文 王玥嬌 編輯 徐臻

翻案

別笑話我的“英格力士”，這叫文化傳承

文 王玥嬌 編輯 徐臻

用“啊又哦kei（Are you ok）”向印度“米粉”問好，小米科技董事長雷軍的一段視頻讓企業(yè)大佬的英語再次陷入網(wǎng)民群嘲?！皭勰絩ai ri 嗨配（I’m very happy）”，搭配著惡搞的rap節(jié)奏，沖上視頻播放榜首。雷軍在微博自嘲，“想娛樂一下印度米粉”，沒想到“全國人民都笑了”。

其實雷軍不必太苛責(zé)自己，即使美國人講英文還會被純英國人調(diào)侃“不是英語”，英女王曾有霸氣名言：只有兩種英語，一種英國英語，一種拼錯的英語。

用“匠人精神”學(xué)英語？NO！

常有人戲稱：“日本人說英語真的和日語沒什么差別”，這是因為日本人會將英語中的某些詞匯用片假名進(jìn)行簡化和本土化，讓外來語無法避免地帶有日語口音，同時在說純正英語單詞時也會發(fā)音奇特，比如free是“狐貍”，

pleasure是“plea加”。

2010年托?？荚嚨某煽兘y(tǒng)計顯示，日本在亞洲30個國家和地區(qū)中排名第27位，成績比不丹和朝鮮還低。微軟日本前社長成毛真在《九成日本人不需要英語》一書中表示，真正需要掌握英語的人僅限于外資企業(yè)和一些官員，其他人大可不必趕英語潮流。

在聯(lián)合國教科文組織的各國翻譯出版的數(shù)據(jù)庫中，日本翻譯出版外國著作的數(shù)量緊隨德國、西班牙、法國之后，排在第4位。吶，日語版本的外國著作那么多，何必費心勞力地看原版呢？

大多數(shù)出生于1980年代的人可能都還受困于“英音才標(biāo)準(zhǔn)”的見解（人教社教材長期的合作伙伴是朗文）。直到國外問候別人“好堵又堵”的時候，才發(fā)現(xiàn)對方的問候是“喔次奧特”。

有中國人用《圣經(jīng)》學(xué)英語，渴望更古老的標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)果言辭古樸倒是其次，外國人紛紛表示受不了：“張口就是祈使句，就好像他是神?！?/p>

不光創(chuàng)造中式口音，還分不同派別

一直以來，不少中國人習(xí)慣用拼音或漢字標(biāo)注英語發(fā)音，這成為中式英語口音的始作俑者，也是中學(xué)英文課本上的一大景觀。中文的輔音通常和元音同時出現(xiàn)，因此but就變成了“爸特”，book就變成了“布克”。

還有一條在語言界流傳甚廣的經(jīng)驗：普通話不標(biāo)準(zhǔn)的人，英語發(fā)音大多不標(biāo)準(zhǔn)。比如陜北英語老師因為方言中后鼻音較重，常年發(fā)問：“What are you逗ing（doing）”，質(zhì)疑時則是：“Are you ki靜（kidding）me”，真正做到方言和英語無縫銜接。

到了東北，“無元音不說話”的情況愈演愈烈，“挨嘍”其實是字母“L”，東北地區(qū)的W酒店聽起來也比別的地方灑脫——“達(dá)不溜”酒店，而很考驗卷舌音的“CD”也被大部分東北人本土化為“吸地”。

此外，有人提出：“英語發(fā)音的標(biāo)準(zhǔn)程度是吳語區(qū)＞粵語區(qū)＞各官話區(qū)（普通話）＞閩語區(qū)”，“福建人到底能不能讀international”成了一個不解之謎，……看什么看，“壞神（fashion）”才不是我們湖建人創(chuàng)造的！

I’m dirty, and my wife is dirty too

印度英語最著名的段子就是“我30歲，我妻子也是30歲”，從印度人嘴里出來就變成了“I’m dirty（thirty）, and my wife is dirty（thirty）doo（too）”。

大部分中國人堅信“印度英語是最難聽懂的”。但將英語作為官方語言的印度，已經(jīng)使本國人在詞匯上贏在了起跑線。值得一提的是，印度人口音雖然濃重，但多半情況下有規(guī)律可循，成千上萬的印度客服呼叫中心也是全世界人民練習(xí)聽力的好地方。當(dāng)客服人員永遠(yuǎn)是印度人時，印度英語聽力想不提高都難。

客服們沒閑著，他們也在努力糾正發(fā)音和學(xué)習(xí)美式俗語，這并不影響他們在工作以外的時間“一鍵切換”回印度英語。旅印作家伊洛曾表示：能否講一口地道的印度英語，對印度人來說不僅是語言能力問題，更是政治立場問題，來不得半點含糊。

難怪會有印度學(xué)者傲嬌喊話：“英國和美國的英語都有口音，只有印度英語最標(biāo)準(zhǔn)！”