○李翔宇

“我（們）以為”句的語義語用分析

○李翔宇

“我（們）以為”句可以表示兩種意義，一種表示說話者的主觀斷言、認識；另一種表示說話者作出了與預(yù)期不符或相反的主觀判斷。表意分化的主要動因是：“以為”原本表“對人或事物有某種看法或作出判斷”的基本功能逐漸被后起的“認為”所分擔，因并存的相近詞語一般都會形成分工傾向，導(dǎo)致“以為”表“作出不正確的主觀判斷”的用法逐漸擴大勢力范圍，這一用法為說話人的自謙表達提供了語用基礎(chǔ)，因而人們寫文章時才會較多使用“我（們）以為”句。

我 我們 以為 第一人稱代詞

“我（們）以為”句無論在古代還是現(xiàn)代，都被人們廣泛應(yīng)用于日常言語交際中。人們使用“我（們）以為”來表達說話者的認識、看法。為了進一步的認識、掌握“我（們）以為”結(jié)構(gòu)，本文將從“我（們）以為”句的語義分析，“第一人稱代詞+以為”句的歷時考察以及“我（們）以為”句的語用功能等方面對其進行分析研究。

一、“我（們）以為”句的語義分析

“我”和“我們”是現(xiàn)代漢語中兩個最主要的第一人稱代詞?！拔摇敝饕硎镜谝蝗朔Q單數(shù)，指說話者本人?！拔覀儭北硎镜谝蝗朔Q的復(fù)數(shù)形式，通常指包括說話者在內(nèi)的一個群體，在特定語用策略驅(qū)動下也可單指說話人自己。

我們知道動詞“以為”有兩種含義，第一種含義是“認為”之義，這里記作“以為1”，表示的是說話者對人或事物有確定的看法或?qū)ζ渥鞒雒鞔_的判斷。另一種含義是表示說話者作出了與預(yù)期不符或相反的主觀判斷，往往會用另一小句指明真相，我們將其記作“以為2”。由于動詞“以為”具有兩種意義，“我以為”句也表示兩種意義。

（一）“我（們）以為1”的語義

“我（們）+以為1”主要是指說話者對人或事物有某種看法或作出判斷，表示說話者的主觀斷言、認識?！拔摇痹诰渲?，一般表示實指，指說話者本人。“我們”在“我們+以為1”中既可以包括交際對方或多方，也可被講話人用來指稱他自己。例如：

（1）李嘉誠展顏一笑：“舅舅千萬不要長他人威風(fēng)，滅自己志氣。我以為能夠精通手表結(jié)構(gòu)又能修理手表的人，其實完全可以自制手表?！保ǜ]應(yīng)泰《李嘉誠家族傳》）

（2）若是酸苦的，我們也要皺著眉頭來辨嘗它：這總比淡漠無味勝過百倍。我們以為最難堪而極欲逃避的，惟有這個淡漠無味?。ㄈ~圣陶《沒有秋蟲的地方》）

上述兩例中，“我+以為1”在例（1）中表示說話者的主觀看法，這里的“我”一般表示特指，指稱自己。例（2）中的“我們以為1”表示說話者的主觀斷言，“我們”在這里實際上是指代作者本人。

需要強調(diào)的是，“我（們）以為”常被應(yīng)用于書面語篇中，在學(xué)術(shù)科研論文中也是更加頻繁地出現(xiàn)。例如：

（3）我以為它是從判斷詞“是”和動詞義“成為”轉(zhuǎn)換表述漸次虛化的結(jié)果。（《語言學(xué)論文》）

（4）作為同現(xiàn)的句法成分，我們以為要嚴格地控制在主語和賓語的位置上，其他的一律不算。（《語言學(xué)論文》）

例（4）中的“我們”為虛指，“我們以為”在這里其實是“作者以為”，作者想要表達自己的觀點，出于謙虛、嚴謹?shù)膽B(tài)度，所以用“我們以為”代替“我以為”。在例（3）中，作者用“我以為”將自己的觀點表達出來，表現(xiàn)出作者敢于承擔問責(zé)風(fēng)險的責(zé)任感以及他對所持觀點的自信，同時，作者個人身份的代入，也更利于讀者接受。

（二）“我（們）以為2”的語義

“我（們）+以為2”表示說話者作出了與預(yù)期不符或相反的主觀判斷，說話人說出此話時，已經(jīng)預(yù)設(shè)了“事實并非如此”這一含義，一般都會在后一小句中說出實際情況。例如：

（3）我以為再也見不到她了，沒想到第二天她又出現(xiàn)在了北海公園。（卞慶奎《中國北漂藝人生存實錄》）

（4）我們以為那幅畫早就完成了，可依蓮娜總是說還沒完呢。（遲子建《額爾古納河右岸》）

例（3）中“我”作出的判斷是“再也見不到她了”，通過后一小句“沒想到她又出現(xiàn)在北海公園”，可以知道“我”說出此話時，便已經(jīng)知道實際上“事實并非如此”，與預(yù)期相反，“他”見到了“她”。例（4）中的“我們”也是主觀作出的判斷與心理預(yù)期相反。

現(xiàn)代漢語中的第一人稱代詞“我”“我們”可以出現(xiàn)在“第一人稱代詞+以為”結(jié)構(gòu)中，那么古代漢語中的第一人稱代詞可不可以在此結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)呢？古漢語時期，人們對于自己的觀點認識又是如何表達的呢？

二、“第一人稱代詞+以為”的歷時考察

在古代漢語時期，除“我”之外，作為第一人稱代詞使用的詞主要有：“吾”“余”“予”“朕”“臺”“卬”等，這些詞語在現(xiàn)代漢語中有時也會出現(xiàn)。通過對語料的考察，我們發(fā)現(xiàn)，古漢語時期的“余”“予”“吾”“朕”可以進入“第一人稱代詞+以為”結(jié)構(gòu)，而“臺”和“卬”沒有發(fā)現(xiàn)用例。下面我們簡要分析一下能夠進入此結(jié)構(gòu)的“余”“予”“吾”“朕”。

（一）“余/予+以為”

從遠古至春秋時期，第一人稱主體代詞主要是“我”和“余”。在古代，人們在表達與自己有關(guān)的事物時，一般都會采用較為謙卑的表達方式。而“余”與“予”一般可通用，屬于第一人稱代詞的謙稱形式，表示謙卑的意義。所以當人們想要表達自己的認識、判斷時，便會使用“余（予）以為”。例如：

（5）余以為天道即人道，人道即天道，天道不可強也，人道不可挽也。何以言之？（錢泳《履園叢話》）

（6）前輩多以前集、中集為名，予以為陛下明年當改元，長慶訖于是矣，因號《白氏長慶集》。（《舊唐書》）

（二）“吾+以為”

戰(zhàn)國時期，“吾”逐漸成為第一人稱代詞的主體，直至清朝滅亡后，才逐漸退出第一人稱代詞集合?！拔帷迸c“我”用法相似，但“謙遜程度”比“我”要高?！拔帷迸c“余（予）”相比，“吾”沒有“余（予）”的謙遜程度高，個人主體意識較強。近代學(xué)者們有時也會使用“吾”來稱自己，一般認為屬于仿古現(xiàn)象。例如：

（7）吾以為古之善者則誅之。今之善者則作之。欲善之益多也。（《墨子》）

（8）住在西單，工作在西單，女兒上學(xué)在西單，夜里散步在西單，吾以為，論地方最方便、最美麗、最可愛的就是西單了。（《人民日報》1996年）

例（7）、（8）均表“認為”義，例（8）出自當代文學(xué)作品，是文人仿古的一種現(xiàn)象。

（三）“朕+以為”

“朕”在上古時期也是常用的第一人稱代詞，自秦始皇規(guī)定其為皇帝專稱之后，才逐漸在第一人稱代詞的體系中消失，其在所出現(xiàn)的用例中，一般為皇帝自稱。例如：

（9）朕以為制理之本，期返淳風(fēng)，庶葉至公，期于不犯，永言議罪，良用憮然。（陸心源《唐文拾遺》）

“第一人稱代詞+以為”句主要表達個人的認識和判斷。從“余（予）以為”到“吾以為”“朕以為”，最后再發(fā)展到“我以為”，這種演變體現(xiàn)了人們自我主體意識的逐漸增強。在古代社會，人們的等級觀念、尊卑意識使得人們做什么事情都要貶低自己、尊崇他人。隨著社會的進步，人們逐漸接受人人平等的思想，自我價值也受到人們的重視，所以人們在想要表達自己的觀點認識時，可以禮貌地直接表達出來，這種變化正是一種自信的表現(xiàn)。

通過分析我們知道，古漢語中“第一人稱代詞+以為”結(jié)構(gòu)只表示“認識”義，即“以為1”義，不表示“以為2”反預(yù)期的意義?！拔乙詾?”的意義是在現(xiàn)代漢語“我以為1”意義的基礎(chǔ)上發(fā)展而來的。

三、“我（們）以為”句的語用功能分析

“我以為”“我們以為”等“第一人稱代詞+以為”結(jié)構(gòu)主要表達說話者的主觀斷言，但是在表達判斷時，并不像“我認為”等句子那樣強硬，“我（們）以為”句語氣比較弱，顯得謙恭、溫和。下面我們從口語和書面語兩個角度來分析一下“我（們）以為”的語用功能。

（一）口語

現(xiàn)代漢語中，人們在進行日?？谡Z交流時，“我（們）以為2”要比“我（們）以為1”使用頻繁，“我（們）以為”常常表示反預(yù)期的“以為2”之義?！拔遥▊儯┮詾?”一般用于表達揣測，同時加強否定語氣。例如：

（10）我以為她不過說了一句氣話，沒想到辭職后她卻真的離開了我。（《中國北漂藝人生存實錄》）

在口語中，人們要想表達“以為1”義，常用“覺得”一詞，若運用“我以為1”，則一般出現(xiàn)在一種較為正式、莊重的語境中。并且我們知道，人們在交流中表明觀點、認識時，話語常常帶有比較直接、強硬的語氣，但是運用“以為1”卻可以使語氣變得柔和、委婉，從而拉近說聽雙方距離。

（二）書面語

在書面語中，“我（們）以為2”使用的范圍要比“我（們）以為1”廣，但是在科研論文等學(xué)術(shù)語篇中，“我（們）以為1”的運用則是非常普遍而頻繁的，作者一般都用其來表示自己的觀點、認識。

早期學(xué)者們在論文中普遍使用“認為”一詞來表達自己的觀點，而在現(xiàn)階段，學(xué)者們更傾向于使用“我（們）以為”，這種變化更多的體現(xiàn)出了作者謙虛、嚴謹?shù)膽B(tài)度，同時也讓讀者們感受到了一種商量、探討之義。而“我”和“我們”的使用，又具有承擔責(zé)任同時又不強迫別人接受的意義。作者自身身份的代入，還可使學(xué)術(shù)研究成果更易于讀者們接受。

四、結(jié)語

漢語中“以為”的發(fā)展及表意的分化是有多種原因的。值得重視的是，“以為”原本表“對人或事物有某種看法或作出判斷”的基本功能逐漸被后起的“認為”所分擔，因為并存的相近詞語一般都會形成一定的分工傾向，導(dǎo)致“以為”表“作出不正確的主觀判斷”的用法逐漸擴大勢力范圍，這一用法為說話人的自謙表達提供了語用基礎(chǔ)，于是，文人寫文章時才會較多使用“我（們）以為”句。

本文對“我（們）以為”句的分析研究只是初步的、簡單層面上的，相信會有越來越多的學(xué)者注意到它，并對其進行更深層次的考察、論述。

［1］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，1980.

［2］姚振武.“以為”的形成及相關(guān)問題［J］.古漢語研究，1997，（3）.

［3］張煉強.人稱代詞的變換［J］.中國語文，1982，（3）.

［4］張春泉.第一人稱代詞的虛指及其心理動因［J］.浙江大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2005，（3）.

［5］張邱林.動詞“以為”的考察［J］.語言研究，1999，（1）.

（李翔宇 哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院 152000）