劉朋飛

河北大學(xué)外國語學(xué)院，河北　保定　071000

?

政府新年致辭的文體特征
——以英國政府新年致辭為例

劉朋飛*1

河北大學(xué)外國語學(xué)院，河北保定071000

摘要：政府新年致辭作為一種特殊的演講形式，有其獨(dú)特的文體特征。本文以英國政府近四年的新年致辭為例，結(jié)合定量和定性研究方法，主要從句法、詞匯、修辭三個(gè)層面分析了政府新年致辭的文體特征，以期打開演講詞文體分析的新領(lǐng)域。

關(guān)鍵詞：新年致辭；文體特征；演講

根據(jù)功能語旨，演講主要分為：信息型演講、勸說型演講、抒情類演講。信息型演講以敘述說明為主，目的是使觀眾了解與主題相關(guān)的信息；勸說型演講以議論勸說為主，目的是使聽眾相信并接受自己的思想，并響應(yīng)演講者的號(hào)召、付諸實(shí)踐；抒情型演講主要是在特殊的公開場合，表達(dá)對(duì)某事的情感態(tài)度。

政府新年致辭屬于信息型與抒情型相結(jié)合的演講。新年致辭通過回首過去一年國家發(fā)展?fàn)顩r，繼往開來展望新一年的發(fā)展前景。演講效果除了受文字信息的影響之外，也與語體風(fēng)格密不可分。下文將以近四年英國首相卡梅倫的新年致辭為例，從句法層面、詞匯層面和修辭層面分析政府新年致辭的文體特征。

一、句法特征

(一)大量使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)和一般將來時(shí)

在近四年的新年致辭中，現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)或一般將來時(shí)的大量使用是最顯著的特征。這與政府新年致辭的主要目相關(guān)密切相關(guān)。政府新年致辭最主要的目的除了向全國人民表達(dá)節(jié)日的祝福，更在于向全國人民匯報(bào)該年的規(guī)劃和目標(biāo)。因此大量使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)和一般將來時(shí)也成為了新年致辭的顯著特征。

(二)看似復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)

從屬分句的大量使用使得新年致辭的句子結(jié)構(gòu)看似極為復(fù)雜。在近四年英國首相的新年致辭中，超過一半的句子包含了從屬分句。以2013年致辭中的一句話為例：

1.And when there is a fight on our hands to change our schools，we are ready and willing to have it because having a world-class education is the only way our children are going to get on in this world.

2.中包含3個(gè)從屬分句，第一個(gè)是when引導(dǎo)的時(shí)間狀語分句；第二個(gè)是由because引導(dǎo)的原因狀語分句，與前者是并列關(guān)系；第三個(gè)是省略關(guān)系代詞的定語從句，它從屬于第二個(gè)分句。

從屬分句的大量使用使句子結(jié)構(gòu)變得復(fù)雜，卻使“句子的容量得到了較充分地?cái)U(kuò)展，句子的功能得到了較充分發(fā)揮，”[1]有利于使語言表達(dá)更精確，也有利于聽眾更好地理解句子內(nèi)容之間的邏輯關(guān)系。

二、詞匯特征

(一)大量使用第一人稱代詞

在新年致辭中，致辭者使用了大量人稱代詞。以下是卡梅倫在近四年的新年致辭中三種人稱代詞的使用次數(shù)：2013年第一人稱代詞50個(gè)，第二人稱代詞1個(gè)，第三人稱代詞11個(gè)；2014年第一人稱代詞38個(gè)，第二人稱代詞5個(gè)，第三人稱代詞8個(gè)；2015年第一人稱代詞16個(gè)，第二人稱代詞16個(gè)，第三人稱代詞3個(gè)；2016年第一人稱代詞43個(gè)，第二人稱代詞13個(gè)，第三人稱代詞10個(gè)。通過分析可知，近四年英國首相的新年致辭中，第一人稱代詞的使用次數(shù)明顯高于第二、三人稱。使用第一人稱代詞，便于表達(dá)自己的觀點(diǎn)，也有助于拉近與聽眾的距離，贏得聽眾的支持。

(二)比較級(jí)的使用

在近四年英國首相的新年致辭使用了許多比較級(jí)。因?yàn)樾履曛罗o主要包括對(duì)過去一年的回首以及對(duì)新一年的前景展望，而前景展望都不是憑空產(chǎn)生的，而是基于過去一年或近年來的發(fā)展?fàn)顩r，因此會(huì)用到大量的比較級(jí)。比如：

2016：more than half a million，millions more，greater confidence，some of the biggest our nation has ever faced…

三、修辭手法

修辭手法是一些特殊的表達(dá)方法，運(yùn)用修辭手法，能使語言表達(dá)更加生動(dòng)形象，更具感染力和說服力。在卡梅倫近四年的新年致辭中，使用次數(shù)最多、最明顯的修辭手法是平行結(jié)構(gòu)。

平行結(jié)構(gòu)既是特殊的語法結(jié)構(gòu)，也是重要的修辭手法與語篇銜接手段。章振邦在《新編英語語法》一書中指出：平行結(jié)構(gòu)指“兩個(gè)或兩個(gè)以上屬于同一語法層次、具有相同句法功能并通過并列連詞(或逗號(hào)等)互相連接的語言結(jié)構(gòu)?！盵2]《英語百科全書》(Encyclopedia of English)中Dictionary of Rhetoric：The Figures of Speech 部分從修辭角度定義了平行結(jié)構(gòu) “The pairing of similar ideas by casting them into similar forms.”[3]在近四年的英國首相新年致辭中，多次用到平行結(jié)構(gòu)。比如：

2013：what’s right for our country and what’s best for our children’s future.

使用平行結(jié)構(gòu)能夠起到強(qiáng)烈的文體效應(yīng)。王佐良指出“平行結(jié)構(gòu)是語言對(duì)于常規(guī)的偏離和變異，平行結(jié)構(gòu)使文章和演說更有效更具有說服力?！盵4]平行結(jié)構(gòu)的使用使內(nèi)容條理清晰、重點(diǎn)突出，有助于增強(qiáng)語言氣勢，使句子自然流暢、一氣呵成，增強(qiáng)致辭的感染力。

四、結(jié)語

從文體學(xué)角度分析演講詞已不再屬于別出心裁的文章，但分析政府新年致辭的文章卻寥寥無幾。本文從文體學(xué)角度，以近四年英國首相卡梅倫的新年致辭為例，分析了政府新年致辭這一特殊的演講文體的句法特征、詞匯特征和修辭手法特征，以期擴(kuò)展演講詞文體分析的視野。

[參考文獻(xiàn)]

[1]成亞君.林肯葛底斯堡演講詞文體分析[J].外語教學(xué)理論與研究，2011(4).

[2]章振邦.新編英語語法[M].上海：上海譯文出版社，1981：383.

[3]Zeiger，A.Encyclopaedia of English[Z].New York：Arco Publishing Company，1978.

[4]王佐良，丁往道.英語文體學(xué)引論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1987.

*作者簡介：劉朋飛(1989-)，男，漢族，河北保定人，河北大學(xué)外國語學(xué)院，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士研究生。

中圖分類號(hào)：H15

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)12-0086-01