林靜

【摘要】《簡(jiǎn)·愛(ài)》是夏洛蒂勃朗特的一本自傳體小說(shuō)，作者通過(guò)男女主人公之間的對(duì)話來(lái)塑造人物形象。本文對(duì)《簡(jiǎn)·愛(ài)》中的會(huì)話語(yǔ)言及其談話技巧進(jìn)行了簡(jiǎn)要的分析。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)用研究；會(huì)話活動(dòng)；《簡(jiǎn)·愛(ài)》

在語(yǔ)用學(xué)研究中會(huì)話活動(dòng)類(lèi)型是一個(gè)重要的范疇。人們?cè)诮浑H動(dòng)態(tài)的過(guò)程中要通過(guò)一些語(yǔ)言形式來(lái)表達(dá)自己的思想情感，這其中蘊(yùn)含著一些內(nèi)在原因。通過(guò)與用學(xué)對(duì)話分析能夠?qū)@些會(huì)話語(yǔ)言中的內(nèi)在原因和動(dòng)機(jī)進(jìn)行分析。從會(huì)話合作原則、話輪轉(zhuǎn)換兩個(gè)方面來(lái)分析《簡(jiǎn)·愛(ài)》中的會(huì)話技巧，并通過(guò)人物會(huì)話來(lái)表現(xiàn)其性格特征。

一、會(huì)話中的合作原則

會(huì)話中的合作原則包括4個(gè)準(zhǔn)則：方式準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、量的準(zhǔn)則。讓人們?cè)趯?shí)際會(huì)話中往往會(huì)故意違反合作原則來(lái)達(dá)到某一交際目的。對(duì)4項(xiàng)準(zhǔn)則進(jìn)行違反或終止的側(cè)重點(diǎn)和程度能夠體現(xiàn)一定的文化相對(duì)性和差異性，也能夠體現(xiàn)不同的會(huì)話活動(dòng)類(lèi)型。在《簡(jiǎn)·愛(ài)》中男女主人公的對(duì)話也存在著違反會(huì)話合作原則的情況，主人公為了達(dá)到特殊的交際效果和目的，往往會(huì)用一些談話技巧。

1.對(duì)方式準(zhǔn)則的違反?！癛：From what Jane？J： From England； and from Thornfield： and From you， sir”，從這個(gè)對(duì)話中可以看出簡(jiǎn)·愛(ài)違反了方式原則，采取步步深入的方式，將最后的“you”說(shuō)了出來(lái)，表達(dá)自己依依不舍之情。當(dāng)知道自己必須與羅切斯特離別之后，簡(jiǎn)用自己的話語(yǔ)方式來(lái)表達(dá)自己的留戀、自信和勇氣。2.對(duì)關(guān)系準(zhǔn)則的違反。當(dāng)簡(jiǎn)問(wèn)羅徹斯特“Had you everexperience of such a character，sir？ Did vou ever love such a one？時(shí)，羅切斯特回避了簡(jiǎn)·愛(ài)的提問(wèn)，而是直接回答：“I love it now”該對(duì)話違反了關(guān)系準(zhǔn)則，展示了羅切斯特的話語(yǔ)技巧。羅切斯特回避簡(jiǎn)的提問(wèn)既是不想談及自己過(guò)往的感情史，也避免了簡(jiǎn)產(chǎn)生嫉妒。3.對(duì)質(zhì)的準(zhǔn)則的違反。羅切斯特向簡(jiǎn)道歉，并問(wèn)簡(jiǎn)：“Do you forgive me， Jane？”，此時(shí)簡(jiǎn)雖然已經(jīng)對(duì)其產(chǎn)生了怨意，但卻沒(méi)有在回答中表現(xiàn)出來(lái)，而是回答：“I cannot tell till I have thought it all over.lf on reflection，I find I have fallen into no great absurdity，I shall try to forgive you： but it was not right”，這也體現(xiàn)了對(duì)質(zhì)的準(zhǔn)則的違反，表現(xiàn)簡(jiǎn)·愛(ài)的寬容和智慧，沒(méi)有直接表露自己的不滿。4.對(duì)量的準(zhǔn)則的違反。簡(jiǎn)向羅切斯特提問(wèn)：“Shall Itrave？I-and with you. sir？”這個(gè)問(wèn)題中飽含期待，而羅切斯特為了建立簡(jiǎn)對(duì)他的信任，打消簡(jiǎn)的疑慮，沒(méi)有直接回答簡(jiǎn)的問(wèn)題，而是使用了直抒胸臆的回答方式：“You shall sojourn at Paris，Rome and Na-ples；at Florence， Venice and Vienna：all the ground I have wandered over shall be re-trodden by you： wherever I stamped my hoof…now I shall revisit it healed and cleaned and cleansed， with a very angel as my comforter”這個(gè)回答違反了量的原則，體現(xiàn)羅切斯特對(duì)簡(jiǎn)做出了戀愛(ài)的承諾。

二、會(huì)話中的話輪轉(zhuǎn)換

20世紀(jì)90年代開(kāi)始從動(dòng)態(tài)的角度對(duì)話進(jìn)行分析和研究。本文將《簡(jiǎn)·愛(ài)》這本小說(shuō)中出現(xiàn)的每一個(gè)語(yǔ)段都視為一個(gè)話輪，話輪的分析框架包括以下幾個(gè)部分：l.話題的提出和話題控制。人們交談的實(shí)際內(nèi)容被稱(chēng)為話題，小說(shuō)的每一個(gè)篇章往往都圍繞著一個(gè)主話題來(lái)展開(kāi)相應(yīng)的分話題。2.話輪的類(lèi)型。本文將話輪分為獨(dú)白、打斷、反應(yīng)后發(fā)話、發(fā)話，以上下文和語(yǔ)境作為劃分依據(jù)。3.獨(dú)白和話語(yǔ)打斷。以話輪分配原則為依據(jù)，過(guò)渡的關(guān)聯(lián)位置往往會(huì)出現(xiàn)話輪轉(zhuǎn)換。如果沒(méi)有話輪轉(zhuǎn)換，則屬于打斷。而獨(dú)白則屬于獨(dú)白現(xiàn)象。4.控制話輪的策略。例如副語(yǔ)言特征或者獨(dú)白和話語(yǔ)打斷，常見(jiàn)的副語(yǔ)言特征包括沉默、姿勢(shì)、表情動(dòng)作等等。

通過(guò)對(duì)《簡(jiǎn)·愛(ài)》這本小說(shuō)中的話輪轉(zhuǎn)換進(jìn)行分析能夠掌握會(huì)話參與者的權(quán)勢(shì)關(guān)系和人際關(guān)系，從這個(gè)側(cè)面體現(xiàn)人物的性格特征、交際水平和駕馭語(yǔ)言的能力。

本文選擇了簡(jiǎn)中的第三卷的第一章作為樣本，這一章中簡(jiǎn)終于得知羅切斯特已有妻子，在傷心失望中提出離開(kāi)，而羅切斯特不斷的挽留。此時(shí)簡(jiǎn)面對(duì)這一情況非常痛苦，但為了維護(hù)愛(ài)情的純潔和人格的尊嚴(yán)仍然選擇離開(kāi)。通過(guò)對(duì)這一章中的113個(gè)話輪進(jìn)行分析可以發(fā)現(xiàn)，簡(jiǎn)的話輪只有43個(gè)，而羅切斯特的話輪有70個(gè)。這也能表現(xiàn)羅切斯特對(duì)簡(jiǎn)的挽留，以及簡(jiǎn)的矜持和自尊。在第一個(gè)子話題中，羅切斯特試圖用幾個(gè)讀白話輪對(duì)簡(jiǎn)進(jìn)行感化，但簡(jiǎn)卻一直保持沉默，羅切斯特又采取了一些副語(yǔ)言特征，例如轉(zhuǎn)身離開(kāi)、擁抱、注視、走來(lái)走去等等，而簡(jiǎn)數(shù)次打斷羅切斯特的話，表現(xiàn)了簡(jiǎn)的溫柔體貼和善良純潔。在第二個(gè)子話題中羅切斯特提出了請(qǐng)求，并在簡(jiǎn)的允許下開(kāi)始的獨(dú)白，對(duì)自己的過(guò)往進(jìn)行了講述。此時(shí)簡(jiǎn)打斷羅切斯特的話展現(xiàn)了她的風(fēng)度和對(duì)過(guò)去的理解。第三個(gè)子話題主要是簡(jiǎn)表示自己離去的決心，而羅切斯特對(duì)此不斷的挽留。在兩人的對(duì)話中簡(jiǎn)經(jīng)常打斷羅切斯特的話，表現(xiàn)簡(jiǎn)對(duì)話題的控制。

三、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)對(duì)《簡(jiǎn)·愛(ài)》的會(huì)話活動(dòng)類(lèi)型進(jìn)行語(yǔ)用研究，探討小說(shuō)中主人公的語(yǔ)言技巧和性格特征。通過(guò)人物的話輪特點(diǎn)對(duì)話輪的控制程度能夠展現(xiàn)出鮮明的個(gè)性，從而對(duì)文學(xué)批評(píng)的視角進(jìn)行拓寬。