楊雯

摘 要：從本質(zhì)上來(lái)講，英語(yǔ)翻譯的過(guò)程其實(shí)是處理兩種不同文化差異的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程，而英語(yǔ)翻譯策略會(huì)受到不同因素的影響，這也成為英語(yǔ)翻譯過(guò)程中需要明確的事情。文章積極探析能夠?qū)τ谟⒄Z(yǔ)翻譯策略產(chǎn)生影響的因素，并且在此基礎(chǔ)上探析處于新的翻譯需求時(shí)代背景下英語(yǔ)翻譯策略的發(fā)展趨勢(shì)。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯策略 發(fā)展趨勢(shì) 異化 歸化

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-098X（2015）05（b）-0231-01

從英語(yǔ)翻譯的流程來(lái)看，從源語(yǔ)文化到譯者，再?gòu)淖g者到譯語(yǔ)文化，其中間至少涉及到三個(gè)行為主體，文化背景因素復(fù)雜，翻譯需求，翻譯目的交流效率都將影響到翻譯策略的制定和執(zhí)行。因此，在透視英語(yǔ)翻譯策略的發(fā)展趨勢(shì)的時(shí)候，從上述三個(gè)視角去分析影響英語(yǔ)翻譯策略的因素，是很有必要的。

1 影響英語(yǔ)翻譯策略的因素分析

翻譯過(guò)程中主要涉及到源語(yǔ)文化，譯者和譯語(yǔ)文化三個(gè)方面的內(nèi)容，各自雖然在翻譯中扮演著不同的角色，但是彼此之間的關(guān)聯(lián)性使得三者形成了相互影響，相互制約的關(guān)系局面。唯有對(duì)于這三者的關(guān)系進(jìn)行高效化處理，才能夠保證制定的英語(yǔ)翻譯策略是最有效的，最科學(xué)的，最合理的。具體來(lái)講，能夠?qū)τ谟⒄Z(yǔ)翻譯策略產(chǎn)生影響的因素，可以歸結(jié)為以下幾個(gè)方面。

1.1 翻譯文本的種類

不同種類的翻譯材料，其翻譯需求是不同的，這就注定其翻譯的策略也應(yīng)該有所差異。一般情況下，如果翻譯文本信息量比較大，情感色彩濃郁，有著大量人際交往意境，并且需要達(dá)到一定的審美需求，此時(shí)比較適合使用歸化的翻譯策略；如果翻譯文本表達(dá)性語(yǔ)言多，審美需求程度高，不僅僅要求表達(dá)形式要符合要求，還需要表達(dá)內(nèi)容符合要求，此時(shí)就比較適合選擇異化的翻譯策略。簡(jiǎn)單來(lái)講，對(duì)外宣傳材料重視的是信息功能，在翻譯的時(shí)候就不必要去在乎文化因素，以歸化的翻譯策略去處理即可；如果是文學(xué)作品的翻譯，其在乎的是語(yǔ)言文化的特色，為了達(dá)到比較好的翻譯效果，往往傾向于使用異化的翻譯策略。比如著名《紅樓夢(mèng)》翻譯者楊憲益在翻譯“謀事在人成事在天”的時(shí)候，是這樣表述的“Man proposes，God disposes”，針對(duì)于這樣的翻譯，霍克斯以歸化的翻譯策略去進(jìn)行處理，將God一詞換成了Heaven，兩個(gè)詞的區(qū)別在于前者有著佛教色彩，后者有著明顯的基督教色彩，綜合來(lái)講，后者更加符合原文。

1.2 不同文化的地位

無(wú)論是源語(yǔ)文化還是譯語(yǔ)文化，都會(huì)對(duì)于譯者造成影響，進(jìn)而影響英語(yǔ)翻譯策略的選擇。而在此過(guò)程中究竟選擇哪一種翻譯策略，完全取決于哪種文化的地位占據(jù)優(yōu)勢(shì)，這就涉及到源語(yǔ)文化譯語(yǔ)文化相對(duì)位置的比較。簡(jiǎn)單來(lái)講，如果譯語(yǔ)文化強(qiáng)于源語(yǔ)文化，此時(shí)譯者傾向于將譯語(yǔ)文化納入到文章中去，從而更好的引導(dǎo)讀者，此時(shí)采用的英語(yǔ)翻譯策略就是歸化。反過(guò)來(lái)的話，如果源語(yǔ)文化強(qiáng)于譯語(yǔ)文化的話，此時(shí)譯者傾向于保留源語(yǔ)文化因素，自然會(huì)選擇異化的英語(yǔ)翻譯策略。比如：龐德在中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯的時(shí)候，就是以中國(guó)素材為基礎(chǔ)進(jìn)行英語(yǔ)詩(shī)歌的翻譯，起到了比較好的翻譯效果，因此，被人們稱作為英語(yǔ)文化傳統(tǒng)的創(chuàng)作。再比如在翻譯英語(yǔ)國(guó)家的哲學(xué)或者文藝材料的時(shí)候，很多名詞晦澀難懂，此時(shí)就適合選擇異化的翻譯策略去進(jìn)行。

1.3 不同的接受主體

接受主體是英語(yǔ)翻譯的被服務(wù)者，不同的接受主體，其對(duì)于同樣翻譯文本，往往會(huì)產(chǎn)生不同的閱讀效果，因此，在翻譯的過(guò)程中，譯者會(huì)對(duì)于針對(duì)不同的接受群體，選擇不同的翻譯策略，以保證翻譯能夠滿足其需求。在翻譯同樣外國(guó)名著的時(shí)候，針對(duì)于不同的閱讀群體，應(yīng)該采取不同的翻譯策略。

2 英語(yǔ)翻譯策略的發(fā)展趨勢(shì)

隨著英語(yǔ)翻譯行業(yè)的發(fā)展和進(jìn)步，英語(yǔ)翻譯策略也在經(jīng)歷著不斷的變革。尤其是進(jìn)入世界貿(mào)易組織之后，我國(guó)與世界經(jīng)濟(jì)之間的聯(lián)系越來(lái)越密切，由此產(chǎn)生的英語(yǔ)翻譯需求量也不斷增加。通過(guò)對(duì)于最近幾年英語(yǔ)翻譯工作經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)和歸納，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)翻譯策略正在朝著以下的方向發(fā)展和進(jìn)步。

2.1 英語(yǔ)翻譯策略的專業(yè)化

翻譯文本的多樣化，帶來(lái)了是英語(yǔ)翻譯市場(chǎng)需求的多樣化，各行各業(yè)的英語(yǔ)翻譯也會(huì)表現(xiàn)出同樣的特點(diǎn)，英語(yǔ)翻譯策略也在這樣的環(huán)境下朝著專業(yè)化的方向發(fā)展和進(jìn)步。具體來(lái)講，其主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：其一，英語(yǔ)翻譯領(lǐng)域跨度比較大，專業(yè)程度不斷提高，由此催生出了行業(yè)英語(yǔ)。如旅游英語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)，國(guó)際貿(mào)易英語(yǔ)等，在對(duì)于這些英語(yǔ)材料進(jìn)行翻譯的時(shí)候，必須要具備基本的行業(yè)常識(shí)以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)表達(dá)，以彰顯翻譯人員的專業(yè)水平。此時(shí)英語(yǔ)翻譯人員也應(yīng)該針對(duì)不同行業(yè)的材料去調(diào)整英語(yǔ)翻譯策略。其二，英語(yǔ)翻譯策略的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展，也是專業(yè)化的具體體現(xiàn)。具體來(lái)講，就是對(duì)于部分文獻(xiàn)資料已經(jīng)形成了完善的翻譯技巧體系，使得此文獻(xiàn)資料的翻譯效率和質(zhì)量得以不斷提高。對(duì)于翻譯人員來(lái)講，這不僅僅需要長(zhǎng)期的翻譯經(jīng)驗(yàn)積累，還需要善于總結(jié)和歸納同樣素材翻譯技巧和經(jīng)驗(yàn)。

2.2 英語(yǔ)翻譯策略的個(gè)性化

英語(yǔ)翻譯策略的個(gè)性化發(fā)展，主要是由于跨文化因素和受眾需求因素的影響下，英語(yǔ)翻譯工作者需要考量更多的因素，由此去引導(dǎo)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量朝著市場(chǎng)化的方向發(fā)展。簡(jiǎn)單來(lái)講，對(duì)于不同的英語(yǔ)翻譯訴求，英語(yǔ)翻譯策略也應(yīng)該積極進(jìn)行調(diào)整和改善。通常很多譯者在做完翻譯之后，其受眾會(huì)對(duì)于翻譯提出相關(guān)的意見(jiàn)和建議，這就是其對(duì)于文本個(gè)性化需求，此時(shí)譯者就需要從這個(gè)角度入手，使得翻譯材料能夠展現(xiàn)出受眾的文化因素，比如：突出企業(yè)文化，彰顯文藝氣質(zhì)等，這是至關(guān)重要的。從本質(zhì)上來(lái)講，英語(yǔ)翻譯策略的個(gè)性化，是翻譯市場(chǎng)化的具體表現(xiàn)形式。對(duì)于譯者來(lái)講，積極依照這樣的翻譯訴求，推動(dòng)翻譯工作朝著個(gè)性化的方向發(fā)展，是很重要的。

3 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，制約英語(yǔ)翻譯策略的因素是多方面的，在英語(yǔ)翻譯行業(yè)持續(xù)發(fā)展的今天，英語(yǔ)翻譯策略也在朝著個(gè)性化和專業(yè)化的方向發(fā)展。作為英語(yǔ)翻譯人員，應(yīng)該正視這樣的發(fā)展方向，積極參與進(jìn)去，以便實(shí)現(xiàn)自身翻譯質(zhì)量的不斷提升。

參考文獻(xiàn)

[1] 覃志峰.論譯語(yǔ)文化對(duì)翻譯活動(dòng)的規(guī)范[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（1）：53-56.

[2] 楊士焯.從重譯文學(xué)作品看譯語(yǔ)文化因素的介入——以《魯濱孫飄流記》諸譯本為例[J].集美大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2004（3）：78-83.

[3] 馮曉凌.論譯語(yǔ)文化對(duì)翻譯活動(dòng)的規(guī)范[J].山東教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（5）：103-106.

[4] 陳夏南.論譯語(yǔ)文化語(yǔ)境對(duì)翻譯活動(dòng)的影響[J].同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版， 2007（4）：69-72.

[5] 楊莉.旅游英語(yǔ)翻譯中的文化移植現(xiàn)象與策略[J].沈陽(yáng)建筑大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2012（3）：312-314.

[6] 肖樂(lè).試論旅游英語(yǔ)翻譯中的創(chuàng)造性[J].外國(guó)語(yǔ)文，2011（4）：93-97.

[7] 童潔.論旅游英語(yǔ)的翻譯方法[J].鄂州大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（3）：69-71.

[8] 錢元元.基于東西方文化差異下的旅游英語(yǔ)翻譯[J].安徽冶金科技職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（2）：66-68.