楊萬成

【摘要】本文結(jié)合對外漢語教學(xué)的特點(diǎn)，從固定性、靈活性這兩個(gè)角度梳理漢語慣用語的語法特征，從雙重性、變異性等兩個(gè)方面分析漢語慣用語的語義特征，從濃烈的感情色彩、鮮明的口語色彩方面探索漢語慣用語的語用特征，希望進(jìn)行一些有益的思考。

【關(guān)鍵詞】漢語慣用語；語法；語義；語用特征

【中圖分類號】H13 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

隨著國際漢語熱的持續(xù)升溫，漢語的國際影響力也越來越大。慣用語是漢語詞匯的重要組成部分，由于慣用語具有通俗易懂、生動形象、幽默含蓄等語言特點(diǎn)，使其成為傳播中國傳統(tǒng)文化的重要手段，是提升漢語交際能力的重要途徑，在對外漢語教學(xué)中的作用已經(jīng)不言而喻。而要真正進(jìn)行卓有成效的慣用語教學(xué)，又不得不掌握慣用語的語法、語義和語用的基本特征，本文就此問題進(jìn)行一番思考。

一、漢語慣用語的語法特征

（一）慣用語的固定性

慣用語屬于固定詞組，擁有完整統(tǒng)一的意義和結(jié)構(gòu)。慣用語的結(jié)構(gòu)有兩種，即單體和雙體結(jié)構(gòu)。“開場白”等為單體結(jié)構(gòu)，在單體結(jié)構(gòu)中有一種特殊的形式——超單句結(jié)構(gòu)，指的是結(jié)構(gòu)上是單體結(jié)構(gòu)，語義上像復(fù)合句子的慣用語，如“殺雞給猴看”“樹倒猢猻散”等。雙體結(jié)構(gòu)的慣用語一般都是對偶并列式，比如“萬事俱備，只欠東風(fēng)”“行得端，坐得正”等。

在漢語慣用語中最常見的語法結(jié)構(gòu)是動賓結(jié)構(gòu)，其次是主謂結(jié)構(gòu)、偏正結(jié)構(gòu)、補(bǔ)充結(jié)構(gòu)、聯(lián)合結(jié)構(gòu)、“的”字結(jié)構(gòu)等也占有一定的比例。慣用語“骨頭硬”“耳朵軟”等為主謂結(jié)構(gòu)；“半邊天”“鐵飯碗”等為偏正結(jié)構(gòu)。慣用語是長久以來人們口耳相傳固定下來的，結(jié)構(gòu)和成分相對穩(wěn)定，如“戴綠帽”就不能說成是“戴黃帽”或者“戴黑帽”等等，這是不能輕易改動的。

（二）慣用語的靈活性

慣用語具有靈活性，但是這種靈活性不會對慣用語的整體穩(wěn)定性造成影響。慣用語靈活性主要表現(xiàn)為構(gòu)成慣用語的成分的順序可以改變。這種改變有三種形式：第一，動詞重疊。如“去水泥廠啃硬骨頭”中的“啃硬骨頭”。第二，語序改變。如“暗箭放了一支又一支”中的“放暗箭”。第三，成分插入。如“結(jié)婚前她開了兩年的夜車”中的“開夜車”。

二、漢語慣用語的語義特征

（一）語義的雙重性

漢語慣用語最顯著的一個(gè)特征就是語義的雙重性。說的是漢語慣用語既有字面的含義，又有由字面含義引申而來的真正意義。劃分漢語慣用語與其他詞匯的重要依據(jù)就是漢語慣用語語義的雙重性。如人們熟悉的、經(jīng)常使用的“耳旁風(fēng)”的字面含義指的是從耳朵旁邊刮過的風(fēng)，但是它的真正含義指的是聽了卻不放在心上的話；“走后門”，它的字面含義指的是從后門走，而它的實(shí)際意義則指的是通過不正當(dāng)?shù)氖侄蝸磉_(dá)到某種目的；“拍馬屁”的字面含義指的是拍馬的屁股，而這個(gè)慣用語的真正含義指的是不顧客觀實(shí)際，獻(xiàn)媚奉承、討好別人的行為。這些詞匯都有雙重的含義，因此都屬于漢語慣用語的范疇，而像色彩斑斕、隨遇而安、振振有詞等只有一個(gè)含義的詞語，不屬于漢語慣用語。

（二）語義的變異性

漢語慣用語的另一個(gè)特征就是語義的變異性。大多數(shù)漢語慣用語的字面意義都是語源意義，通過字面意義我們可以了解慣用語的起源，但是一旦成為了慣用語，字面意義將不再起作用，而我們真正使用的是慣用語的引申意義，也就是漢語慣用語的實(shí)際意義，這就是慣用語語義的變異性。如人們熟悉的慣用語“燒高香”指的不是它的向神佛虔誠燒香字面意義，而是用來比喻真誠地向人致謝；又如“白日做夢”原意指的是白天睡覺做夢，但是作為慣用語它的含義指的就是根本不可能實(shí)現(xiàn)的夢想；“干打雷不下雨”作為慣用語使用時(shí)不再單純的指天氣現(xiàn)象，而是引申為嘴上說的很好、很積極，但是卻沒有任何的實(shí)際行動；而“關(guān)羽過五關(guān)斬六將，最終擺脫曹操投奔劉備”中的“過五關(guān)斬六將”使用的就是這個(gè)詞語的語源意義，也就是字面意義，所以，在這里這個(gè)詞不能被看作是慣用語。

三、漢語慣用語的語用特征

（一）濃烈的感情色彩

慣用語來源于民間，與其他詞語相比慣用語更加形象生動，感情色彩濃厚。主要包括：褒義、中性和貶義色彩。據(jù)資料統(tǒng)計(jì)，含貶義色彩的慣用語約占全部慣用語的七成，帶有中性色彩的慣用語不多，帶有褒義色彩的慣用語則更加少?！按蜷_話匣子”“八九不離十”是中性慣用語，而“傳家寶”“拿手戲”等則屬于褒義慣用語的范疇。“狗眼看人低”“大懶使小懶”“認(rèn)錢不認(rèn)人”“掉在錢眼兒里”等都是表示貶義的慣用語，使用一種詼諧的方式對一些負(fù)面現(xiàn)象和惡習(xí)做了一些描述。

（二）鮮明的口語色彩

慣用語多數(shù)是來源于民間，是人們口耳相傳下來的，所表達(dá)的東西也是人們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常見到、十分熟悉的。所以，慣用語不僅精煉準(zhǔn)確、含蓄幽默、生動形象，而且通俗易懂，具有鮮明的口語色彩。例如，《紅樓夢》第67回中說道：“趙姨娘進(jìn)門的時(shí)候興致高高，哪里會知道最后竟然會‘抹了一鼻子灰，怏怏離去。”這里的“抹了一鼻子灰”就是一個(gè)典型的慣用語，生動貼切，生活氣息濃厚。

總之，通過對慣用語語法、語義和語用的基本特征的梳理，可以促使學(xué)習(xí)者更深入地掌握漢語詞匯學(xué)習(xí)方法，增強(qiáng)漢語學(xué)習(xí)興趣，并最終促進(jìn)對外漢語教學(xué)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1] 梁小龍.論對外漢語教學(xué)中的慣用語學(xué)習(xí)[J].現(xiàn)代語文，2000（11）.

[2] 陳彩蘭.試論漢語慣用語的語義特征[J].青春歲月，2014（18）.

（編輯：龍賢東）