周軍

【摘要】隱喻作為一種獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象在日常生活中隨處可見(jiàn)，在現(xiàn)實(shí)生活中，體育新聞在許多媒體的報(bào)道比例相對(duì)較高。本研究則側(cè)重于發(fā)掘體育新聞中存在的其它隱喻結(jié)構(gòu)對(duì)其進(jìn)行歸納總結(jié)，并分析英語(yǔ)體育新聞中對(duì)概念隱喻這一語(yǔ)言特征現(xiàn)象的應(yīng)用。

【關(guān)鍵詞】概念隱喻 體育新聞 認(rèn)知機(jī)制

隱喻，作為一種普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象，自古至今都受到語(yǔ)言學(xué)者的關(guān)注，隱喻一直是語(yǔ)言學(xué)家和語(yǔ)體學(xué)家討論的熱門(mén)話題。眾所周知，隱喻不僅出現(xiàn)在文學(xué)作品之中，我們?nèi)粘Ｊ褂玫脑捳Z(yǔ)中也存在隱喻。在現(xiàn)實(shí)生活中，體育新聞在許多媒體的報(bào)道比例相對(duì)較高，而且NBA籃球賽作為全球最高水平的籃球聯(lián)賽，在世界范圍內(nèi)很受歡迎，因此本文將以2014年NBA籃球總決賽的報(bào)道為語(yǔ)料依據(jù)，對(duì)NBA英語(yǔ)體育新聞中的語(yǔ)言特點(diǎn)及語(yǔ)體特征進(jìn)行研究，以此來(lái)深化和完善NBA英語(yǔ)體育新聞中對(duì)概念隱喻這一語(yǔ)言特征現(xiàn)象的應(yīng)用。

一、隱喻在體育新聞中的應(yīng)用

大多數(shù)體育愛(ài)好者看英語(yǔ)體育新聞的目的是為了自我心理滿足和消遣時(shí)間。為了滿足消費(fèi)者的需求，從事體育新聞的工作人員創(chuàng)造了比較獨(dú)特的新聞?wù)Z體風(fēng)格。這種風(fēng)格不但滿足了體育愛(ài)好者的需求，而且適應(yīng)了當(dāng)代體育發(fā)展的要求。這種風(fēng)格有個(gè)顯著的特點(diǎn)就是隱喻的使用。隱喻是本質(zhì)就是用一種事物去理解另一種事物。隱喻是一種有力的認(rèn)知工具，是概念系統(tǒng)中跨認(rèn)知域的映射，是語(yǔ)境之間的相互作用。因此，在許多英語(yǔ)體育新聞中都存在著大量讀者不熟悉的隱喻。在英語(yǔ)體育中有一下幾種隱喻想象：

1.戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻現(xiàn)象。一些體育報(bào)道中將體育競(jìng)賽比喻成為人類戰(zhàn)爭(zhēng)。經(jīng)初步統(tǒng)計(jì)，在體育報(bào)道新聞表達(dá)中戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的修辭手法幾乎貫穿于體育比賽的全過(guò)程，如：某場(chǎng)體育比賽就是某個(gè)戰(zhàn)役或者某個(gè)戰(zhàn)斗，被稱為世紀(jì)決戰(zhàn)，德比之戰(zhàn)，保衛(wèi)戰(zhàn)，閃電戰(zhàn)；教官就是指揮官，被稱為名帥，少帥，主帥，掌門(mén)人，上任叫掛帥，解職叫罷免兵權(quán)；隊(duì)員就是將和兵，被稱為大將，射手；整個(gè)運(yùn)動(dòng)隊(duì)被稱為軍團(tuán)，一個(gè)隊(duì)的輝煌史被稱為王朝，例如：NBA湖人隊(duì)被稱為紫金軍團(tuán)，而湖人隊(duì)史就叫紫金王朝。

2人類隱喻現(xiàn)象?，F(xiàn)在社會(huì)，越來(lái)越多的人意識(shí)到隱喻是人類認(rèn)知的普遍方式，同時(shí)隱喻也是人類語(yǔ)言的普遍特征。從某種意義上說(shuō)，所有的語(yǔ)言都是隱喻，人們自覺(jué)或不自覺(jué)的用隱喻來(lái)思考表達(dá)。所以，隱喻貫穿于我們的行為或者思維之中。在學(xué)習(xí)或者閱讀英語(yǔ)體育新聞中的過(guò)程中，如果能夠很好地理解其中的隱喻現(xiàn)象，就能夠很大程度上理解說(shuō)話人的意思，減少跨文化交際中的語(yǔ)用失誤，避免誤解的產(chǎn)生。

3.植物隱喻現(xiàn)象。自然界中，植物作為大自然的一部分，在人類的發(fā)展過(guò)程中扮演者非常重要的角色。通常人們會(huì)用植物來(lái)表達(dá)自己的內(nèi)心感情，如鴿橄欖枝就象征著世界和平，荷花的出淤泥而不染來(lái)表達(dá)自己高尚的品格等到。例如：“wish”原之希望，是希望的意思，人們的成長(zhǎng)與發(fā)展離不開(kāi)對(duì)未來(lái)的期望。體育新聞中的希望之星都是很有實(shí)力或者很有希望的選手，通過(guò)自己的努力與外界事物的影響，有可能成為體壇的希望之心。

二、英語(yǔ)體育新聞中運(yùn)動(dòng)隱喻的認(rèn)知

通過(guò)觀察一個(gè)社會(huì)中大眾對(duì)于運(yùn)動(dòng)的看法，可以了解社會(huì)的價(jià)值觀和文化內(nèi)涵。體育融入到社會(huì)中去，就是一個(gè)清晰地文化字符，是整合了政治、經(jīng)濟(jì)、民族認(rèn)同等復(fù)雜要素的綜合體。運(yùn)動(dòng)是不流血的戰(zhàn)爭(zhēng)，國(guó)家往往通過(guò)國(guó)際比賽視為社會(huì)價(jià)值與國(guó)家認(rèn)同的凝聚力量，強(qiáng)調(diào)為國(guó)爭(zhēng)光，體育精神與國(guó)家的榮譽(yù)渾然一體，呈現(xiàn)出體育最深刻的內(nèi)涵，可以說(shuō)國(guó)際間的運(yùn)動(dòng)競(jìng)爭(zhēng)促成了國(guó)家主義。而長(zhǎng)久以來(lái)的社會(huì)制度中，運(yùn)動(dòng)也是個(gè)人認(rèn)知、性別社會(huì)化的重要制度，可以維系傳統(tǒng)的社會(huì)價(jià)值與觀念。從古至今，運(yùn)動(dòng)在社會(huì)文化生活中一直扮演著重要的角色，然而沒(méi)有媒體的傳播，運(yùn)動(dòng)文化就不會(huì)像今天這樣普及。媒體推動(dòng)了體育事業(yè)的發(fā)展。從世界杯足球賽到奧運(yùn)會(huì)，借助現(xiàn)代發(fā)達(dá)的科技媒體，即便不能親臨現(xiàn)場(chǎng)，觀眾也能領(lǐng)略精彩的瞬間。同時(shí)，球迷在觀賞球賽以外，更自發(fā)地融入國(guó)家行列。正是由于體育新聞與媒體的關(guān)系，媒體報(bào)道讓觀眾熟悉了各項(xiàng)賽事及運(yùn)動(dòng)員，新聞意向已成為我們生活的一部分。正是由于體育新聞與媒體的關(guān)系，也由于體育在文化中的地位，人們對(duì)體育有著相當(dāng)?shù)氖煜こ潭?。這就不難理解在媒體的其他新聞報(bào)道中，也能常?？匆?jiàn)以體育運(yùn)動(dòng)作為原領(lǐng)域的隱喻映射。體育作為原領(lǐng)域映射到不同領(lǐng)域，在體育新聞報(bào)道中比比皆是，一般來(lái)說(shuō)，公眾都希望用最經(jīng)濟(jì)的方式理解新聞事實(shí)，而隱喻能幫助簡(jiǎn)易話題、生動(dòng)的隱喻能創(chuàng)造出判斷特定人、事、物成敗的標(biāo)志。

三、結(jié)束語(yǔ)

在英語(yǔ)體育新聞報(bào)道中，隱喻現(xiàn)象普遍存在于人們的生活當(dāng)中。它以獨(dú)特的話語(yǔ)范圍、話語(yǔ)方式和話語(yǔ)意旨成為一種獨(dú)立的話語(yǔ)形式。其本質(zhì)也是人類認(rèn)識(shí)世界的工具和手段。它將不同領(lǐng)域，不同事物及不同的認(rèn)知聯(lián)系在一起，把不屬于體育范圍內(nèi)的詞語(yǔ)廣泛運(yùn)用到英語(yǔ)體育新聞報(bào)道中，憑借不同的范疇，相似的語(yǔ)言特征，把二者合二為一。不僅擴(kuò)大了體育語(yǔ)言的詞語(yǔ)范圍，而且使報(bào)道更加的豐富多彩，使英語(yǔ)體育新聞的表達(dá)更加的多樣化。

參考文獻(xiàn)：

[1]鐘文鈺.NBA英語(yǔ)體育新聞中概念隱喻的認(rèn)知分析[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào).2013，6（6）：89-90.

[2]周恂.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視域中的英、漢隱喻與轉(zhuǎn)喻表達(dá)對(duì)比分析[J].廣州大學(xué)學(xué)報(bào).2011，7（7）：87.

[3]秦婷婷.英語(yǔ)足球新聞中隱喻的認(rèn)知分析[M].考試周刊. 2010，34（3）：89.