周靈

(華東交通大學(xué)外國語學(xué)院，南昌330013)

漢語公示語的語用預(yù)設(shè)研究——以交通警示語為例

周靈

(華東交通大學(xué)外國語學(xué)院，南昌330013)

摘要:從語用預(yù)設(shè)的角度分析交通警示語，說明敘述動(dòng)詞、狀態(tài)變化動(dòng)詞、強(qiáng)隱涵動(dòng)詞、關(guān)系動(dòng)詞等預(yù)設(shè)觸發(fā)語和評(píng)價(jià)性詞匯能觸發(fā)顯性和隱性語用預(yù)設(shè)。在交通警示語中，通過策略性使用語用預(yù)設(shè)可以實(shí)現(xiàn)吸引公眾注意力、增強(qiáng)說服力和委婉地實(shí)現(xiàn)提醒或警告的功能。

關(guān)鍵詞:漢語公示語;語用預(yù)設(shè);語用功能

中圖分類號(hào):H1-0

文獻(xiàn)標(biāo)志碼:??:A

文章編號(hào):??:1001-7836(2015)08-0129-02

doi:10.3969/j.issn.1001-7836.2015.08.058

收稿日期:2015-05-13

作者簡介:周靈(1980—)，女，江西南昌人，講師，從事語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究。

引言

交通警示語屬于社會(huì)管理用語范疇，是公安管理部門為配合交通安全、交通管理工作而制作的宣傳警示句、標(biāo)語和口號(hào)［1］。交通管理部門通過在道路、車輛、關(guān)卡等交通要塞張貼交通警示語，向社會(huì)宣傳交通法規(guī)、警示交通安全、維持交通秩序。例如:

(1)交通安全勿僥幸，違章行駛要人命

(2)闖紅燈闖性命，綠燈行保太平

(3)人病不上車，車病不上路

(4)給他人讓路，為自己著想

不難看出，交通警示語具有言簡意賅、一目了然的特點(diǎn)。從功能上看，交通警示語可以用來規(guī)勸公眾遵守交通秩序(如例1)，提醒安全隱患(如例2，3)，弘揚(yáng)社會(huì)的良好風(fēng)尚(如例4)。

1　語用預(yù)設(shè)

最早提出語用預(yù)設(shè)問題的主要是Keenan、Kartunan和Stalnaker。Keenan把語用預(yù)設(shè)作為話語的社會(huì)合適性所要求滿足的條件［2］。Stalnaker從語用和動(dòng)態(tài)的角度來看待預(yù)設(shè)，認(rèn)為預(yù)設(shè)不但與語境有關(guān)，而且與發(fā)話者有關(guān)［3］。

我國學(xué)者何自然將語用預(yù)設(shè)定義為“那些對(duì)語境敏感的、與說話人(有時(shí)包括說話對(duì)象)的信念、態(tài)度、意圖有關(guān)的前提(預(yù)設(shè))關(guān)系”［4］。根據(jù)說話人是否使用預(yù)設(shè)觸發(fā)語，支永碧區(qū)分了顯性語用預(yù)設(shè)和隱性語用預(yù)設(shè)。顯性語用預(yù)設(shè)是由顯性詞匯、句法和音系手段(主要指Levison所說的十三類常見預(yù)設(shè)觸發(fā)語)觸發(fā)的語用預(yù)設(shè);隱性語用預(yù)設(shè)指由隱性語言手段，包括評(píng)價(jià)語言資源和語境等語用認(rèn)知因素引發(fā)的預(yù)設(shè)［5］。因此，本研究將借鑒顯性語用預(yù)設(shè)和隱性語用預(yù)設(shè)的分類方法，將由預(yù)設(shè)觸發(fā)語引發(fā)的預(yù)設(shè)看成是顯性語用預(yù)設(shè)，而由評(píng)價(jià)性詞匯觸發(fā)的預(yù)設(shè)看作是隱性語用預(yù)設(shè)。

2　交通警示語中語用預(yù)設(shè)分析

2.1數(shù)據(jù)收集

本研究共收集了交通警示語108條，它們主要來源于網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)場走訪拍錄。其中，從網(wǎng)絡(luò)上收集了84條。除此之外，在南昌市區(qū)的交通宣傳屏上拍錄了24條。

2.2數(shù)據(jù)分析

首先，通過辨認(rèn)交通警示語中是否使用預(yù)設(shè)觸發(fā)語，區(qū)分出顯性語用預(yù)設(shè)和隱性語用預(yù)設(shè)兩大類。其次，觀察預(yù)設(shè)觸發(fā)語的詞匯使用情況并對(duì)由預(yù)設(shè)觸發(fā)語引發(fā)的顯性語用預(yù)設(shè)進(jìn)行分析。再次，通過辨認(rèn)和統(tǒng)計(jì)評(píng)價(jià)性詞匯，總結(jié)隱性語用預(yù)設(shè)的使用特點(diǎn)并加以解讀。

2.3結(jié)果與討論

2.3.1預(yù)設(shè)觸發(fā)語與顯性語用預(yù)設(shè)

對(duì)漢語預(yù)設(shè)觸發(fā)語的分類，從詞匯層面看，本次語料中主要涉及的有定指描寫語、敘述動(dòng)詞、狀態(tài)變化動(dòng)詞、強(qiáng)隱涵動(dòng)詞、關(guān)系動(dòng)詞等。通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，定指描寫語觸發(fā)的語用預(yù)設(shè)頻率最高。動(dòng)詞中使用頻率最高的是敘述動(dòng)詞，其次為狀態(tài)變化動(dòng)詞，強(qiáng)隱涵動(dòng)詞和關(guān)系動(dòng)詞使用甚少。統(tǒng)計(jì)結(jié)果

如下:

出現(xiàn)次數(shù)　舉例定指描寫語　39　母、妻、君、我們、您等敘述動(dòng)詞　25　遵守、維護(hù)、知曉、牢記等狀態(tài)變化動(dòng)詞　11　上路、回家、減速、系上等強(qiáng)隱涵動(dòng)詞　4　規(guī)范、管好、拒絕、告別等關(guān)系動(dòng)詞　1處罰

(1)愛妻愛子愛家庭，無視交規(guī)等于零。交通警示語的制作部門，通過使用人稱代詞“人人”“大家”“你我他”預(yù)設(shè)了被告誡的人的存在。“妻”“子”等詞匯預(yù)設(shè)了“家人之間相親相愛”，通過喚起聽話人的家庭意識(shí)來宣傳交通安全的重要性。

(2)人人從我做起，告別不文明交通行為。

(3)交通是城市的血脈，我們拒絕所有的栓塞。交通管理部門通過“告別”“拒絕”等強(qiáng)隱涵動(dòng)詞預(yù)設(shè)了“存在不文明交通行為，而且此種行為是不好的”“城市的交通栓塞是存在的，并且不是好事”。

(4)處罰違章不留情，看似無情最深情。“處罰”這一關(guān)系動(dòng)詞表達(dá)了交通管理部門與違章人員的關(guān)系，因此該句觸發(fā)的預(yù)設(shè)是“違反交通規(guī)章的人是要接受懲罰的”。交通管理部門通過告誡聽話人違反交通法規(guī)的后果，體現(xiàn)出執(zhí)法部門的威懾力。

2.3.2評(píng)價(jià)性詞匯與隱性語用預(yù)設(shè)

在本次研究中，為了與預(yù)設(shè)觸發(fā)語產(chǎn)生的語用預(yù)設(shè)進(jìn)行區(qū)分，將由評(píng)價(jià)語言資源引發(fā)的語用預(yù)設(shè)看作是隱性語用預(yù)設(shè)。統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下:

出現(xiàn)次數(shù)　舉例褒義評(píng)價(jià)詞匯　4　最美、最可貴、風(fēng)尚、敬貶義評(píng)價(jià)詞匯　7　禍端、(最)危險(xiǎn)、毀、害怕、淚

(5)禮讓為先人人敬，強(qiáng)超搶會(huì)是禍根?！熬础倍加|發(fā)了相同的褒義評(píng)價(jià)預(yù)設(shè)，即“在行車路上你我的禮讓是讓人期待的”，折射出交通管理部門對(duì)行車路上的相互禮讓行為和安全行車意識(shí)的重視，同時(shí)也實(shí)現(xiàn)了宣傳和勸說的功能。

(6)醉在酒中，毀在杯中。“毀”預(yù)設(shè)了“酒后開車會(huì)喪命”。通過表貶義的評(píng)價(jià)詞匯，間接和委婉地表達(dá)了說話人對(duì)“酒后開車”等不安全的交通行為的態(tài)度和立場，達(dá)到提醒和警告的目的。

3　交通警示語中語用預(yù)設(shè)的功能

3.1借助預(yù)設(shè)能使言語簡潔明了

語言的經(jīng)濟(jì)性是言語交際的一個(gè)重要原則［6］。交通警示語作為一種警示性標(biāo)語，只有簡潔明確，才能易于傳播。通過預(yù)設(shè)可省略背景信息，使話語高度精煉，既減輕了說話者的表述負(fù)擔(dān)，又能收到言簡意豐的效果。

3.2利用預(yù)設(shè)能增強(qiáng)言語內(nèi)容的可信性，易被聽話人接受

預(yù)設(shè)是說話人認(rèn)為交際雙方共有的背景信息［7］。說話人如果把需要發(fā)出的新信息，用預(yù)設(shè)的方式說(寫)出，聽話人就會(huì)不自覺地加以接受，從而增強(qiáng)了新信息的可信性。例如:

(7)賭，敗家的源頭;酒，肇事的禍?zhǔn)?。該句預(yù)設(shè)了“賭博招致敗家，喝酒引來肇事”。說話人通過預(yù)設(shè)將其成為了背景化信息。這樣聽話人就自然地接受了預(yù)設(shè)的內(nèi)容。

3.3設(shè)置預(yù)設(shè)能使言語委婉含蓄，實(shí)現(xiàn)特定的交際效果

由于預(yù)設(shè)傳遞的信息是沒有明確表達(dá)出來，交通警示語通過策略性地使用預(yù)設(shè)信息，既可以含蓄暗示、提醒和警告聽話人，又不會(huì)威脅到對(duì)方的面子，從而增強(qiáng)了話語的說服力和感染力。例如:

(8)開車路上馬大哈，隨時(shí)隨地把命搭。通過“馬大哈”間接委婉地提醒了聽話人不要成為“馬大哈”，達(dá)到警示的目的。如果采用直言的方式，就會(huì)顯得不夠禮貌，不易被接受或認(rèn)同。

結(jié)語

作為一種社會(huì)用語，交通警示語具有使用范圍廣、社會(huì)意義大的特點(diǎn)。由于語用預(yù)設(shè)具有單向性和隱蔽性的特點(diǎn)，語用預(yù)設(shè)常作為語用策略來使用。本研究從詞匯層面分析了語用預(yù)設(shè)的特點(diǎn)及其功能，揭示了交通警示語通過語用預(yù)設(shè)，來吸引受眾的注意力、增強(qiáng)言語的說服力、達(dá)到提醒和警示功能。

參考文獻(xiàn):

［1］潘晶安，周毅.交通宣傳語設(shè)計(jì)的社會(huì)語言學(xué)思考［J］.上海公安高等?？茖W(xué)報(bào)，2002，(2):29—30.

［2］Keenan，E.Two Kinds of Presupposition in Natural Language.//Kasher，A.(ed.).Pragmatics:Critical Concepts.London and New York:Routledge，1998.

［3］Stalnaker，R.C.Pragmatic Presupposition.//Munitz，Milton K.＆Unger，P.(eds.).Semantics and Philosophy.New York:New York University Press，197—213.Stalnaker，R.C.Context and Content:Essay on Intentionality in Speech and Thought.Oxford:Oxford University Press，1999:47—62.

［4］何自然.語用學(xué)與應(yīng)用學(xué)習(xí)［M］.上海:上海外語教育出版社，1997:68.

［5］支永碧.基于語料庫的政治話語語用預(yù)設(shè)研究［M］.蘇州:蘇州大學(xué)出版社，2010.

［6］王希杰.修辭學(xué)通論［M］.南京:南京大學(xué)出版社，1996:18.

［7］何自然，陳新仁.當(dāng)代語用學(xué)［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2004.

(責(zé)任編輯:劉東旭)