吳藍(lán)藍(lán) 王詩(shī)媛 徐路

摘 要： 在電影業(yè)蓬勃發(fā)展的影響下，越來(lái)越多的文學(xué)作品被搬上銀幕，尤其是英美文學(xué)作品，在電影這種最直觀的藝術(shù)表現(xiàn)形式的展示之下，結(jié)合電影獨(dú)有的影視特效的加工和轉(zhuǎn)換，使得其中的人物形象和情節(jié)被刻畫得更形象和生動(dòng)化。

關(guān)鍵詞： 英美文學(xué) 電影 關(guān)系

一、引言

電影在誕生之初僅僅是出于娛樂(lè)性質(zhì)，而隨著影視技術(shù)的不斷發(fā)展，電影內(nèi)容開始越來(lái)越多地涉及深為人們所熟悉的文學(xué)作品。尤其是英美文學(xué)作品中的經(jīng)典佳作，大大豐富了電影的表現(xiàn)內(nèi)容，為電影的發(fā)展提供了重要條件，而電影的迅猛發(fā)展也進(jìn)一步加深了英美文學(xué)作品在世界范圍內(nèi)的影響。

二、電影與文學(xué)作品的共性及差異分析

（一）電影與文學(xué)的共性分析

無(wú)論是文學(xué)作品，還是電影創(chuàng)作，均屬于獨(dú)立的藝術(shù)手段之一。可是二者之間并不是孤立存在的，而是存在千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，他們是互相影響、互相促進(jìn)的關(guān)系。電影與文學(xué)作品之間聯(lián)系密切的原因主要是二者之間存在共性，這集中體現(xiàn)在以下五個(gè)方面：第一，電影編劇或文學(xué)作品的創(chuàng)作者所要表達(dá)的思想感情和主旨內(nèi)涵都是通過(guò)人物形象塑造展現(xiàn)的。第二，電影與文學(xué)作品所包含的基本元素一致，包括人物、情節(jié)、語(yǔ)言及結(jié)構(gòu)。第三，電影與文學(xué)作品屬于敘述性藝術(shù)表現(xiàn)形式，可是電影的敘述性更強(qiáng)一些，所表現(xiàn)的情節(jié)更多。第四，電影與文學(xué)作品都存在假設(shè)性。假設(shè)性是藝術(shù)創(chuàng)作中的一種手段，以假亂真的狀態(tài)是假設(shè)性的最高境界。藝術(shù)創(chuàng)作中的形象并不是對(duì)生活形態(tài)的簡(jiǎn)單復(fù)制，而是取材于生活，但同時(shí)高于生活。第五，電影與文學(xué)作品都是時(shí)間的藝術(shù)，時(shí)間是構(gòu)成這兩種創(chuàng)作形式的重要因素之一，也是組成這兩種藝術(shù)形式中的必要內(nèi)容。

（二）電影與文學(xué)的差異分析

文學(xué)創(chuàng)作的基礎(chǔ)是語(yǔ)言的運(yùn)用，即通過(guò)語(yǔ)言文字展示不同體裁的文學(xué)作品，反映一定的現(xiàn)實(shí)生活，蘊(yùn)涵豐富的情感，這是一種古老的藝術(shù)形式。電影的出現(xiàn)時(shí)間要比文學(xué)晚很多，屬于一門新興的獨(dú)立藝術(shù)形式。電影的綜合性很強(qiáng)，這種綜合性并不是將幾門藝術(shù)簡(jiǎn)單地相加，而是通過(guò)一定的技術(shù)，使幾種藝術(shù)表現(xiàn)形式有機(jī)融合，用以表現(xiàn)新內(nèi)容的一種全新的藝術(shù)形式。電影中可以體現(xiàn)文學(xué)性，但不能在電影與文學(xué)之間畫等號(hào)。電影所表現(xiàn)出的特征與文學(xué)有很大的不同，文學(xué)和電影借助不同的手段和媒介展現(xiàn)自我，文學(xué)將抽象轉(zhuǎn)化為具象，而電影則正相反，將具象轉(zhuǎn)化為抽象。

無(wú)論是電影還是文學(xué)都屬于藝術(shù)的表現(xiàn)形式，二者的最終目的一致，都是通過(guò)產(chǎn)生情感共鳴，從而陶冶人的情操，所以電影和文學(xué)具有密切的聯(lián)系，并互相促進(jìn)。電影離不開文學(xué)，文學(xué)也離不開電影，尤其是在無(wú)限推崇視覺(jué)藝術(shù)的今天，文學(xué)作品改編成電影之后能夠提高作品在大眾心目中的認(rèn)識(shí)。借助電影的手段，文學(xué)作品被更多的受眾所接受，而且電影在一定程度上影響文學(xué)創(chuàng)作手法和結(jié)構(gòu)的安排，如電影能夠?yàn)槲膶W(xué)創(chuàng)作提供符合大眾審美需求的題材，而且電影的拍攝技巧能夠帶給文學(xué)創(chuàng)作一定的啟示，為讀者帶來(lái)新奇的感覺(jué)。

三、英美文學(xué)作品與電影之間的關(guān)系探究

（一）英美文學(xué)作品為電影拍攝提供了經(jīng)典素材

讀者之所以喜歡英美文學(xué)巨作，很大一部分原因是這些文學(xué)作品普遍具有生動(dòng)的故事情節(jié)、鮮明的人物形象及深邃的思想內(nèi)容，而電影卻能更多角度地展現(xiàn)英美文學(xué)作品的不同方面。英美文學(xué)作品為電影發(fā)展提供了曲折的故事情節(jié)和豐富的思想內(nèi)容，而電影將文學(xué)作品中的情節(jié)和人物以更立體、更生動(dòng)的姿態(tài)展現(xiàn)給觀眾，電影與文學(xué)作品的有機(jī)結(jié)合使電影和文學(xué)作品之間建立起更緊密的聯(lián)系，有利于彼此的長(zhǎng)期和諧發(fā)展。

（二）電影彌補(bǔ)了英美文學(xué)作品表現(xiàn)力不夠的不足

不少英美電影都取材于文學(xué)作品，而電影不僅能夠滿足人們?cè)谝曈X(jué)和聽(tīng)覺(jué)上的需求，而且能夠使文學(xué)作品的影響更深刻。在電影不斷變化發(fā)展的過(guò)程中，電影功能更豐富，增加了教育功能及審美功能。通過(guò)電影與文學(xué)作品的緊密結(jié)合，電影功能發(fā)揮得淋漓盡致，而且對(duì)電影和文學(xué)作品自身發(fā)展具有良好的促進(jìn)作用。除此之外，盡管小說(shuō)的故事情節(jié)曲折動(dòng)人，可是有時(shí)候人物內(nèi)心不容易展現(xiàn)，只能依靠讀者自身的想象力體會(huì)，電影卻能很好地彌補(bǔ)文學(xué)作品的這一不足，尤其是用電影的表現(xiàn)手法展現(xiàn)經(jīng)典的文學(xué)作品時(shí)，電影的功能更明顯，從而促進(jìn)英美文學(xué)作品的進(jìn)一步推廣。

四、結(jié)語(yǔ)

電影的發(fā)展，使其逐漸具有教育、認(rèn)知和審美等功能，在信息技術(shù)日益發(fā)展的今天，電影和文學(xué)作品之間的結(jié)合會(huì)越來(lái)越多，這是信息時(shí)代發(fā)展的必然。很多英美的文學(xué)作品為翻拍成電影提供了大量素材，造就了很多經(jīng)典影片。同時(shí)，成功的電影作品擴(kuò)大了英美文學(xué)作品的影響力，推動(dòng)了英美文化在世界范圍內(nèi)的推廣，兩者之間互相影響，互相促進(jìn)，且共同發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉旭彩.英美文學(xué)經(jīng)典小說(shuō)解讀[M].長(zhǎng)春：吉林大學(xué)出版社，2011.

[2]王松林.電影的文學(xué)性、文化性與英美文學(xué)教學(xué)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2003（09）.