。因此，在次技術(shù)詞匯的翻譯當(dāng)中，應(yīng)當(dāng)考慮到不同專業(yè)的影響，采取有效的策略進(jìn)行翻譯，從而取得更加理想的翻譯效果。

[1]鄭錦菁，劉學(xué)莘.面向國際化的木材科學(xué)與工程專業(yè)英語教學(xué)反思及策略[J].河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，(05)：54-58.

[2]何燕，張繼東.框架語義學(xué)視角下的科技英語次技術(shù)詞的詞義探究方法[J].東華大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，(03)：157-163.

[3]胡家英，龐坤.框架語義學(xué)視角下科技英語新詞特征及翻譯研究[J].東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，(06)：78-82.

[4]賈曉云.“功能對等”理論在科技英語詞匯翻譯中的運(yùn)用[J].語文學(xué)刊，2015，(04)：11-13.

[5]汪希偉，趙茂程，徐幼林.面向?qū)崙?zhàn)的機(jī)械工程專業(yè)英語課堂教學(xué)設(shè)計(jì)[J].科技創(chuàng)新與生產(chǎn)力，2015，(08)：26-28.

[6]馬詠梅.土木工程科技英語翻譯理解過程中應(yīng)注意的問題[J].重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，(03)：132-135.

[7]李大鵬.電子信息專業(yè)科技英語教學(xué)中的創(chuàng)新思維激勵(lì)式教學(xué)特點(diǎn)與方法[J].黑龍江科技信息，2013，(01)：185+187.

[8]許曉書.基于CDIO教育理念的電子信息工程專業(yè)英語教學(xué)改革研究[J].中國電力教育，2013，(19)：233+236.

五年制高職單片機(jī)大賽成果轉(zhuǎn)化的研究；項(xiàng)目編號(hào)：江蘇聯(lián)合職業(yè)技術(shù)學(xué)院立項(xiàng)課題B/2014/06/010。