曹亞麗

(西南交通大學(xué)藝術(shù)與傳播學(xué)院，四川成都611756)

現(xiàn)代漢語(yǔ)里的“期望”、“期待”意義非常接近，有時(shí)候兩者可以互換而在意義上沒(méi)有明顯不同。例如:

(1)如果微軟在在線游戲上投入10億美元，它期望/期待的回報(bào)肯定會(huì)高于這個(gè)數(shù)字。(現(xiàn)代漢語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)(山西大學(xué)))

(2)美國(guó)也許并不期待/期望能得到國(guó)際社會(huì)的多少支持，但起碼要使國(guó)際社會(huì)默認(rèn)或至少不強(qiáng)烈反對(duì)。(現(xiàn)代漢語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)(山西大學(xué)))

正因?yàn)槎咭饬x如此接近，有的工具書就用一詞解釋另一詞。甚至《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)將二詞作為同義詞處理，除了對(duì)“期望”進(jìn)行了部分限定之外，二者意義幾乎完全對(duì)等，它對(duì)二詞的解釋如下:

期待:期望;等待。

期望:對(duì)未來(lái)的事物或人的前途有所希望和等待。

這個(gè)釋義過(guò)于籠統(tǒng)，不夠精確，不能很好地體現(xiàn)出二者的差異，事實(shí)上無(wú)論是語(yǔ)義還是句法、語(yǔ)用，它們都不盡相同，它們?cè)谑褂眠^(guò)程中的互換也是有條件限制的，很多情況下也不能互換。

1 “期待”和“期望”的語(yǔ)義差異

從《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)的釋義來(lái)看，“期待”和“期望”都含有“愿望”、“等待”義。但實(shí)際它們只是表面相同，實(shí)質(zhì)是不同的。就“愿望”義而言，“期待”的“愿望”可以是說(shuō)話人主動(dòng)萌生的，如例(3)，也可以是別人對(duì)說(shuō)話人產(chǎn)生的愿望，不是說(shuō)話人主動(dòng)萌生的愿望，對(duì)說(shuō)話人而言是未發(fā)生的客觀事件，因?yàn)闊o(wú)論說(shuō)話人期不期待，這個(gè)事件都是確定的，會(huì)發(fā)生的，如例(4)。

(3)蘇里南期待更多大連公司與蘇里南在更多領(lǐng)域進(jìn)行合作。(北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

(4)——“明天我家有個(gè)聚會(huì)，你一定要來(lái)哦。”

——“什么聚會(huì)?”

——“先不告訴你，你來(lái)了就知道了。”

——“好吧，什么聚會(huì)這么神秘，好期待/期望喔!”

“期望”的“愿望”則一定是說(shuō)話人主動(dòng)萌生的，因?yàn)椤捌谕钡脑竿x是顯性義，是由語(yǔ)素“望”直接指示的，說(shuō)話人使用這個(gè)詞就代表默認(rèn)了這個(gè)詞的意義，表達(dá)的愿望一定是主動(dòng)的、自發(fā)的，否則也不會(huì)采用這個(gè)詞，如例(5)。同樣的，“期待”的等待義也是顯性義，是由語(yǔ)素“待”直接指示的，說(shuō)話人使用這個(gè)詞表達(dá)的一定是說(shuō)話人自愿的、主動(dòng)的等待，因?yàn)槿绻f(shuō)話人主觀上沒(méi)有產(chǎn)生等待心理，說(shuō)話人就會(huì)放棄使用“期待”這個(gè)詞?！捌谕眲t不同，它的“等待”義是附加的客觀義，愿望的實(shí)現(xiàn)本身就有個(gè)等待的過(guò)程，這個(gè)等待是客觀的、被動(dòng)的等待，不是說(shuō)話人主動(dòng)自愿的等待。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)對(duì)它的釋義中，限定詞是未來(lái)的事物或人的前途，這勢(shì)必有個(gè)等待的過(guò)程，無(wú)論說(shuō)話人愿不愿意，這個(gè)等待都是客觀存在的。如例(6)。

(5)他期望能有這樣的變化，他今天趕到這里來(lái)，正是不愿意失去最后一次償還青者宿債的機(jī)會(huì)。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(6)巴金從來(lái)不勉強(qiáng)自己的子女繼承父業(yè)，但是也不像有些文人絕不讓子女在本行中吃兩遍苦，他期望子女成為社會(huì)的有用之才。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

當(dāng)“期待”的語(yǔ)義凸顯主動(dòng)萌生的“愿望”時(shí)，“期望”、“期待”可以互換而不明顯影響句義，如例(7)。當(dāng)“期待”的語(yǔ)義凸顯主動(dòng)的“等待”(如例(8)、(9))或被動(dòng)的“愿望”(如前文的例(4))時(shí)，二者就不能替換。而且，句中出現(xiàn)了“等待”或等待義的詞時(shí)，“期望”也不能替換為“期待”，如例(10)。

(7)市民們懷著同樣的心聲:期待/期望香港經(jīng)濟(jì)否極泰來(lái)!(北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

(8)馬瑞康撫須昂首期待/期望著徐明遠(yuǎn)的回答。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(9)他仍然伸著脖頸期待/期望著……(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(10)敵人還企圖能夠把我們圍住，等待他們期望/期待的新的援兵到來(lái)，為、他們的旅團(tuán)長(zhǎng)和橫躺豎臥的死鬼們找什么補(bǔ)償，可是現(xiàn)在我們的天下已經(jīng)來(lái)了。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

從例(7)表達(dá)的句義看，是要強(qiáng)調(diào)市民們的愿望是什么，這里使用的“期待”凸顯愿望義，所以它能與“期望”互換，而不明顯影響句義;例(8)和例(9)中由于“撫須昂首”和“伸著脖頸”都強(qiáng)調(diào)一種狀態(tài)，所以句中的“期待”凸顯等待義，不能替換成“期望”;例(10)中因?yàn)槌霈F(xiàn)了“等待”一詞，若把“期望”換為“期待”，就會(huì)和前面的“等待”造成語(yǔ)義重復(fù)。

2 “期待”和“期望”的句法功能差異

1)以上“期待”不同于“期望”的語(yǔ)義特點(diǎn)體現(xiàn)在句法上有以下兩個(gè)明顯的表現(xiàn)

(1)“期望”不能受一段時(shí)間修飾，而“期待”可以，它既可帶動(dòng)量詞，也可帶時(shí)量詞。時(shí)量詞可分為有定時(shí)量詞和不定時(shí)量詞，“期待”能與不定時(shí)量詞語(yǔ)組合，又能與有定時(shí)量詞語(yǔ)組合，并且和有定時(shí)量詞語(yǔ)組合時(shí)，一般只能是相對(duì)較長(zhǎng)或長(zhǎng)時(shí)間的有定時(shí)量詞語(yǔ)，而不與短時(shí)間的時(shí)量詞語(yǔ)相組合。例如:

(11)這是一場(chǎng)已經(jīng)讓許多人期待/期望了很久的演出。(現(xiàn)代漢語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)(山西大學(xué)))

(12)1月4日一大早，期待/期望了近半年的進(jìn)口車經(jīng)銷商終于迎來(lái)了新年后的一個(gè)少有的晴天。(現(xiàn)代漢語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)(山西大學(xué)))

(13)地球上期待/期望了多少年，日夜盼望見(jiàn)到的UFO!(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

2)由于“期待”的等待義是由語(yǔ)素“待”直接體現(xiàn)的，因此修飾“等待”的心理狀態(tài)形容詞也可以用來(lái)修飾“期待”，比如“忐忑”、“緊張”、“焦急”等等?！捌谕睕](méi)有這種用法。例如:

(14)然而人們?cè)陟诖?期望了無(wú)數(shù)時(shí)刻之后總是發(fā)現(xiàn)，事件并未如預(yù)料的那樣轟然發(fā)生。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(15)人們茫然地徘徊在新中國(guó)的第一個(gè)十字路口，痛苦地思索著、期待/期望著……(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(16)大家都吃了一驚，緊張地期待/期望著她說(shuō)話。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(17)人們端著上膛的步槍，眼睛里閃動(dòng)著野獸的餓光，焦急地期待/期望著獵物撞上槍口。(北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

例句中的“忐忑”、“痛苦”、“緊張”“焦急”都是形容等待心理的，這和“期待”的語(yǔ)義相吻合，所以可以修飾“期待”，這種搭配下的“期待”不能替換為“期望”。

2)“期望”受“很”類高程度副詞修飾有條件限制，它必須帶上賓語(yǔ)，不能單獨(dú)受“很”類程度副詞的修飾。而“期待”不帶賓語(yǔ)仍然可受“很”類程度副詞的修飾。

例如:

(18)“不會(huì)的話那才糟糕。我很期望他能成為將來(lái)弗雷姆不可或缺的人物呢?！?北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

(19)當(dāng)1973年12月，那場(chǎng)冷酷無(wú)情的斗爭(zhēng)告一段落時(shí)，我和冠華十分期望早日成個(gè)家，使我們互有依靠。(北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

(20)我對(duì)即將要參加的中網(wǎng)女單比賽非常期待/期望。(北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

(21)參議員看來(lái)十分期待/期望，就等著吉爾薩斯點(diǎn)頭。(北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

3)根據(jù)對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)》中的142個(gè)“期待”(v.)例句和74個(gè)“期望”(v.)例句進(jìn)行的統(tǒng)計(jì)，“期待”作謂語(yǔ)帶賓語(yǔ)共有52例，其中出現(xiàn)或可以補(bǔ)充出來(lái)的對(duì)象是人的占到帶賓語(yǔ)總量的25%，對(duì)象是事或物的占到帶賓語(yǔ)總量的75%，而“期望”作謂語(yǔ)帶賓語(yǔ)共有43例，其中出現(xiàn)的或可以補(bǔ)充出來(lái)的對(duì)象是人占到帶賓語(yǔ)總量的62%，對(duì)象是事或物的占到帶賓語(yǔ)總量的38%，如下圖所示。由此可知，“期待”的對(duì)象多是事件或事物，而“期望”的對(duì)象多是人。

表1 “期待”和“期望”的帶賓情況表

4)從時(shí)態(tài)上看，雖然“期待”、“期望”都可帶“著”、“了”、“過(guò)”，但“期待”還可用于將來(lái)時(shí)態(tài)，以及“正在+～”和“已經(jīng)+～+時(shí)間”的結(jié)構(gòu)，“期望”沒(méi)有這種用法。

(22)特別是民主黨和繁榮正義黨兩個(gè)新黨入圍，選民期望著能夠推進(jìn)民主改革、清除貪污腐敗和加快發(fā)展經(jīng)濟(jì)改善民生。

(23)我期待著下一屆奧運(yùn)會(huì)，因?yàn)槲覀儍蓚€(gè)都會(huì)參加，然后可以一起搜集隊(duì)徽。

(24)三軍參謀長(zhǎng)們認(rèn)為，美國(guó)人正在期待/期望著我們派遣一支艦隊(duì)去太平洋，參加可能在6月發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)役。(北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

(25)面對(duì)著產(chǎn)品名義需求的增加，雇主將期待/期望能夠提高價(jià)格或者得到類似的結(jié)果。(北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

(26)魏茨曼總統(tǒng)說(shuō):“我們對(duì)你的來(lái)訪已經(jīng)期待/期望很久了，所以我非常高興地向你表示歡迎?！?北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

3 “期待”和“期望”的語(yǔ)用效果差異

心理動(dòng)詞本身是不需要產(chǎn)生實(shí)際行為的。從這點(diǎn)看，“期待”因?yàn)楹小暗却钡恼Z(yǔ)義并確實(shí)付諸行動(dòng)，所以是介于心理動(dòng)詞和行為動(dòng)詞之間的，當(dāng)“期待”凸顯愿望義時(shí)，它就傾向于心理動(dòng)詞，而當(dāng)“期待”凸顯等待義時(shí)，它就更向行為動(dòng)詞靠攏，用連續(xù)統(tǒng)表示如下圖:

圖1 “期待”在心理動(dòng)詞和行為動(dòng)詞間的過(guò)渡情況圖

基于這種詞義，邀請(qǐng)場(chǎng)合通常使用“期待”而很少使用“期望”。因?yàn)椤捌诖北砻髟竿黧w在表達(dá)愿望的同時(shí)隱含有實(shí)施“等待”這種行為，它更符合邀請(qǐng)的場(chǎng)合，能讓對(duì)方感受到邀請(qǐng)的誠(chéng)意。而“期望”側(cè)重于愿望主體表達(dá)自己的愿望，僅是主觀上的表達(dá)而已，對(duì)結(jié)果沒(méi)有過(guò)多的關(guān)注，由此比較可知“期待”在對(duì)愿望的關(guān)注程度上更甚于“期望”。例如:

(27)聯(lián)邦德國(guó)也已向她發(fā)出了同樣邀請(qǐng):期待她和她的《原野》、《潛網(wǎng)》、《火燒圓明園》等佳作一起做為貴賓出現(xiàn)在波恩。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(28)世界經(jīng)濟(jì)論壇主席克勞斯·施瓦布今天在這里說(shuō)，世界經(jīng)濟(jì)論壇非常榮幸地邀請(qǐng)并期待中國(guó)國(guó)家主席江澤民出席明年的達(dá)沃斯會(huì)議。(北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

試比較:

(29)聯(lián)邦德國(guó)也已向她發(fā)出了同樣邀請(qǐng):期望她和她的《原野》、《潛網(wǎng)》、《火燒圓明園》等佳作一起做為貴賓出現(xiàn)在波恩。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(30)世界經(jīng)濟(jì)論壇主席克勞斯?施瓦布今天在這里說(shuō)，世界經(jīng)濟(jì)論壇非常榮幸地邀請(qǐng)并期望中國(guó)國(guó)家主席江澤民出席明年的達(dá)沃斯會(huì)議。(北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

從句法和語(yǔ)義上看，“期待”和“期望”都可以進(jìn)入以上兩個(gè)句子，都能表達(dá)聯(lián)邦德國(guó)和世界經(jīng)濟(jì)論壇的愿望，但從語(yǔ)用上看，特別是像句中這樣的外交場(chǎng)合，用“期待”更加合適，它能傳達(dá)出邀請(qǐng)發(fā)出者的誠(chéng)懇態(tài)度和熱切期盼。若把“期待”換成“期望”，句義會(huì)發(fā)生微小變化，特別是當(dāng)愿望或請(qǐng)求是國(guó)家對(duì)個(gè)人、集體對(duì)個(gè)人、上級(jí)對(duì)下級(jí)的時(shí)候，使用“期望”語(yǔ)氣會(huì)略顯生硬，有些命令、不容拒絕的意味，而用“期待”則會(huì)縮小交際雙方的距離感，更容易讓對(duì)方接受，更符合會(huì)話中的禮貌原則。

另外，當(dāng)愿望的主體和語(yǔ)段中另一角色產(chǎn)生關(guān)系時(shí)，用“期望”和“期待”的語(yǔ)用效果也明顯不同。因?yàn)槭褂谩捌诖睍r(shí)，愿望主體在表達(dá)愿望的時(shí)候同時(shí)付諸等待這個(gè)行為，所以當(dāng)愿望落空時(shí)形成的反差更大，句義表達(dá)出的失落效果更強(qiáng)。比如:

(31)蜻蜓期待著老虎的表?yè)P(yáng)，但老虎只用鼻子輕輕哼了一聲，點(diǎn)了下頭。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(32)“藍(lán)華同志，”談了一會(huì)兒，站長(zhǎng)忽而期待地看看我，“你……你是黨員吧?”(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(33)她看見(jiàn)堂樓邊間的門開(kāi)了，老鐵匠披了衣服勿匆走了出來(lái)，她期待著小鐵匠也走來(lái)，可是沒(méi)有。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

若把這三句中的“期待”替換為“期望”，句子就著重表達(dá)愿望落空這個(gè)客觀事實(shí)，而使用“期待”，不僅闡述了希望落空的客觀事實(shí)，而且表達(dá)了客觀事實(shí)之外的主觀情緒。

綜上所述，在語(yǔ)義上，“期望”表達(dá)主觀愿望和對(duì)主觀愿望的被動(dòng)等待，而“期待”表達(dá)主觀愿望以及對(duì)主觀愿望、還未實(shí)現(xiàn)的客觀事件的主動(dòng)等待。因?yàn)椤捌诖焙汀捌谕倍伎梢员磉_(dá)主觀愿望，所以這種情況下它們可以互換而沒(méi)有明顯的意義區(qū)別。在句法上，首先，“期待”可以受時(shí)量詞、動(dòng)量詞以及修飾“等待”的心理狀態(tài)形容詞修飾，“期望”沒(méi)有這種用法。其次，“期待”受程度副詞修飾時(shí)不受限制，“期望”則必須帶賓語(yǔ)。再者，“期待”的對(duì)象多是事件或事物，而“期望”的對(duì)象多是人。最后，“期待”、“期望”都可帶“著”、“了”、“過(guò)”，但“期待”還可用于將來(lái)時(shí)態(tài)，以及“正在+～”和“已經(jīng)+～+時(shí)間”的結(jié)構(gòu)，“期望”沒(méi)有這種用法。在語(yǔ)用上，“期待”多用于邀請(qǐng)場(chǎng)合。用于愿望落空的語(yǔ)境時(shí)，“期待”形成的心理落差要大于“期望”?？傊?，“期待”和“期望”在語(yǔ)義、句法和語(yǔ)用上都是有區(qū)別的，使用過(guò)程中應(yīng)區(qū)別對(duì)待。

［1］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第6版)［M］.北京:商務(wù)印書館，2012.