苗中泉

政壇領(lǐng)袖在適宜的場(chǎng)合講外語，很大程度上是一項(xiàng)加分的政治策略，能夠拉近心理距離，增加文化認(rèn)同，彰顯領(lǐng)袖的自信、開放與誠意。

國家領(lǐng)導(dǎo)人在公開場(chǎng)合說外語，從讓人新奇漸漸成為新聞聯(lián)播里的常態(tài)。這種喜聞樂見的表達(dá)和溝通，被大家稱為“政壇領(lǐng)袖的外語秀”。其實(shí)領(lǐng)導(dǎo)們“秀”的不單是外語，更多展現(xiàn)的是獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的領(lǐng)導(dǎo)魅力。

外國領(lǐng)袖的“中文秀”

在國際舞臺(tái)上，“外語”一詞絕不僅僅指的是英語。中國人比較熟悉的外國政要中，能夠說一口流利漢語的領(lǐng)袖大有人在。比如澳大利亞前總理陸克文，大學(xué)期間學(xué)習(xí)的專業(yè)為中國歷史和中國文學(xué)，并曾接受專門的普通話訓(xùn)練，因此，他那流利的普通話可算是西方國家領(lǐng)導(dǎo)人中絕無僅有。2007年，在悉尼亞太經(jīng)合峰會(huì)的一次午餐會(huì)上，他以熟練的漢語發(fā)表餐前演說，博得中國代表團(tuán)的陣陣掌聲，隨后他直接與胡錦濤用漢語交談達(dá)半個(gè)小時(shí)，獲邀出席北京奧運(yùn)會(huì)。2008年他到訪中國時(shí)，曾在北京大學(xué)發(fā)表中文演講，頗受中國輿論好評(píng)。他甚至在新浪網(wǎng)開通了個(gè)人中文微博，并以中國的習(xí)慣自稱為“老陸”。

另一個(gè)在中國以漢語發(fā)表公開演講的外國政要是韓國總統(tǒng)樸槿惠。與陸克文不同，樸槿惠的中文乃是自學(xué)，她曾在自傳中提到“時(shí)常帶漢語磁帶，一有時(shí)間就學(xué)習(xí)漢語”。2013年訪華期間，樸槿惠在清華大學(xué)發(fā)表中文演講，被兩國媒體認(rèn)為將對(duì)中韓關(guān)系產(chǎn)生積極而深遠(yuǎn)的影響。

剛剛?cè)ナ赖男录悠骂I(lǐng)導(dǎo)人李光耀，盡管曾經(jīng)在新加坡大力推行“去華語化”教育改革，但是隨著中國政治經(jīng)濟(jì)實(shí)力的不斷壯大以及由此必然帶來的世界政治經(jīng)濟(jì)影響力的大幅增長(zhǎng)，他終于意識(shí)到漢語的重要性，并自述“勤能補(bǔ)拙，現(xiàn)在已經(jīng)能夠以漢語進(jìn)行演講”。李光耀之子、新加坡現(xiàn)任總理李顯龍，則不僅能講中文，而且自稱注意語言規(guī)范，每天堅(jiān)持看中文報(bào)紙和中文網(wǎng)站。2004年，時(shí)任新加坡副總理的他訪問上海，曾在中文演講中稱贊“住在上海很舒服，生活水平很高”。2012年到訪天津時(shí)，他在中新生態(tài)城內(nèi)種下一棵象征合作和友誼的云杉樹，并用中文叮囑“別忘澆水”。

還有一個(gè)堪稱地道中國通的外國政要乃是哈薩克斯坦現(xiàn)任總理馬西莫夫。馬西莫夫曾分別在北京語言學(xué)院和武漢大學(xué)留學(xué)，精通英語、漢語、俄語、哈薩克語和阿拉伯語，2008年以總理身份出席海南博鰲亞洲論壇開幕式時(shí)，他以中文演說贏得美譽(yù)。在2014年第四屆中國—亞歐博覽會(huì)開幕式上，馬西莫夫更是以全程中文完成演講，震驚了與會(huì)的所有嘉賓。

中國總理“外語秀”

最近一段時(shí)間，被贊稱為“超級(jí)推銷員”的李克強(qiáng)總理不間斷地在全球各地“推銷”強(qiáng)大的中國制造，所到之處，刮起一陣強(qiáng)大的國際經(jīng)貿(mào)合作旋風(fēng)，為久陷滯漲泥潭的世界經(jīng)濟(jì)注入了生機(jī)和活力。同時(shí)，總理引起世界矚目的還有他那流利的英文。

在李克強(qiáng)的出訪行程中，外語對(duì)話成為各大外媒追逐的亮點(diǎn)。從2012年到俄羅斯，2013年到印度，2014年到埃塞俄比亞，總理的外語說得談笑風(fēng)生，被評(píng)價(jià)為：“展現(xiàn)了中國領(lǐng)導(dǎo)人更加開放、自信的形象”。

李克強(qiáng)原系北京大學(xué)高材生，獲法學(xué)學(xué)士和經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位，早在上世紀(jì)八十年代，就曾作為第一譯者與同學(xué)一道翻譯過英國著名法學(xué)家丹寧勛爵的名著《法律的正當(dāng)程序》，該書原文用詞深?yuàn)W，術(shù)語眾多，翻譯起來頗不容易，經(jīng)過李克強(qiáng)他們翻譯之后，至今仍為中國大學(xué)法學(xué)專業(yè)的經(jīng)典閱讀典籍之一，其英文功底可見一斑。

2011年，時(shí)為副總理的李克強(qiáng)出席香港大學(xué)建校100周年慶典，即興做了兩分鐘的英文演講，港媒對(duì)此評(píng)價(jià)道：“李克強(qiáng)瀟灑的舉止和流利的英語，處處表現(xiàn)出極大的親和力，讓港人感受到一份信任、一腔坦誠，還有一種能夠鼓舞人的力量?！憋@然，李克強(qiáng)在必要場(chǎng)合的英語表現(xiàn)，為他的政治魅力增添了不少分?jǐn)?shù)。

同樣擁有高水平外語能力的，還有朱镕基。2011年4月，在《朱镕基答記者問》一書的英文版首發(fā)式上，播放了一段朱镕基的電視英文講話，令人印象深刻?！吨袊鴷r(shí)報(bào)》描述稱，“卸下總理一職已達(dá)8年的朱镕基，透過影片在倫敦《朱镕基答記者問》英文版首發(fā)會(huì)上，以一口流利的英語語驚四座。”《明報(bào)》也對(duì)朱镕基的英文水平大加贊賞：“當(dāng)時(shí)已經(jīng)83歲高齡的朱镕基在錄像中精神矍鑠，英語發(fā)音清晰，語速平穩(wěn)?！?/p>

母語為本，外語添彩

政壇領(lǐng)袖在適宜的場(chǎng)合講外語，很大程度上是一項(xiàng)加分的政治策略，能夠拉近心理距離，增加文化認(rèn)同，彰顯領(lǐng)袖的自信、開放與誠意。不過也正因?yàn)檎I(lǐng)袖的特殊地位，在出訪時(shí)代表著國家形象，在正式的國際場(chǎng)合，無論對(duì)外語掌握得多么熟練，除了職業(yè)外交官外，極少有人放棄母語而直接用外語表達(dá)本國立場(chǎng)。

一則在國際場(chǎng)合的母語表達(dá)可被視為本國文化主權(quán)的最好體現(xiàn)，二則通過職業(yè)翻譯，領(lǐng)袖們可以贏得對(duì)話時(shí)必要的思考反應(yīng)時(shí)間，三則在某些關(guān)鍵詞匯的選用上，經(jīng)過長(zhǎng)久專業(yè)訓(xùn)練的資深翻譯往往會(huì)更加恰當(dāng)，在涉及兩國關(guān)系的某些重大議題上，要表達(dá)精準(zhǔn)，不致引起誤解。此外，，中文是聯(lián)合國規(guī)定的工作語言之一，中國領(lǐng)導(dǎo)人在重要的國際場(chǎng)合使用中文表達(dá)，是鄭重的宣示文化主權(quán)的表現(xiàn)。

我們所熟知的周恩來總理，一生精通英日法德俄諸國語言，甚至?xí)v西班牙語和葡萄牙語，具有極高的語言天賦，然而在印尼萬隆會(huì)議、日內(nèi)瓦會(huì)議等國際正式場(chǎng)合，在1972年會(huì)見美國將軍黑格等外國政要時(shí)，他均堅(jiān)持用中文表達(dá)中國的立場(chǎng)，他能夠提醒翻譯人員翻譯不當(dāng)?shù)牡胤?，但仍由資深翻譯進(jìn)行翻譯。在1954年參加蘇聯(lián)人舉行的一個(gè)國際酒會(huì)時(shí)，周恩來向時(shí)任蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議副主席的米高揚(yáng)祝酒時(shí)沒有用自己非常流利的俄語，米高揚(yáng)頗有不滿，并提出指責(zé)，對(duì)此，周恩來回答道：“你怎么不說中文呢？”可見，在國際交往的場(chǎng)合，選擇用何種語言表達(dá)，絕不僅僅是領(lǐng)袖個(gè)人興趣愛好的事情。

事實(shí)上，國際舞臺(tái)中常見的領(lǐng)袖外語秀，多是引用到訪國日常問候用語或著名的先哲格言。例如美國總統(tǒng)奧巴馬2009年訪華時(shí)，曾用“溫故而知新”形容歷經(jīng)挫折和挑戰(zhàn)但終究走向穩(wěn)定的中美關(guān)系；2011年聯(lián)合國秘書長(zhǎng)潘基文在聯(lián)合國全體大會(huì)上的連任演說時(shí)，曾引用老子的哲言作為結(jié)語“天之道，利而不害；圣人之道，為而不爭(zhēng)”。

中國國家主席習(xí)近平的外訪演講更是別具風(fēng)格。他堅(jiān)持用中文演講，但往往會(huì)首先用當(dāng)?shù)卣Z言跟聽眾打招呼。2014年在韓國演講時(shí)，他先用韓語“安寧哈西米嘎”向聽眾問好，令全場(chǎng)爆發(fā)了熱烈的掌聲，甚至提到了《來自星星的你》，迅速拉近了與聽眾的距離；在出訪坦桑尼亞時(shí)，他在演講開頭連說兩個(gè)“哈巴里”（即“大家好”），結(jié)束時(shí)又說“阿桑特尼薩那”（即“謝謝大家”）向聽眾致謝；在俄羅斯演講時(shí)，他引用俄羅斯諺語“大船必能遠(yuǎn)航”和俄著名作家車爾尼雪夫斯基的話“歷史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前進(jìn)的，有時(shí)穿過塵埃，有時(shí)穿過泥濘，有時(shí)橫渡沼澤，有時(shí)行經(jīng)叢林”，既充分體現(xiàn)了中國最高領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)所在國的重視和了解，又能引起聽眾的共鳴，彰顯了作為文明古國最高領(lǐng)袖的自信。

（作者單位：中國人民大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院）