寧光艷，杜 勤

（上海理工大學(xué) 上海 楊浦 200000）

從翻譯美學(xué)角度淺析張培基散文翻譯
——以《英譯中國現(xiàn)代散文選》為例

寧光艷，杜 勤

（上海理工大學(xué) 上海 楊浦 200000）

張培基先生是我國著名的翻譯家、教育家，文學(xué)家。在散文翻譯特別是中國近現(xiàn)代散文翻譯方面頗有建樹，其著作《英譯中國現(xiàn)代散文選》具有很高的鑒賞價(jià)值。張培基先生在散文翻譯時(shí)注重傳達(dá)原文包含的美學(xué)信息，盡量做到譯文和原文的形式美、內(nèi)容美和風(fēng)格美的統(tǒng)一。

翻譯美學(xué)；張培基；散文翻譯

散文翻譯美學(xué)，通俗來說就是運(yùn)用美學(xué)和現(xiàn)代語言學(xué)的基本原理，來研究和探討語際轉(zhuǎn)換中即翻譯的美學(xué)問題，幫助譯者了解翻譯審美活動(dòng)的一般規(guī)律，提高語際轉(zhuǎn)換能力和對(duì)譯文的審美鑒別能力。散文的自由文體一方面給散文創(chuàng)作留下了發(fā)揮空間，使散文風(fēng)格變化多端，另一方面為散文的翻譯設(shè)置了重重障礙，不同的語言表達(dá)，迥異的文化背景，使得翻譯美學(xué)的實(shí)現(xiàn)更是難能可貴。

張培基先生是中國散文翻譯界的泰斗，為中國的散文翻譯事業(yè)做出了很大的貢獻(xiàn)，也是將美學(xué)思想運(yùn)用到翻譯實(shí)踐當(dāng)中的代表人物。其著作《英譯中國現(xiàn)代散文選》精選中國現(xiàn)代散文名篇，原著均出自五四以來一些名家之手，書中各篇均為漢英對(duì)照，并附詳細(xì)注釋及對(duì)原作者的一些必要的簡介。中國文學(xué)譯成外文后向國外介紹的大多是詩歌、小說、戲劇，唯獨(dú)散文被冷落了，令人感到非常遺憾。優(yōu)美的散文的基本要求是語言準(zhǔn)確、通順 ，給人以美的享受 ，而散文翻譯更高層次的要求應(yīng)從美學(xué)視角予以審視，張培基先生翻譯的散文很優(yōu)美，句子內(nèi)容很深刻，足以怡情、足以博采、足以長才，蘊(yùn)含豐厚的翻譯美學(xué)底蘊(yùn)，是張培基先生人生閱歷和翻譯職業(yè)生涯的厚積薄發(fā)，全面反映了他老人家的藝術(shù)造詣、文學(xué)素養(yǎng)、翻譯職業(yè)理念、人文情懷。本文試舉例從美學(xué)的角度對(duì)張培基先生翻譯的散文進(jìn)行探討。

這里不妨來看一看例子。“更有趣的，是當(dāng)我們?cè)诨睒渲虚g穿過時(shí)，好像另走進(jìn)了一個(gè)草木青青的仙境，真正的桃花源。”譯文：What’s more， in passing through the locust trees， we often felt as if we had entered a fairyland with lush greenery—a real Shangri-la.文中“桃花源”意即“世外桃源”，指與世隔絕的美好地方，張培基先生借用Shangri-la，把真正的桃花源譯為a real Shangri-la。英語Shangri-la一詞源出英國作家James Hilton小說Lost Horizon中假想的喜馬拉雅山山谷名，常用來表示hidden paradise。張先生不僅譯出了原文的韻味，又通過這一詞體現(xiàn)了其翻譯美學(xué)的獨(dú)到之處。“學(xué)無止境，一生的時(shí)間都嫌太短”譯為Art is long， life is short.其中Art為古詞，作“學(xué)問、知識(shí)”解，和learning、scholarship同義。Art is long 一句見于美國十九世紀(jì)詩人Longfellow名著A Psalm of Life，張培基先生借用名著中的句子使得譯文不僅簡潔質(zhì)樸，自然流暢，寥寥數(shù)語就可以描繪出原文所要表達(dá)的含義，閱讀起來充滿了美感。

值得一提的是朱自清的抒情名篇《背影》，原文作者用的是提煉的語言，行文如涓涓流水，叮咚有聲，如娓娓而談，情真意切，整篇文章勾勒出動(dòng)人的場(chǎng)景，顯示出深遠(yuǎn)的意境。張培基先生在翻譯該文時(shí)，竭力保留原文情真意切的動(dòng)人情感，向國外讀者傳達(dá)近代中國文學(xué)家的思想情感，使讀者領(lǐng)會(huì)該文的巨大藝術(shù)魅力。文中寫道“近幾年來，父親和我都是東奔西走。家中光景是一日不如一日。他少年出外謀生，獨(dú)立支持，做了許多大事。那知老境卻如此頹唐！他觸目傷懷，自然情不能自已?！弊g文：In recent years， both father and I have been living an unsettled life and the circumstances of our family going from bad to worse. Father left home to seek a livelihood when young and did achieve quite a few things on his own. To think that he should now be so downcast in old age.張培基先生對(duì)一小段的譯文既忠實(shí)于原文，也是對(duì)原文的一種充實(shí)再創(chuàng)造。原文“他觸目傷懷，自然情不能自已”意即“父親看到家庭破敗，一片蕭條之景，情不自禁的為之悲傷”，downcast一詞用得恰到好處，表現(xiàn)出了父親的失落悲傷之感，譯出了作者的精神實(shí)質(zhì)，用修辭的手法使整個(gè)句子在寫作手法，表現(xiàn)技巧上頗有生氣和韻味，達(dá)到了翻譯美學(xué)的極致境界。

美學(xué)翻譯， 無論是過去還是現(xiàn)在 ，始終都是翻譯家們討論關(guān)注的焦點(diǎn)。張培基先生把美學(xué)運(yùn)用到翻譯實(shí)踐當(dāng)中，他把語篇的神韻及美感擺在首要位置，其次盡可能追求完美地詮釋原文的內(nèi)容、風(fēng)格及特點(diǎn)。其翻譯作品不僅讓中國讀者為之嘆服，也讓國外讀者為之動(dòng)容，讀起來不像是譯作，更像是出自一位以英語為母語的文學(xué)家之手，成功傳達(dá)出原文作者的意境，使譯文讀者能夠結(jié)合自身的文化與背景，披文入情，產(chǎn)生豐富的聯(lián)想，給讀者以美的享受 ，讓讀者欣賞到散文所蘊(yùn)含的美感。

［1］張培基.英譯中國散文選［M］.上海：上海外語教育出版社，2007.

［2］許淵沖.三談“意美、音美、形美”［J］.深圳大學(xué)學(xué)報(bào)，1987（02）.

I046

A

1007-0125（2015）06-0248-01