李忠民

摘 要：反諷是藝術(shù)化的語(yǔ)言，它在文學(xué)上最大優(yōu)點(diǎn)就是冷靜而帶機(jī)智地把話說出來，讓人感到它的機(jī)鋒，幽默是反諷最顯著的功能。英式幽默是英國(guó)人長(zhǎng)期生活以來形成、深受英國(guó)歷史文化影響、并帶有顯著英國(guó)人性格特點(diǎn)的獨(dú)特幽默。反諷的主題貫穿英式幽默，突顯出英式幽默的“冷”，彰顯了英式幽默的獨(dú)特魅力。本文將從言非所指、大事化小、含沙射影、強(qiáng)烈對(duì)比、出人意料五個(gè)語(yǔ)言技巧的靈活運(yùn)用來解讀英式幽默中的反諷藝術(shù)。

關(guān)鍵詞：反諷;英式幽默;小不列顛

英國(guó)情景喜劇《小不列顛》把英式幽默發(fā)揮的淋漓盡致，可以稱得上是英式幽默的百科全書。對(duì)于不熟悉英國(guó)文化背景、不了解英式幽默的觀眾來說，劇中夸張、怪誕的無厘頭英式幽默會(huì)讓人迷惑不解，找不出笑點(diǎn)。作為典型的英式幽默喜劇，《小不列顛》情節(jié)里的反諷比比皆是，將反諷的藝術(shù)效果發(fā)揮到了極致。反諷與英式幽默一脈相承，在很大程度上彰顯了英式幽默的“冷幽默”魅力。本文將從言非所指、大事化小、含沙射影語(yǔ)言技巧的靈活運(yùn)用來解讀英式幽默中的反諷藝術(shù)。

一、反諷與英式幽默

（一）反諷的概念

反諷一詞在希臘語(yǔ)中最早出現(xiàn)在柏拉圖《理想國(guó)》中，特指“蘇格拉底式的反諷”即一種自貶式佯裝的詭辯風(fēng)格。因此，一般認(rèn)為反諷始于古希臘的修辭術(shù)語(yǔ)，意思是反話、反詰。作為一種修辭格，它被定義為“說與本意相反的事”“言在此而意在彼”，“為責(zé)備而褒揚(yáng)，或者為褒揚(yáng)而責(zé)備”和“進(jìn)行嘲笑和戲弄”。[1：23]謝林、施萊格爾和索爾格發(fā)展了反諷的概念，施萊格爾認(rèn)為“滑稽乃是絕對(duì)與相對(duì)之間的斗爭(zhēng)，即同時(shí)意識(shí)到對(duì)現(xiàn)實(shí)的一篇完整記述應(yīng)具有非或必然性和必然性。因此作家必須對(duì)其作品感覺到矛盾的心理，他凌駕其上而又超乎其外，幾乎將其玩弄于股掌之間。”[2：18]反諷由一種局部性的修辭手法變?yōu)閯?chuàng)作的原則，從而形成了美學(xué)意義上的反諷。

20世紀(jì)20年代 “新批評(píng)派將反諷演化為更全面具體的詩(shī)的本體原則，雖然它具有一種形式主義傾向，但在總體上新批評(píng)使反諷成為詩(shī)學(xué)的基本原則，服務(wù)于藝術(shù)整體，拓寬了反諷內(nèi)涵?！盵5：155]

無論反諷是一種修辭格，一種文學(xué)原則和美學(xué)取向，還是一種詩(shī)學(xué)原則和哲學(xué)態(tài)度，反諷不外乎兩個(gè)要素：一是反諷語(yǔ)言的隱含性，二是反諷效果的藝術(shù)性。幽默是反諷藝術(shù)效果最顯著的特征，反諷或多或少都有幽默的成分，使得語(yǔ)言更加生動(dòng)而富有感染力，達(dá)到特殊的效果。幽默的反諷是聽話人本來可以理解說話人的動(dòng)機(jī)，說話人卻故意反其道而行，以達(dá)到幽默的效果。反諷的幽默功能也是人類語(yǔ)言交際的調(diào)味劑。

（二）英式幽默

幽默是一種藝術(shù)化的語(yǔ)言，由于文化學(xué)識(shí)水平的不同，每個(gè)人的幽默都是不一樣的，同樣，不同的國(guó)家也有著各自不同的幽默風(fēng)格。特殊的歷史、地理、文化因素使得英國(guó)形成了自己別具一格的英式幽默。幽默作家喬治·麥克爾斯曾經(jīng)說過，英國(guó)人是世界上唯一為其幽默感自豪的民族。英國(guó)人性格含蓄、內(nèi)斂，舉止優(yōu)雅而溫和。雖然他們典型的紳士形象看似與幽默相距甚遠(yuǎn)，但其實(shí)英國(guó)人卻從來都不缺少幽默。英國(guó)人的幽默既不同于法式幽默的浪漫也不同于美式幽默的豪放，英國(guó)人以其輕松、詼諧的自嘲方式展示了與眾不同的幽默文化。

人們習(xí)慣把美式幽默稱為“熱幽默”，相對(duì)而言，英式幽默則為“冷幽默”。“幽默離不開國(guó)情、民族、時(shí)代和審美心理差異的制約。在一個(gè)民族區(qū)域內(nèi)風(fēng)靡的幽默往往鮮明地表達(dá)出民族潛在的愿望、關(guān)注以及沖突，投射出民族整體的影像?！盵8：89]英式幽默的顯著特點(diǎn)就是強(qiáng)烈的諷刺，英國(guó)人不僅諷刺他人，諷刺社會(huì)，更熱衷于自我嘲諷?！坝?guó)人的幽默是一種冷幽默，其喜劇效果不在于插科打諢，而是借語(yǔ)言的文雅機(jī)智，以渾然超脫的態(tài)度進(jìn)行自我嘲諷”。[7：54]因此，強(qiáng)烈的諷刺和自嘲的主題貫穿英式幽默。

諷刺包括明諷、暗諷、反諷、譏諷。而在英式幽默中的諷刺中，反諷是最為顯著的特點(diǎn)。因?yàn)榉粗S不像明諷、暗諷、譏諷那樣帶有強(qiáng)烈的攻擊性，反諷的語(yǔ)言效果更具有幽隱委婉性，其目的重要也是達(dá)到幽默效果。反諷藝術(shù)效果的實(shí)現(xiàn)，要求講話者具有淵博的知識(shí)，和幽默的智慧，同時(shí)還要考慮到受眾的理解能力，因?yàn)橹挥惺鼙娎斫獾街v話者的言外之意，反諷效果才能實(shí)現(xiàn)。這就要求講話者要采取靈活多變的語(yǔ)言技巧來實(shí)現(xiàn)反諷，本文將從言非所指、大事化小、含沙射影、強(qiáng)烈對(duì)比、出人意料五個(gè)方面來研究反諷語(yǔ)言在英式幽默中是如何彰顯幽默魅力的。

二、《小不列顛》中的反諷藝術(shù)

（一）言非所指

“反諷成為一種修辭格，它的基本特征是字面意義與深層意義不一致，即言在此而意在彼。”[1：24]，也就是說反諷在文字的表面意義和真實(shí)意義之間、行動(dòng)與結(jié)果之間、表象與真實(shí)之間有一種不相符合、不協(xié)調(diào)甚至互為矛盾的現(xiàn)象。簡(jiǎn)單說來，即言非所指。說話者與聽者都能揣摩出“言外之意”，而聽者又不能去直接揭發(fā)而自取其辱，因此只能被動(dòng)受到嘲弄戲謔，達(dá)到“有苦說不出”的喜劇效果。請(qǐng)看下例：

減肥班的教員Marjorie在度假回來后皮膚被曬成了橙色，由于她平日對(duì)學(xué)員要求苛刻，動(dòng)不動(dòng)就惡語(yǔ)相向。于是，當(dāng)她向大家提問“什么樣的食品是暴食性食品”時(shí)，大家都開始譏諷嘲笑她。首先Paul的回答為“橙味巧克力”，意指Marjorie的膚色和橙子一樣。Ann回答為“泡沫飲料”，Paul說“感覺怎樣，像跳探戈舞嗎？”，探戈舞一般為南美洲人所熱衷，他們的皮膚是橙色的，也是暗中譏諷Marjorie。Meera的回答為“紅橘”，Marjorie說“紅橘不算是暴食性食物”，Meera回答“但它的顏色是橙色的”。幾個(gè)學(xué)員的答案都是和橙色有關(guān)，他們并沒有直接嘲笑Marjorie的皮膚，而是言非所指，暗中反諷，結(jié)果，Marjorie被氣到發(fā)飆。因此，言非所指的反諷效果比直接嘲笑別人更能刺痛人，突顯了反諷的魅力。

同性戀Andy同樣善于對(duì)Lou使用反諷。在Lou得知自己的母親去世后，非常傷心的告訴Andy他要回家參加葬禮，Andy很驚訝的看著Lou，說：“你擋著我看電視了”。他們倆流落荒島后，Lou為了能去找人來救Andy，決定游過大海，臨走前他依依不舍的對(duì)Andy說：“或許我以后再也看不到你了，我要告訴你，我愛你”。Andy聽后，還是一臉驚訝，說：“你擋著我的陽(yáng)光了”，使得Lou傷心欲絕。Andy并沒有說他對(duì)Lou的漠不關(guān)心，但他所言非所指，反諷話語(yǔ)隨手拈來，傷人于無形。

（二）大事化小

大事化小，把嚴(yán)肅的事情以輕松搞怪的態(tài)度處理是英式幽默的一大特點(diǎn)。對(duì)待嚴(yán)肅的事情，偏給予揶揄戲弄。把政治當(dāng)做“兒戲”，對(duì)政治加以諷刺，用上不得臺(tái)面的東西把“正事”搞得亂哄哄，總會(huì)讓人忍俊不禁。對(duì)政治的諷刺是英國(guó)社會(huì)生活的鮮明特色，諷刺政治的現(xiàn)象在文學(xué)、電影等作品中屢見不鮮，這可能與資本主義民主制下各黨派之間互相拆臺(tái)、相互嘲笑有關(guān)。曾風(fēng)靡一時(shí)的英國(guó)情景喜劇《是，大臣》與后來的《是，首相》就是典型的政治諷刺劇。戲弄政府官員在《小不列顛》中是常見現(xiàn)象，在首相舉行的記者招待會(huì)上，所有到場(chǎng)的媒體不是正常的政界媒體，而是些諸如流行樂雜志、亞洲寶貝、動(dòng)漫雜志、恐龍雜志等等不著邊際的娛樂媒體。更為滑稽的是，各媒體對(duì)之前提出的關(guān)于外交部長(zhǎng)辭呈、內(nèi)閣中最堅(jiān)強(qiáng)的盟友等問題并不感興趣，而當(dāng)每日電訊記者問“西城男孩里你最喜歡誰(shuí)？”時(shí)，各大媒體記者全都舉著話筒、瞪大雙眼等待答案。對(duì)政治戲弄揶揄的態(tài)度，對(duì)政府工作的漠不關(guān)心，折射出了人民對(duì)政府的失望與鄙視。

拿國(guó)家關(guān)系開玩笑也是《小不列顛》的拿手好菜，《小不列顛》系列之《小不列顛·大美利堅(jiān)》講述的英國(guó)人在美國(guó)發(fā)生的一系列啼笑皆非的故事，尤為出彩的是經(jīng)常拿英美兩國(guó)的國(guó)家關(guān)系開玩笑。在第一集中的開頭旁白中說到：

“大不列顛和美利堅(jiān)兩個(gè)偉大的國(guó)家，有著不可分割的歷史，我們發(fā)現(xiàn)了美利堅(jiān)大陸，即使它本來就存在。我們故意讓你們贏得了獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)，因?yàn)椴蛔屇銈冓A的話，你們就會(huì)哭鼻子。你們非?？犊脑诙?zhàn)的最后時(shí)刻加入了我們，非常感謝！”

英國(guó)人除了能把簡(jiǎn)單問題復(fù)雜化，還能反過來，把重要的事輕描淡寫，一切“玩笑”處之。[4：79]。上例的旁白以輕松詼諧的語(yǔ)氣調(diào)侃著英美兩國(guó)的關(guān)系，很明顯的是最后一句話“你們非常慷慨的在二戰(zhàn)的最后時(shí)刻加入了我們，非常感謝”，此處諷刺了美國(guó)在二戰(zhàn)時(shí)旁觀他國(guó)作戰(zhàn)，在最終時(shí)刻才遲遲出手。而該劇在表達(dá)時(shí)用“非常慷慨”和“非常感謝”，使諷刺挖苦之意凸顯。

（三）含沙射影

含沙射影，比喻暗中誹謗與中傷，暗中攻擊或陷害人。作為反諷的表現(xiàn)手法，含沙射影則是指通過描述一種場(chǎng)景來暗指另一種道理，從而揭露矛盾，警戒他人。Andy和Lou的戀愛橋段是《小不列顛》最出彩的劇情之一。倚仗Lou對(duì)他的喜歡，Andy假裝殘疾來騙取Lou對(duì)他無微不至的照顧。而在他們的生活中，Andy又用無休止的捉弄Lou，反復(fù)鬧騰。每當(dāng)Lou帶著Andy去購(gòu)物時(shí)，Andy選東西總是看都不看就說“I want that one”，而一出超市門口，他又要求換。他們要去旅游時(shí)，凡是Lou推薦去的地方Andy偏不去，而到了他想去的地方時(shí)，他馬上就會(huì)說“I dont like here”，讓Lou幾近崩潰。然而，當(dāng)Lou短暫離開他時(shí)，他會(huì)變得恐慌，盼望Lou回來。由兩個(gè)同性戀的戀愛諷刺了男女戀愛中，那些總是無盡的折騰女孩，而當(dāng)愛她的人離開她時(shí)，她又會(huì)陷入無邊痛苦的境地。

Dudwee先生和陰陽(yáng)人Ting Tong的荒唐戀愛則諷刺了一些男人在戀愛中性欲至上的行為。Dudwee和Ting Tong在網(wǎng)聊中結(jié)實(shí)，后Ting Tong來到Dudwee家里，當(dāng)Dudwee得知Ting Tong是陰陽(yáng)人時(shí)感到憤怒而想趕其離開。而每次Ting Tong又可以滿足Dudwee的肉欲要求，因此，他們兩個(gè)人靠性維持在一起，荒唐變態(tài)的戀愛行為讓人哭笑不得。

四、結(jié)語(yǔ)

在英國(guó)，如果說一個(gè)人沒有幽默感，那就是對(duì)他最無情的抨擊了。幽默儼然以成為融入英國(guó)社會(huì)生活的必備生存技能。英式幽默面子上是冷靜的溫文典雅，骨子里是辛辣的諷刺，背后卻蘊(yùn)藏著深厚的文化修養(yǎng)以及高雅風(fēng)趣的品位。無論是高雅的藝術(shù)、輕松的聚會(huì)、嚴(yán)肅的政治、平淡的生活，無不折射出幽默的影子。反諷是英式幽默的主題與靈魂，英國(guó)人敢于諷刺，樂于嘲諷，含蓄地張揚(yáng)自己的幽默文化。由反諷入手來了解英式幽默，就抓住了英式幽默脊梁。英式幽默一定程度上也是英國(guó)人性格和社會(huì)生活的一面鏡子，把握了英式幽默能更好的理解英國(guó)人和他們的生活。更重要是，幽默是一種高深的智慧，是化解困境的法寶，是為人處世的哲學(xué)。正如林語(yǔ)堂所說：“最上乘的幽默，自然是表示心靈的光輝與智慧的豐富。各種風(fēng)調(diào)之中，幽默最富于情感，但是幽默與其他風(fēng)調(diào)同使人一笑，這笑的性質(zhì)及幽默之技術(shù)是值得討論的。”[3：08]

參考文獻(xiàn)：

[1] D·C米克，周發(fā)祥譯.論反諷[M].北京：昆侖出版社，1992.

[2]雷納·韋勒克，楊自伍譯.近代文學(xué)批評(píng)史[M].上海：上海譯文出版社，1997.

[3]林語(yǔ)堂.論幽默[J].文學(xué)界雜志社，2009.

[4]羅嶼.英式冷幽默，美式熱幽默[J].新世紀(jì)周刊，2009.

[5]徐麗娟.反諷概念與藝術(shù)形式的演變[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2011.

[6]張少文.舊瓶新論——論浪漫主義反諷的敘事體式[J].外國(guó)文學(xué)，2003.

[7]趙瓊.自嘲與自傲：英式冷幽默的背后[J].安徽文學(xué)，2013.

[8]周安華.幽默與語(yǔ)言藝術(shù)[M].商鼎文化出版社，1993.