亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        淺析中小學(xué)英語姓名文化的教學(xué)

        2015-09-10 07:22:44常永雷
        考試周刊 2015年26期

        摘 要: 在英語教學(xué)中,姓名的使用非常重要,尤其在翻譯方面,無可避免地會涉及兩種文化。不同文化的姓名有其不同的特點,就姓名的教學(xué)而言,姓名與其所教內(nèi)容關(guān)系密切,因為它們是語言交際的基礎(chǔ),所以在一定程度上人名的教學(xué)可以反映整個教學(xué)。本文立探究中英姓名所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵,介紹東西方文化背景下的姓名教學(xué)中。

        關(guān)鍵詞: 中小學(xué)英語教學(xué) 姓名文化 姓名翻譯

        1.引言

        在英語教學(xué)領(lǐng)域,姓名的教學(xué)是重要內(nèi)容,尤其是東西方姓名的翻譯顯得尤為重要。當(dāng)前,東西方姓名教學(xué)仍是一個備受人們關(guān)注的問題,在進(jìn)行東西方姓名教學(xué)時,不僅要遵循一些公認(rèn)的客觀標(biāo)準(zhǔn)和原則,而且要了解相應(yīng)的姓名文化。研究姓名的翻譯,在日常教學(xué)中避免錯誤譯名造成文化上的誤解,在教學(xué)時更好地傳達(dá)課本最基本的意義。

        2.中西方姓名的文化

        在英語教學(xué)中,姓名的使用是非常重要的。中文人名來源主要有:一是人們的期望。如:想要個男孩就給已有的女孩取名旺弟、轉(zhuǎn)娥、換過,等等。二是與孩子的出生環(huán)境有關(guān)。如:王冬霞、劉一雪,等等。三是與父母的期望有關(guān)。如:富貴、發(fā)財、凱源、成龍,等等。而英語姓名主要有:(1)行業(yè)名稱而形成的姓氏。例如:Baker(面包師)貝克,F(xiàn)isher(漁夫)費舍爾。(2)取自自然界的事物名稱。例如:Bush(樹叢)布什,Wood(森林)伍德。(3)由于祖上有人在生理上有某些特征,由起的諢名形成的姓氏。例如:Brown(棕色)布朗,White(白色)懷特。因此在英語教學(xué)中,說明東西方姓名的來由和區(qū)別尤為重要,如:This is Tiger Wood.此句翻譯為:這是老虎伍德。伍德是姓,其詞來源是根據(jù)植物名稱而來,老虎是名,其詞是根據(jù)動物名而來,表示勇猛、權(quán)利的象征。在課堂中,根據(jù)東西方姓名的翻譯,就能很容易地進(jìn)行姓名教學(xué)。

        3.中西方姓名在英語教學(xué)中的區(qū)別

        在教學(xué)中,中西方名字的區(qū)別反映在姓與名的順序上。中文的姓名是字面意思,姓前名后,而英語中恰恰相反,名前姓后。英美人強(qiáng)調(diào)個性發(fā)展自我價值,提倡個人奮斗和個人獨立。因此,我們不難理解英美人“重名輕姓”的姓名文化觀念。在英語教學(xué)中,還有一種特殊的文化觀念,就是“婦隨夫姓”。如:the Greens 表示格林一家人,男的可以稱作Mr.Green,女的為Ms.Green。

        在英語教學(xué)中尤其是對話教學(xué)中介紹人的環(huán)節(jié),學(xué)生應(yīng)能夠準(zhǔn)確地介紹自己。如:這是常永雷。譯成英語為:1.This is Yonglei Chang.或者This is Chang Yonglei.這句的翻譯是根據(jù)東西方文化不同翻譯而成的。從第一句中可看出英語教學(xué)徹底傾向西方姓名文化,以體現(xiàn)自己的個性為主,而第二句根據(jù)漢語姓名的排序方法,對比教學(xué)為中西方姓名教學(xué)打好基礎(chǔ)。在日常教學(xué)中,學(xué)生可根據(jù)自己的需求定位自己的姓名翻譯,還可以根據(jù)自身的條件給自己取個英文名字。

        4.中英姓名教學(xué)中的翻譯方法

        4.1音譯

        音譯是指按讀音進(jìn)行翻譯的一種方式,是人名翻譯中最方便、最直接、使用最廣泛的方法。如:在英語教學(xué)中,將Danny 丹尼,Lucy路西等介紹給學(xué)生,這些都是根據(jù)音譯來的,學(xué)生非常容易接受。但是在英語教學(xué)中進(jìn)行音譯時,會出現(xiàn)以下問題:(1)在音調(diào)方面。中文中以四個聲調(diào)來區(qū)別字形。例如:在英語教學(xué)中,王家輝和王佳慧音譯到英語中都是Wang Jiahui,在英語教學(xué)中兩人擁有同一個名字。(2)在名的意義方面。有些名字翻譯成英文后,其蘊(yùn)含的意義就會發(fā)生變化。英語中也有同樣的情況,例如:Rocky其名意味著他和巖石一樣堅固,當(dāng)它音譯成中文后變成“洛奇”,中國人根本無法了解這個名字的內(nèi)涵。

        4.2意譯

        意譯指的是根據(jù)姓名的內(nèi)涵進(jìn)行翻譯的方法。這是文學(xué)作品翻譯中常用的方法,因為文學(xué)作品中的名字都是作者深思熟慮后有目的地給予人物的,常常具有某種寓意。在英語教學(xué)中,將Tiger Wood翻譯為老虎伍德,在名字的翻譯上就是意譯,根據(jù)漢語意思既能理解又能很快掌握。但在英語教學(xué)中要特別注意意譯的使用,如Mr. Black and Miss White不能翻譯成黑先生和白小姐,而應(yīng)翻譯成布萊恩先生和懷特小姐。

        5.結(jié)語

        在中小學(xué)英語教學(xué)姓名,從音譯、意譯、音譯與意譯相結(jié)合等方面加以解釋,為以后英語中姓名的使用打好基礎(chǔ)。在中西方姓名的翻譯比較教學(xué)中,學(xué)生應(yīng)正確地掌握姓名的翻譯,以至于不出現(xiàn)黑先生和白小姐的誤譯。本文總結(jié)的姓名翻譯方法有音譯、意譯、音意結(jié)合譯法,從不同方面介紹了教學(xué)中姓名的翻譯。以相應(yīng)文化創(chuàng)設(shè)英語教學(xué)情境,提高英語學(xué)習(xí)興趣,為以后的英語教學(xué)做好準(zhǔn)備。

        參考文獻(xiàn):

        [1]洪娟.漢英姓名中的語音修辭特點[J].漳州師范學(xué)院學(xué)報,2006(4):91-94.

        [2]馬玉芳.從英語姓氏的演變看英國社會的發(fā)展[J].長春師范學(xué)報,2001(2):61-62.

        人妻av中文字幕精品久久| 亚洲欧美日韩精品高清| 国产乱子伦精品免费女| 精品人妻夜夜爽一区二区| 亚洲高清中文字幕视频| 国产中文字幕亚洲国产| 久久这里都是精品99| 亚洲av综合av一区| 色猫咪免费人成网站在线观看| a午夜国产一级黄片| 丝袜美腿一区在线观看| 欧美性生交活xxxxxdddd| 日韩乱码人妻无码中文字幕视频| 国产午夜激情视频自拍| 色婷婷亚洲精品综合影院| 中文字幕日韩人妻在线视频| 精品国产18久久久久久| 久久久精品中文无码字幕| 人妻少妇av中文字幕乱码| 欧美色欧美亚洲另类二区| 成年人黄视频大全| 亚洲视频在线观看青青草| 一区二区三区国产精品乱码| 色偷偷av男人的天堂| 红杏亚洲影院一区二区三区| 久久久久久人妻一区二区无码Av | av人摸人人人澡人人超碰下载| 夜夜高潮夜夜爽夜夜爱爱| 亚洲午夜久久久久中文字幕久 | 蜜桃网站入口可看18禁| 午夜精品久久久久久久无码| 初尝黑人嗷嗷叫中文字幕| 国产精品一区二区三密桃| 插入日本少妇一区二区三区| 成人免费看片又大又黄| 国产小屁孩cao大人免费视频| 青青草视频在线观看精品在线| 狠狠躁日日躁夜夜躁2020| 亚洲羞羞视频| 少妇隔壁人妻中文字幕| 久久婷婷色香五月综合缴缴情|