張曉燕

摘 要：語言是文化的載體。文化知識的學(xué)習(xí)是語言學(xué)習(xí)不可或缺的一部分。中西文化差異是英語學(xué)習(xí)中的重要內(nèi)容。因此，教師在教學(xué)中有意識地滲透這方面的知識，對提高大學(xué)生學(xué)習(xí)效率、增強大學(xué)生英語學(xué)習(xí)興趣，會有很好的作用。

關(guān)鍵詞：語言教學(xué);文化;交流

中圖分類號：G642.0文獻標(biāo)志碼：A文章編號：1008-3561（2015）07-0037-01

對于大多數(shù)中國學(xué)生來說，英語一直被視為學(xué)習(xí)的難點。很多英語學(xué)習(xí)者不能很好地理解英語語言結(jié)構(gòu)、表達方式以及行文方式，大都是以自己國家的文化和思維方式為基礎(chǔ)去理解它。究其根本，是所受的文化熏陶不同。語言和文化有著千絲萬縷的聯(lián)系。語言是文化的載體，文化主要通過語言來進行傳播和交流。語言是人類最重要的交際工具之一，是人們進行溝通交流的各種表達符號的表現(xiàn)方式。文化具有民族性，由于地域性不同引起的文化差異造就了不同的民族傳統(tǒng)。深刻了解這些不同的文化差異，有利于大學(xué)生提高自己的學(xué)習(xí)能力。

一、語言和文化的關(guān)系

語言是人類最為重要的溝通工具，人們通過語言和文字保存并延續(xù)當(dāng)前時代的文明成果。也就是說，語言是人類用來創(chuàng)造文化、傳遞文化、延續(xù)文化的最主要的工具。文化作為一個獨立社會內(nèi)的信仰、制度、生活方式、生活習(xí)慣的總的結(jié)合，涵蓋的是整個社會的所有部分。而語言則是一個社會用以保存文化、傳遞文化、發(fā)展文化所依托的工具。不存在語言的社會，其文化的傳遞必然受限，其文化的保全程度也將受到很大影響。同時，語言本身也是文化的一部分，語言是文化的構(gòu)成之一，不同的文化可能有相通的語言，但是不同的語言一定能夠代表不同的文化。語言是文化最有代表性的特征之一，從傳承的角度上來看，語言和文化是一個不可分割的整體。

二、大學(xué)英語語言教學(xué)中文化因素的必要性

學(xué)習(xí)語言最為主要的目的是將其轉(zhuǎn)化為自己掌握的一種交際工具，用來與其他人進行交流。因此，我們在學(xué)習(xí)一種語言之前，有必要先了解該種語言所擁有的文化背景。語言能夠表現(xiàn)出各種文化之間的區(qū)別，能夠幫助人們減弱或是克服學(xué)習(xí)過程中文化差異引起的困難。要想靈活地運用該種語言與他人進行交流，就要了解該種語言背后的文化習(xí)俗，例如俚語與方言。不同文化的人之間交流常常會出現(xiàn)困難甚至是誤解，其原因大都是因為雙方互相不了解對方文化的習(xí)俗，也就不能互相理解對方的行為方式或是言辭舉止。若是在充分了解對方的文化風(fēng)俗的基礎(chǔ)上進行交流，那么可以避免許多尷尬。因此，有必要在教學(xué)過程中夾雜一些當(dāng)?shù)匚幕尘暗慕榻B，這樣有利于學(xué)生對于一些不同于漢語的表達方式進行理解，也便于學(xué)生記住一些英語固定的語言搭配，有助于學(xué)生提高英語水平。

三、在大學(xué)英語教學(xué)中注重文化因素導(dǎo)入

1. 引入詞語的文化意義

由于生產(chǎn)方式對于生活習(xí)慣的影響，在語言的日常使用中會逐漸產(chǎn)生許多的固定用法或是俚語方言。又由于文化之間存在著差異，因此相同含義的詞語在不同的語言中可能存在著不同的引申意義。例如，中國自古以來就重視親屬之間的交往，因此產(chǎn)生了各種不同的敬語與稱謂，且把不同的關(guān)系分得較為詳細，比如“三姑六婆”等稱呼。而美國比較崇尚自由獨立，大都將親屬之間的關(guān)系分得較為模糊隨意，例如叔伯姑父之類統(tǒng)稱為“uncle”。這就要求在教學(xué)過程中講授這方面的差異，讓學(xué)生在接觸英文時遇見這些稱呼能夠正確理解。

2. 導(dǎo)入語言的語用文化意義

在教學(xué)過程中，教師除了講解語言本身所具有的意義之外，還要結(jié)合文化，分析語言在特有的文化背景中存在的特殊的意義。學(xué)生在掌握了英語的基礎(chǔ)應(yīng)用之后，繼續(xù)深入學(xué)習(xí)的難度就在于將其運用于文化交際的范疇。在跨文化的語言教學(xué)過程中，最主要的問題是如何處理本土文化與目標(biāo)文化之間的關(guān)系。引導(dǎo)大學(xué)生突破自己思想上本土文化的限制，了解并理解目標(biāo)文化，才能更好地掌握目標(biāo)語言。教師在授課時，應(yīng)注重讓學(xué)生感受英語國家文化內(nèi)涵，這樣一方面能提高學(xué)生對于英語的掌握程度，另一方面也有助于學(xué)生在無形之中增強自己的英語語感。教師可以對一些特殊的文化現(xiàn)象中的專用語言進行分析并詳細講解，幫助學(xué)生理解和學(xué)習(xí)語言的語用文化意義。

3. 利用多種方式和途徑進行文化背景知識導(dǎo)入

在大學(xué)英語教學(xué)過程中，文化背景的導(dǎo)入應(yīng)不僅僅局限于教師講解的方式，還要結(jié)合現(xiàn)在的科技手段與方法，從多個角度滲透英語國家文化背景。例如，利用多媒體工具，在上課時播放相關(guān)音頻、視頻文件，訂閱英文期刊或是報紙等書面材料，收集英美國家與其他國家因為文化背景差異而發(fā)生的逸聞趣事。通過多種方式進行文化背景知識導(dǎo)入，可以加強教學(xué)過程中的多樣性，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。另外，還可以通過聘請外教的方式，讓外教給學(xué)生講解最純正的風(fēng)土人情，學(xué)生也可以通過向外教提問的方式得到最為地道的答案。外教在教學(xué)過程中，也可以適時穿插一些文化背景方面的知識，比如文化禁忌，讓學(xué)生直接感受本土文化與目標(biāo)文化之間的差異。

語言是文化的一部分，同時語言也是保存、傳遞、交流文化最重要的方式之一。因此，語言和文化是不可分割的一個整體。在語言教學(xué)過程中，應(yīng)注重與目標(biāo)文化相結(jié)合，將文化背景知識教育穿插在語言教學(xué)當(dāng)中。培養(yǎng)大學(xué)生的文化差異意識，幫助大學(xué)生提高對文化的敏感性，這樣才有利于大學(xué)生更好地掌握英語，在實際生活和工作中更好地應(yīng)用英語。

參考文獻：

[1]欒金鳳.跨文化意識對外語學(xué)習(xí)的作用[J].鞍山科技大學(xué)學(xué)報，2007（01）.

[2]李邦玲.探究職業(yè)院校英語學(xué)習(xí)特點及對策研究[J].華章，2014（10）.

[2]楊茹.語言教學(xué)與文化導(dǎo)入[J].成都信息工程學(xué)院學(xué)報，2002（04）.