梁 潔

(北京工業(yè)大學學報編輯部,北京100124)

學術期刊中姓氏“呂”的漢語拼音錯誤用法辨析

梁 潔

(北京工業(yè)大學學報編輯部,北京100124)

《漢語拼音方案》對漢語拼音寫法進行了規(guī)范,但因為“ü”在使用中不便于電腦鍵盤輸入,常常被其他拼音字母代替,使得學術期刊中姓氏“呂”的漢語拼音出現(xiàn)多種拼寫用法。對學術期刊中姓氏“呂”的漢語拼音在不同時間段出現(xiàn)的不同用法數(shù)量進行了抽樣調查,并分別對三種錯誤的用法:LV、LU和LYU進行了辨析,指出姓氏“呂”的漢語拼音拼寫應以《漢語拼音方案》為準則。學術期刊編輯應該認真學習和理解《漢語拼音方案》,正確拼寫姓氏“呂”的漢語拼音,并積極推廣和宣傳。

學術期刊;漢語拼音;姓氏;語言文字

規(guī)范使用語言文字是各國通行的慣例。2000年10月31日,第九屆全國人民代表大會常務委員會第十八次會議通過的《中華人民共和國國家通用語言文字法》指出,普通話和規(guī)范漢字是國家通用語言文字,并以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具。《漢語拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范,并用于漢字不便或不能使用的領域[1],1958年頒布后便廣泛應用于社會生活的各個方面。漢語拼音是以國際通用的拉丁(羅馬)字母作為漢字標音的方案,從此,我國人名拼寫開始走上規(guī)范化、標準化之路?！吨袊嗣麧h語拼音字母拼寫規(guī)則》[2]是基于《漢語拼音方案》,并在《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》[3]基礎上制定的中國人名漢語拼音拼寫細則,于2012年2月1日開始實施。該標準詳細規(guī)定了使用漢語拼音字母拼寫中國人名的規(guī)則,并妥善處理了與相關規(guī)范標準之間的關系,具有實用性與可操作性。作為學術傳播的重要媒介,學術期刊應該是語言文字規(guī)范化的實踐者和宣傳者,因此,學術期刊必須認真貫徹《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》,使作者姓名的漢語拼音拼寫規(guī)范化,并具有唯一性。但是,學術期刊中關于漢語拼音拼寫不規(guī)范的現(xiàn)象依然存在[4-7],比如姓氏“呂”的漢語拼音在不同期刊有不同用法,甚至同一期刊竟然出現(xiàn)4種用法。下面,筆者針對常見的錯誤用法分別進行分析與探討。

一、姓氏“呂”的漢語拼音常見用法調查

在學術期刊中,論文作者姓氏“呂”的漢語拼音常見拼寫用法有以下4種:1)LV;2)LU;3) LYU;4)Lü。筆者通過中國知網數(shù)據庫檢索,分別查找出1998-2000年、2002-2004年、2006-2008年、2012-2014年學術期刊中作者姓氏包含“呂”的論文,并根據英文摘要統(tǒng)計出姓氏“呂”的漢語拼音拼寫形式中4種用法的個數(shù),見表1。

表1 抽查期刊中作者姓氏“呂”的漢語拼音常見用法個數(shù)

從表1中可以看出:在《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》頒布以前,抽查的學術期刊中論文作者姓氏“呂”的漢語拼音拼寫為“LV”的6個,拼寫為“LU”的17個,拼寫為“Lü”的11個,拼寫為“LYU”的0個,其中拼寫為“LU”的最多,占總數(shù)的50%,拼寫為“Lü”的占總數(shù)的32%;2012年以后,抽查的學術期刊中論文作者包含姓氏“呂”的漢語拼音拼寫為“LV”的42個,拼寫為“LU”的5個,拼寫為“Lü”的41個,拼寫為“LYU”的21個,其中拼寫為“Lü”的占總數(shù)的38%,“LU”的拼寫形式急劇減少,而拼寫為“LV”的個數(shù)開始增加,并且出現(xiàn)了新的拼寫形式“LYU”。

二、常見錯誤用法辨析

《漢語拼音方案》設定的“字母表”使用了26個拉丁字母,并且規(guī)定了漢語拼音字母的形體、名稱及順序。[8]其中25個字母可以組成21個聲母和24個韻母,而聲韻母的不同組合又形成了眾多的音節(jié)。另外,《漢語拼音方案》還使用了一些附加符號,主要有聲調符號和字母“ü”上的兩點符號?！皑埂鄙系膬牲c來源于德語的元音變音字母,與字母“u”的組合固定地表示一個元音。[9]也正是因為“ü”在使用中不便于電腦鍵盤輸入,常常被其他拼音字母代替,才使得學術期刊中姓氏“呂”的漢語拼音出現(xiàn)多種拼法。下面,對姓氏“呂”的漢語拼音的3種錯誤拼寫用法逐一進行辨析。

(一)錯誤拼寫用法——LV 因為電腦鍵盤上沒有韻母“ü”這個鍵,所以按照《漢語拼音方案的通用鍵盤表示規(guī)范》變通地采用鍵盤上的“V”代替,由此產生了“LV”的錯誤拼法。但這只是一種計算機輸入法[10],計算機輸入方法很多,所以并不能用其中一種輸入法代替漢語拼音。也有文獻[11-12]提出,既然“ü”不便于鍵盤輸入,而《字母表》中的字母“V/v”專門用來拼寫外來語、少數(shù)民族語言和方言,實際使用很少,不如取消“ü”這個寫法,直接用“V”代替“ü”,這樣連“ü”上兩點的省寫規(guī)則也可取消,既避免了使用“ü”帶來的電腦輸入不便、省寫或改寫等問題,又可以充分利用“V”。通過表1中近兩年的數(shù)據也可以看出,使用這種用法的期刊越來越多。但是,因為拉丁語中“V”是輔音字母,如果拿來當韻母不適合,根本無法拼讀,所以在國際上也不被認可。正是這個原因,《漢語拼音方案》才模仿德語中的元音變音字母,用了附加符號。

(二)錯誤拼寫用法——LU 同樣,由于“ü”不便于電腦鍵盤輸入,因此,在《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》頒布之前,在某些對外場合或者護照上,帶有這一字母的漢語人名轉寫為英語時,只好將“ü”的兩點省去,寫為“U”,所以,“呂某某”就寫成“LU某某”,容易和“陸某某”“魯某某”混淆。從表1中的數(shù)據也可以看出,目前這一用法已逐漸不再使用。按照《漢語拼音方案》,聲母“j”“q”“x”跟韻母相拼時,“ü”上面的兩點應該省去,因為聲母“j”“q”“x”不跟“u”行韻母相拼;而聲母“n”“l(fā)”跟“ü”行韻母相拼時,“ü”上面的兩點不能省去,因為聲母“n”“l(fā)”不僅能跟“ü”行韻母相拼(如“Lü呂”),還可以跟“u”行韻母相拼(如“LU魯”),所以,省去“ü”上兩點的情況只有兩種:一種是前面沒有聲母的時候,寫成“yu”“yue”“yuan”,另一種是跟聲母“j”“q”“x”相拼的時候,寫成“ju”“qu”“xu”。目前,如果期刊將姓氏“呂”的漢語拼音仍然拼寫為“LU”,顯然是錯誤的。

(三)錯誤拼寫用法——LYU 那么,“LYU”又是怎么回事呢?事情是這樣的:公安部出入境管理局為進一步明確內地居民拼音姓名中大寫字母“ü”的轉換規(guī)則,于2012年7月下發(fā)了《關于內地居民拼音中字母“ü”在出入境證件中的打印規(guī)則的通知》,建議在出入境證件拼音姓名中,將人名中的“ü”轉寫為“YU”,如姓氏“呂”寫作“LYU”。因為國際上規(guī)定,公民護照人名除書寫本國文字外,還須寫明名字的羅馬(拉丁)字母,而且規(guī)定只能使用26個不帶其他任何符號的大寫羅馬字母,由此,《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》(GB/T 28039—2011)中6.2:“根據技術處理的特殊需要,必要的場合(如公民護照、對外文件和書刊等),大寫字母ü可以用YU代替。”這一條內容也是為便于《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》在國際上應用而專門針對特殊情況制定的細則。至于某個領域的外交文件和書刊將“Lü”拼寫為“LYU”僅限于只能使用26個不帶其他任何符號的大寫羅馬字母”的情況。顯然,將“Lü”拼寫為“LYU”這種轉寫方法對于學術期刊是不成立的,因為從1979年6月起,聯(lián)合國秘書處開始采用“漢語拼音”的新拼法作為在各種拉丁字母文字中轉寫中華人民共和國人名和地名的標準。[13]因此,我國所有學術期刊英文摘要和英文目錄中的中國人名必須按照《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》中5.1執(zhí)行,如作者“呂和平”應拼寫作“LüHeping”,不能拼寫為“LYU Heping”。其實,國際上已經認可漢語拼音,完全不影響國際交流和傳播,而且字母“ü”很容易通過插入字符來實現(xiàn),不存在排版困難,不屬于必須代替的情況。國際上,學術論文的作者姓名拼寫方法一般遵從“名從主人”的原則,所以德國、法國的作者姓名也都保留了本國的拼寫方法。因此,如果國內學術期刊的作者將“Lü”用“LYU”代替,勢必會給國內外讀者對《漢語拼音方案》的理解造成一定程度的困惑。

綜上所述,姓氏“呂”的漢語拼音在學術期刊中出現(xiàn)多種錯誤拼法,主要原因是期刊編輯對漢語拼音的有關規(guī)范不了解或者理解不準確。中華民族的文化博大精深,漢語也是聯(lián)合國規(guī)定使用的五種官方語言之一,因此,建議各編輯部編輯應充分尊重中華民族的歷史和文化,認真學習并執(zhí)行相關規(guī)范,正確拼寫姓氏“呂”的漢語拼音;對于參考文獻中錯誤的拼寫方法不應照搬原文,而應改為正確的寫法,不要以訛傳訛。作為學術期刊編輯,應該從自身做起,為規(guī)范應用漢語拼音起到積極的推動和宣傳作用。

致謝:國家語委語言文字應用研究所研究員歷兵先生對《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》(GB/T 28039—2011)的內容進行了詳細解釋,對本文成文給予了很大幫助,在此表示感謝!

[1]陳章太.《漢語拼音方案》的功績、發(fā)展及問題[J].語言文字應用,2008,(3).

[2]教育部語言文字應用研究所.GB/T 28039-2011中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則[S].北京:中國標準出版社,2012.

[3]漢語拼音正詞法委員會.GB/T 16159—2012漢語拼音正詞法基本規(guī)則[S].北京:中國標準出版社,2012.

[4]王鑫,李維.科技期刊中刊名人名地名漢語拼音存在問題分析[J].編輯學報,2002,(4).

[5]李悅.科技論文中作者姓名的拼音拼寫現(xiàn)狀與問題[J].中國科技期刊研究,2008,(5).

[6]宋國營,高潔,趙景輝,等.中文核心醫(yī)學期刊作者姓名漢語拼音拼寫情況調查[J].編輯學報,2013,(5).

[7]吳江洪.科技期刊中漢語拼音拼寫的規(guī)范化問題[J].編輯學報,2004,(5).

[8]李平.論《漢語拼音方案》字母表的作用[J].伊犁師范學院學報:社會科學版,2009,(1).

[9]維基百科:漢語拼音[EB/OL].[2014-03-02].http:// zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E8%AA% 9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3.

[10]鈕葆.漢語拼音字母是英文字母嗎?[J].秘書工作, 2008,(4).

[11]解植永,李開拓.《漢語拼音方案》存在的問題及改進策略[J].北華大學學報:社會科學版,2008,(2).

[12]孫和平.當前《漢語拼音方案》應用中的失范現(xiàn)象及思考[J].理論月刊,2011,(1).

[13]聯(lián)合國秘書處會務部翻譯處文獻和名詞組.聯(lián)合國秘書處關于采用“漢語拼音”的通知[J].文字改革, 1983,(3).

責任編輯 周覓

G232.2;H125.3

A

1003-8078(2015)05-0064-03

2015-02-13

10.3969/j.issn.1003-8078.2015.05.17

梁潔(1974-),女,河北邢臺人,《北京工業(yè)大學學報》編輯部副編審,碩士。