臧 慧

(揚(yáng)州職業(yè)大學(xué)，江蘇揚(yáng)州 225009)

意象圖式是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要組成部分，也是研究認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)十分重要的概念。“意象”常作為心理學(xué)的術(shù)語(yǔ)，多指一種心理表征，是指人在某物不在場(chǎng)時(shí)但在心智中還能想象得出該物的形象，這是在沒(méi)有外界具體實(shí)物刺激輸入的情況下，人在心智中依舊能夠獲得其印象的一種認(rèn)知能力。［1］本文以意象圖式理論為指導(dǎo)，論述了小品詞off從基本的空間域向其他不同領(lǐng)域進(jìn)行投射，以一個(gè)新視角論述了off的多種語(yǔ)義。

一、意象圖式理論

Lakoff和Johnson在《我們賴(lài)以生存的隱喻》一書(shū)中，多次用到意象圖式這一術(shù)語(yǔ)，他們認(rèn)為意象圖式是指人類(lèi)在與客觀外界進(jìn)行互動(dòng)性體驗(yàn)過(guò)程中反復(fù)出現(xiàn)的常規(guī)性樣式，它們主要起意向性抽象結(jié)構(gòu)的功能。意象圖式有基本和復(fù)雜之分?；疽庀髨D式主要包括:容器、路徑、連接、力量、運(yùn)動(dòng)、平衡、對(duì)稱(chēng)、上下、前后、部分－整體、中央－邊緣等，它們可結(jié)合構(gòu)成更為復(fù)雜的意象圖式。［2］

國(guó)內(nèi)對(duì)意象圖式的研究可以追溯到南朝時(shí)期。辭海中關(guān)于意象的解釋是:“中國(guó)古代文論術(shù)語(yǔ)。指主觀輕易和外在物象相融合的心象。南朝劉勰在《文心雕龍·神思》中首次明確提出該詞，‘獨(dú)照之匠，窺意象而運(yùn)斤’。明清后專(zhuān)指借助具體外物，用比興手法所表達(dá)的作者情思?！保?］當(dāng)時(shí)此術(shù)語(yǔ)應(yīng)用于美學(xué)和藝術(shù)創(chuàng)作，主要指創(chuàng)作者在對(duì)藝術(shù)表現(xiàn)形式規(guī)律的感知和把握之基礎(chǔ)上形成的意象。意象圖式這個(gè)概念后來(lái)慢慢應(yīng)用于詩(shī)歌批評(píng)、文學(xué)評(píng)論、心理學(xué)研究、哲學(xué)研究和語(yǔ)言學(xué)研究中。根據(jù)學(xué)者王寅的觀點(diǎn)，意象圖式是人們通過(guò)對(duì)具有相似關(guān)系的多個(gè)個(gè)例反復(fù)感知體驗(yàn)、不斷進(jìn)行概括而逐步形成的一種抽象的框架結(jié)構(gòu)，是介于感覺(jué)與理性之間的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。［4］人們?yōu)榱苏J(rèn)識(shí)事物、理解世界、獲得意義、建構(gòu)知識(shí)，就需要多次運(yùn)用這樣的意象圖式來(lái)對(duì)外部世界中物體間的同一關(guān)系進(jìn)行反復(fù)比較、仔細(xì)分析、不斷抽象，從而形成一個(gè)比較完整的意象圖式儲(chǔ)存于記憶中。國(guó)內(nèi)的專(zhuān)家學(xué)者已經(jīng)對(duì)from，into，over，on，out of等詞和詞組進(jìn)行了認(rèn)知分析，探討了這些介詞的中心意象圖式與其延伸圖式之間的關(guān)系，筆者下面將運(yùn)用意象圖式的概念知識(shí)對(duì)小品詞off 進(jìn)行認(rèn)知分析。

二、off的中心意象圖式

牛津高階英漢雙解英語(yǔ)字典中對(duì)off(介詞)的解釋是:“down or away from a place or at a distance in space or time，從(某處)落下;離開(kāi);(時(shí)空上)離，距”。［5］根據(jù)我們的身體體驗(yàn)，某物從某處落下或者某物離開(kāi)都有一個(gè)路徑，有起點(diǎn)有終點(diǎn)。下面筆者將根據(jù)蘭蓋克(Langacker)提出“射體－路徑－界標(biāo)”來(lái)分析off的意象圖式。意象圖式主要由射體(trajector/TR)、界標(biāo)(landmark/LM)和路徑(path)三部分組成。其中，射體是主體，其空間位置有待確定;界標(biāo)是參照物，為主體的位置確定提供參照;射體所經(jīng)過(guò)的路線稱(chēng)為路徑。［6］意象表現(xiàn)的是射體與界標(biāo)之間的某種動(dòng)態(tài)的或靜態(tài)的不對(duì)稱(chēng)關(guān)系。射體為這一不對(duì)稱(chēng)關(guān)系中的主體，它是整個(gè)圖式中最重要的組成部分，界標(biāo)為參照物，為射體的方位提供參照，射體的運(yùn)動(dòng)軌跡或因循的路線稱(chēng)為途徑。需要指出的是射體可以是靜態(tài)的，即路徑為零的狀態(tài)，也可以是動(dòng)態(tài)的，意象圖式因此可以根據(jù)射體和界標(biāo)之間的關(guān)系分為靜態(tài)和動(dòng)態(tài)兩種。

例1:an island off the coast of Spain西班牙海岸附近的島

圖1 off靜態(tài)空間意義

圖1中，TR為“射體”，LM為“界標(biāo)”?！吧潴w”island靜態(tài)地處于“界標(biāo)”Spain之外。射體的運(yùn)動(dòng)路徑為零，起點(diǎn)和目標(biāo)重合。

例2:A Chinese trawler collided with two Japanese coastguard vessels off the islands．一艘中國(guó)漁船和兩艘日本海岸巡邏隊(duì)的船只在島嶼附近發(fā)生碰撞。

例2中，雖然中國(guó)漁船和日本海岸巡邏隊(duì)船只發(fā)生碰撞是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，但是這個(gè)動(dòng)態(tài)并不是針對(duì)“界標(biāo)”發(fā)生的，所以“射體”既可以是靜止的，也可以是動(dòng)態(tài)的，“射體”與“界標(biāo)”的靜態(tài)關(guān)系不會(huì)因?yàn)椤吧潴w”本身的運(yùn)動(dòng)而改變。因此這個(gè)句子體現(xiàn)的是off的靜態(tài)空間意義，依然可以用圖1表示。

例3:I fell off the ladder．我從梯子上跌了下來(lái)。

圖2 off的動(dòng)態(tài)空間意義

從例3中可以看出，“射體”是I，“界標(biāo)”是ladder，圖2中st1至st3是“射體”運(yùn)動(dòng)軌跡的不同階段，st1是運(yùn)動(dòng)的初始階段，st3是運(yùn)動(dòng)的終點(diǎn)，st2是象征“射體”運(yùn)動(dòng)軌跡中的任一階段，可以靠近st1，也可以靠近st2。從圖2中可見(jiàn)，“射體”I在與“界標(biāo)”ladder的關(guān)系在自身力的作用下經(jīng)歷了一個(gè)動(dòng)態(tài)的運(yùn)動(dòng)過(guò)程。

三、Off的認(rèn)知域投射

意象圖式是認(rèn)知學(xué)的一部分，它不僅構(gòu)建了我們的空間域，也構(gòu)建了存在于我們的抽象域中的許多概念。一個(gè)詞產(chǎn)生之后，語(yǔ)言使用者在大多數(shù)情況下會(huì)使用隱喻使其中心意思不斷的擴(kuò)展延伸，隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)是相似性和人的經(jīng)驗(yàn)。多義詞詞義的衍生主要是基于英語(yǔ)的認(rèn)知基礎(chǔ)。意象圖式在不同的領(lǐng)域中進(jìn)行投射，例如，空間域、時(shí)間域、視覺(jué)域、味覺(jué)域、聽(tīng)覺(jué)域，情感域等，從而形成隱喻性的多詞義發(fā)展。［7］小品詞off的基本域?yàn)榭臻g域，在詞匯的不斷發(fā)展變化中，運(yùn)用隱喻、轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知機(jī)制不斷地向其它域擴(kuò)展。下面筆者將從幾個(gè)不同域來(lái)分析理解off的投射意義。

(一)off的空間域

例4:Keep off the grass!勿踐踏草坪!

例5:They were still 100 metres off the summit．他們距山頂還有100米遠(yuǎn)。

例6:There’s a bathroom off the main bedroom．主臥室旁邊有一個(gè)衛(wèi)生間。

例7:Welive off Main street．我們住在大街附近。

從例4到例7可以看出，off都是涉及具體物體的空間位置發(fā)生了變化，這也是off的中心意義。例4中“射體”雖然沒(méi)有明確指出，但是根據(jù)句意，不難推斷出指的是人的腳?！敖鐦?biāo)”指的是草坪。標(biāo)語(yǔ)牌提示人們的腳要離開(kāi)草坪，即勿踏草坪。例5中，“射體”they與“界標(biāo)”summit在空間距離上有100多米遠(yuǎn)。例6中，“射體”bathroom與“界標(biāo)”main bedroom在空間上處于靠著的位置。例7中，“射體”we在空間上處于“界標(biāo)”main street附近。

(二)off的時(shí)間域

例8:Scientists are still a long way off finding a care．科學(xué)家要找到一個(gè)治療方法，還遠(yuǎn)著呢。

例9:Summer is not far off now．夏天已近在眼前了。

例 10:A solution is still some way off．解決辦法尚需時(shí)日。

例11:The required technology is probably still two years off．所需技術(shù)可能還要兩年才能開(kāi)發(fā)出來(lái)。

例8至例11中off的意義從空間域投射到時(shí)間域。也就是說(shuō)，我們要用時(shí)間框架的意義去理解off。例8中，“射體”是科學(xué)家找到治療方法的準(zhǔn)確時(shí)間，“界標(biāo)”是說(shuō)話(huà)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間，科學(xué)家找到治療方法的時(shí)間在“界標(biāo)”之外。例9中，“射體”summer在“界標(biāo)”說(shuō)話(huà)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間之外。例10中，“射體”a solution在“界標(biāo)”找到解決辦法的具體時(shí)間之外。例11中，“射體”required technology在“界標(biāo)”實(shí)際開(kāi)發(fā)出來(lái)的所需技術(shù)時(shí)間兩年之外。例8至例10都顯示出off在時(shí)間域的概念意義，一般表達(dá)“射體”離“界標(biāo)”有一定的時(shí)間間隔。

(三)off的視覺(jué)域

例12:She was the ideal American teenager，both on and off screen．無(wú)論是在熒屏上還是在生活中，她都是人們心目中完美的美國(guó)青少年。

例13:Waxing the table is a really a good way of keeping the dust off．給桌子上蠟的確是一種保持潔凈的好方法。

例14:Miss Hoare called out names and marked them off．霍爾小姐點(diǎn)名后把他們一一劃掉。

例15:She took her eyes off the road to glance at me．她把視線從公路上移開(kāi)，掃了我一眼。

例12至例15中off的意義從空間位置投射到了視覺(jué)域，即我們需要用視覺(jué)框架去理解off的意義。例12中，she是“射體”，screen是“界標(biāo)”，當(dāng)她不在屏幕上時(shí)，“射體”便離開(kāi)了“界標(biāo)”。例13中，“射體”是dust，“界標(biāo)”是table，灰塵從原先能在桌子上看到的狀態(tài)變成在桌子上看不到的狀態(tài)，也就是離開(kāi)了“界標(biāo)”，這種情況是通過(guò)我們的視覺(jué)觀察得知的。例14中，“射體”是 them，即名單上的名字，“界標(biāo)”未說(shuō)明，但可以推斷出是寫(xiě)上名單的紙張，那么把名字從紙張上劃出去也就是讓名字從視線里離開(kāi)。例15中，“射體”eyes從“界標(biāo)”roads上離開(kāi)，也就是她把視線從馬路上離開(kāi)。例12至例15中，我們以視覺(jué)角度為框架來(lái)理解off的意義，一般是通過(guò)視覺(jué)觀察“射體”離開(kāi)了“界標(biāo)”。

(四)off的情感域

例16:I’m off(=not drinking)alcohol for a week．我有一星期沒(méi)喝酒了。

例 17:He’s finally off drugs(=he no longer takes them)．他終于把毒戒了。

例 18:Toby’s been off his food for a few days．托比有幾天不想吃東西了。

例 19:I’ve gone right off her books．我已不再喜歡看她的書(shū)了。

例16至例19中off的意義從具體的空間域投射到了抽象的情感域。例16中，“射體”是 I，“界標(biāo)”是alcohol?！吧潴w”I主要是從情感上、理智上戒酒。例17中，“射體”I離開(kāi)了“界標(biāo)”drugs，他也是從情感上遠(yuǎn)離了毒品。例18中，托比是“射體”，托比想吃東西是“界標(biāo)”，當(dāng)托比不想吃東西時(shí)，射體就離開(kāi)了界標(biāo)。例19中，我喜歡看她的書(shū)是“界標(biāo)”，當(dāng)不再喜歡看她的書(shū)的時(shí)候，射體“我”就離開(kāi)了界標(biāo)。

四、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的意象圖式概念知識(shí)對(duì)小品詞off進(jìn)行了認(rèn)知分析，揭示了off的基本意象圖式，即其空間意義。根據(jù)“射體”和“界標(biāo)”之間的關(guān)系，off的空間意義可以分為靜態(tài)和動(dòng)態(tài)兩種。在詞匯的不斷發(fā)展變化中，off的空間意義逐步向時(shí)間域、視覺(jué)域和情感域方面投射。通過(guò)意象圖式的分析，我們可以把抽象概念和具體的意象結(jié)構(gòu)聯(lián)系起來(lái)，這將對(duì)詞匯教學(xué)提供一個(gè)新視角、新思路。教師可以從基本意象圖式入手，逐步展開(kāi)，幫助學(xué)生從一個(gè)比較熟悉的、易于理解的始源域映射到一個(gè)個(gè)不熟悉的、較難理解的、抽象的目的域，從而提高長(zhǎng)期記憶，有效提高習(xí)得效果。

［1］王寅．認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)［M］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2007．

［2］LAKOFF G．Woman，F(xiàn)ire，and Dangerous Things［M］．Chicago:University of Chicago Press，1987．

［3］夏征農(nóng)，陳至立．辭海［M］．上海:上海辭書(shū)出版社，2010．

［4］王寅．認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)［M］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2007．

［5］霍恩比，陸谷孫．牛津高階英漢雙解詞典［M］．7版．北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009．

［6］LANGACKER R W．Foundations of Cognitive Grammar volⅠ:Theoretical Prerequisites［M］．California:Stanford University Press，1987．

［7］朱曉靜．介詞from的意象圖式及其認(rèn)知投射［J］．四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010(8):82－84．