?

過(guò)渡語(yǔ)及其對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的啟示

王君

浙江旅游職業(yè)學(xué)院 311231

[摘要]語(yǔ)言是文化的組成部分，又是文化的載體。學(xué)習(xí)外國(guó)語(yǔ)言不能受母語(yǔ)和語(yǔ)法的制約，而應(yīng)當(dāng)充分考慮外國(guó)文化，了解掌握外國(guó)文化習(xí)俗，學(xué)會(huì)應(yīng)用好過(guò)渡語(yǔ)，對(duì)于學(xué)生快速提高英語(yǔ)英語(yǔ)寫(xiě)作水平和交際能力有非常重要的意義。

[關(guān)鍵詞]過(guò)渡語(yǔ)；語(yǔ)言觀；語(yǔ)言遷移；啟示

隨著中國(guó)的發(fā)展，對(duì)外交流日益頻繁，人們?cè)絹?lái)越重視英語(yǔ)學(xué)習(xí)的心理過(guò)程。過(guò)渡語(yǔ)理論從學(xué)習(xí)者的心理出發(fā)，體現(xiàn)了母語(yǔ)對(duì)二語(yǔ)/外語(yǔ)的深刻影響，詳細(xì)研究過(guò)渡語(yǔ)可以幫助我們更好地理解學(xué)習(xí)者的問(wèn)題，并給他們提供及時(shí)的幫助，以便使其外語(yǔ)水平能夠達(dá)到較高的語(yǔ)言水準(zhǔn)。

一、過(guò)渡語(yǔ)的產(chǎn)生及其概念

(一)1967年，Pit Corder提出語(yǔ)言學(xué)應(yīng)該研究第二語(yǔ)言習(xí)得和外語(yǔ)習(xí)得的過(guò)程以及學(xué)習(xí)者可能使用的各種策略。自從1972年Selinker發(fā)表《過(guò)渡語(yǔ)》(interlanguage．IT)一文后，世界各地對(duì)過(guò)渡語(yǔ)的研究很多，人們開(kāi)始研究第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中過(guò)渡語(yǔ)的語(yǔ)用方面。自從過(guò)渡語(yǔ)誕生之日起，語(yǔ)際語(yǔ)用學(xué)由于其實(shí)用性及強(qiáng)大的生命力，出現(xiàn)了大量的理論。在我國(guó)，過(guò)渡語(yǔ)的研究則集中在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)和外語(yǔ)教學(xué)中。

(二)過(guò)渡語(yǔ)指的是由于學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人在學(xué)習(xí)過(guò)程中對(duì)于目的語(yǔ)的規(guī)律所做的不正確的歸納與推論而產(chǎn)生的一個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)，該語(yǔ)言體系是處于母語(yǔ)及目的語(yǔ)之間的一個(gè)連續(xù)體上的，它兼有學(xué)習(xí)者母語(yǔ)和目的語(yǔ)的特征，并逐漸向目的語(yǔ)靠近，卻永遠(yuǎn)不是目的語(yǔ)，它既不同于學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)，又區(qū)別于他所學(xué)的目的語(yǔ)，它有自己的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法規(guī)則。

二、過(guò)渡語(yǔ)理論的內(nèi)容

過(guò)渡語(yǔ)理論是在認(rèn)知心理學(xué)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，是二語(yǔ)習(xí)得研究領(lǐng)域中一個(gè)相當(dāng)重要的概念。過(guò)渡語(yǔ)是動(dòng)態(tài)的，不斷發(fā)展的，它隨著學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)程度的加深，逐漸向目的語(yǔ)的正確形式靠攏。很多研究者認(rèn)為，在第一語(yǔ)言和第二語(yǔ)言中間存在的一種與兩種語(yǔ)言都不相同的，學(xué)習(xí)者自己的語(yǔ)言體系，那就是過(guò)渡語(yǔ)。

(一)無(wú)規(guī)律的錯(cuò)誤階段

學(xué)習(xí)者對(duì)這一階段的錯(cuò)誤無(wú)法解釋，也無(wú)法糾正。

(二)突生階段

學(xué)習(xí)者的目的語(yǔ)輸出變得前后一致，學(xué)習(xí)者已經(jīng)開(kāi)始知道—些規(guī)律，雖然這些規(guī)律從標(biāo)準(zhǔn)的目的語(yǔ)角度來(lái)看不一定很正確，但是學(xué)習(xí)者卻感到它們是合理的規(guī)律，其對(duì)這一階段犯的錯(cuò)誤無(wú)法解釋和糾正。

(三)系統(tǒng)形成階段

學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言運(yùn)用表現(xiàn)出更多的—致性，雖然有些內(nèi)在的規(guī)則是不完全的，但是卻是連貫的，是比較接近目的語(yǔ)體系的，明顯特征是學(xué)習(xí)者犯的錯(cuò)誤只要有人稍微指出來(lái)，他便能自行改正。

(四)穩(wěn)定階段

學(xué)習(xí)者已經(jīng)掌握了目的語(yǔ)的系統(tǒng)體系，語(yǔ)言運(yùn)用也比較流利，表達(dá)意思也沒(méi)有問(wèn)題，錯(cuò)誤較少，就算犯錯(cuò)也能自己糾正。

三、過(guò)渡語(yǔ)的語(yǔ)言觀，心理觀和教育觀

人們開(kāi)始關(guān)注作為過(guò)渡語(yǔ)發(fā)展的基礎(chǔ)的語(yǔ)言的、社會(huì)的和心理的過(guò)程。

(一)過(guò)渡語(yǔ)的語(yǔ)言觀

多數(shù)中國(guó)學(xué)生學(xué)了好幾年的英語(yǔ)，卻不能與以英語(yǔ)為母語(yǔ)者交談。膽怯是一方面的原因，不知道如何使用語(yǔ)言也是一個(gè)重要的方面。他們談話時(shí)的語(yǔ)言形式?jīng)]有問(wèn)題，但這些形式的功能在特定的語(yǔ)境中就不是很得體，這是語(yǔ)言方面的問(wèn)題，或者他們以本民族的文化為中心，不考慮英語(yǔ)民族的文化，這是缺乏跨文化交際的知識(shí)的問(wèn)題，導(dǎo)致交際不得體。以前我們對(duì)語(yǔ)言形式功能和文化因素考慮得較少，學(xué)生的文化背景知識(shí)很少，并且對(duì)有些說(shuō)法、用法感到驚愕，造成了他們不知道如何使用利用已經(jīng)學(xué)過(guò)的知識(shí)與外國(guó)人交流。例如很多學(xué)生不知道“Thank You”的多方面用法：在英語(yǔ)國(guó)家里會(huì)經(jīng)常說(shuō)Thank you.當(dāng)別人為你做事、幫忙，或者別人問(wèn)候你時(shí)，你要說(shuō)Thank you!

參觀學(xué)校后對(duì)學(xué)生們要說(shuō)Thank you for having us，別人給你打電話，通完話后你應(yīng)說(shuō)Thanks for ringing或Thank you for calling；在商店買東西，看完拿出來(lái)的東西之后未買，顧客要說(shuō)Thanks for your trouble，售貨員要說(shuō)Thank you for coming in．

在別人稱贊或祝賀你時(shí)，要說(shuō)Thank you．千萬(wàn)不要說(shuō)謙虛的話。

(二)過(guò)渡語(yǔ)的心理觀

語(yǔ)言能力的培養(yǎng)是通過(guò)習(xí)得，而不是學(xué)習(xí)。許多人把學(xué)習(xí)英語(yǔ)與學(xué)習(xí)其它課程等同起來(lái)，認(rèn)為只要記住教師講的內(nèi)容就可以了。語(yǔ)言學(xué)習(xí)、語(yǔ)言能力的培養(yǎng)是通過(guò)習(xí)得而不是學(xué)習(xí)。交際能力不是學(xué)習(xí)獲取知識(shí)，而是習(xí)得知識(shí)?！傲?xí)得”強(qiáng)調(diào)的是個(gè)體的主動(dòng)行為，自身的努力汲取和對(duì)知識(shí)的消化過(guò)程，而不是被動(dòng)的接受的努力而獲得。

(三)過(guò)渡語(yǔ)的教育觀

我們要對(duì)英語(yǔ)以外的其他語(yǔ)言進(jìn)行研究，這樣可以豐富過(guò)渡語(yǔ)理論，避免使過(guò)渡語(yǔ)變得特別的狹窄和抽象。

四、過(guò)渡語(yǔ)的遷移

遷移關(guān)系到成年人的外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程，母語(yǔ)在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中發(fā)揮什么樣的作用。學(xué)習(xí)的遷移是多方面的，包括知識(shí)、技能、方法、原理、態(tài)度等。遷移有不同的分類?？梢苑譃檎w移和負(fù)遷移。

正遷移是由于跨語(yǔ)言相似性的影響，對(duì)習(xí)得的任何促進(jìn)功效，它導(dǎo)致以某種語(yǔ)言母語(yǔ)者和不以這種語(yǔ)言為母語(yǔ)者在行為上的趨同。

負(fù)遷移指導(dǎo)致錯(cuò)誤，制造過(guò)頭，制造過(guò)少誤解的跨語(yǔ)言影響，和構(gòu)成以一種語(yǔ)言為母語(yǔ)者和不以它為母語(yǔ)在行為上的分化的其他功效。

五、過(guò)渡語(yǔ)對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟示

外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的過(guò)渡語(yǔ)是其在學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)各種原因造成的，反映了學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)規(guī)律的一個(gè)過(guò)程。過(guò)渡語(yǔ)是一個(gè)不斷變化的動(dòng)態(tài)體系，它的規(guī)律變化反映了學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)目的語(yǔ)的進(jìn)程。

(一)正確對(duì)待學(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤

教師對(duì)錯(cuò)誤不能默然視之，這樣會(huì)讓學(xué)生意識(shí)不到自己的錯(cuò)誤，以致反復(fù)出現(xiàn)錯(cuò)誤，教師應(yīng)及時(shí)用正確的形式重述學(xué)生用錯(cuò)誤方式表達(dá)的意義，巧妙的指出學(xué)生語(yǔ)言中的錯(cuò)誤，使其意識(shí)到錯(cuò)誤，又不感到丟面子。

(二)減少學(xué)生的交際壓力

教師在授課時(shí)應(yīng)盡量減少學(xué)生的交際壓力，不要發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤就馬上糾正、責(zé)罵學(xué)生，應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生多用英語(yǔ)寫(xiě)作，盡可能的提高其對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣。

(三)大量接觸目的語(yǔ)，接受目的語(yǔ)的表達(dá)方式

鼓勵(lì)學(xué)生與英語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)人交往，在交往中學(xué)習(xí)目的語(yǔ)準(zhǔn)確的表達(dá)方法。鼓勵(lì)學(xué)生多看英文原版電影、書(shū)刊等，糾正自己的錯(cuò)誤。

六、結(jié)論

學(xué)習(xí)外語(yǔ)知識(shí)是一個(gè)不斷總結(jié)和不斷完善的過(guò)程。對(duì)過(guò)渡語(yǔ)的研究可以了解學(xué)習(xí)者在向目的語(yǔ)接近的過(guò)程中達(dá)到了哪個(gè)階段。學(xué)習(xí)者在自己過(guò)渡語(yǔ)知識(shí)的基礎(chǔ)上，綜合運(yùn)用各方面的知識(shí)和能力，不斷的處理和完善自己的語(yǔ)言行為。教師要鼓勵(lì)學(xué)生多進(jìn)行一些交流，創(chuàng)造一個(gè)輕松愉快的語(yǔ)言習(xí)得環(huán)境，使課堂教學(xué)形式多樣化。

參考文獻(xiàn)

[1]郭繼東.從過(guò)渡語(yǔ)發(fā)展看大學(xué)英語(yǔ)教學(xué).江西師范大學(xué)學(xué)報(bào),2005(12).

[2]魏玲.英語(yǔ)課堂教學(xué)過(guò)渡語(yǔ)的運(yùn)用策略.教學(xué)月刊,2013(02).