龔秀萍

（上海市浦東新區(qū)御橋小學(xué)，上海 201204）

著名的教育學(xué)家杜威說(shuō)過(guò)：為激發(fā)學(xué)生的思維，必須有一個(gè)實(shí)際的情境作為思維的開(kāi)始階段。英語(yǔ)教學(xué)并非是教授學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)，而是教會(huì)學(xué)生用英語(yǔ)進(jìn)行日常交流。所謂“用教材”而非“教教材”，一字之差、千里之遙，準(zhǔn)確地表達(dá)了文本再構(gòu)對(duì)于英語(yǔ)教學(xué)的重要性。

小學(xué)低年級(jí)層次的學(xué)生，活潑好動(dòng)、好奇心強(qiáng)、固定思維少，就像一張白紙；且小學(xué)低年級(jí)英語(yǔ)教材內(nèi)容簡(jiǎn)潔，這就要求教師能在情景化基礎(chǔ)上進(jìn)行文本再構(gòu)，為學(xué)生開(kāi)辟一個(gè)精彩而又熟悉的嶄新學(xué)習(xí)世界。

一、語(yǔ)用學(xué)與情景化文本再構(gòu)

（一）語(yǔ)用學(xué)概念和應(yīng)用

語(yǔ)用學(xué)（Pragmatics）是語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支，它以語(yǔ)義和語(yǔ)境為研究對(duì)象[1]，是一門(mén)研究在特定語(yǔ)境下特定語(yǔ)言的使用和理解的學(xué)問(wèn)[2]。

語(yǔ)用學(xué)認(rèn)為：在語(yǔ)言的使用過(guò)程中，說(shuō)話(huà)人往往并非是“為了說(shuō)話(huà)而說(shuō)話(huà)”，也就是說(shuō)他并非只是要表達(dá)出代表語(yǔ)言的一系列符號(hào)而已，而重要的是其“言下之意”。要真正聽(tīng)懂，就需要理解說(shuō)話(huà)人的意圖；要理解其意圖，就需要結(jié)合上下語(yǔ)境（Context）。[3]

（二）英語(yǔ)教學(xué)要注重語(yǔ)用

語(yǔ)言的構(gòu)成要素由符號(hào)（字母、發(fā)音、詞匯）、使用規(guī)則（語(yǔ)法）、語(yǔ)用因素（語(yǔ)境）等組成。（三者之間的關(guān)系如圖1所示）由字母、詞匯等基本元素，通過(guò)語(yǔ)法進(jìn)行變異和組合形成句子或語(yǔ)段；隨后將該句子置于某語(yǔ)境下。單從字面上講“I have finished my homework.”的意思是“我已經(jīng)完成了作業(yè)”；但一旦套上語(yǔ)境，上下文中完整的回答違背了語(yǔ)用學(xué)的經(jīng)濟(jì)原則，因此B的回答聽(tīng)起來(lái)顯得不耐煩，它的言外之意與“It's none of your business！”類(lèi)似。

由此看來(lái)，要做到對(duì)一門(mén)語(yǔ)言的準(zhǔn)確理解和使用，僅僅懂得構(gòu)成這門(mén)語(yǔ)言的發(fā)音、詞匯和語(yǔ)法是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還要將語(yǔ)用教學(xué)放在英語(yǔ)學(xué)科教育的重要位置。

（三）情景化文本再構(gòu)

圖1 英語(yǔ)語(yǔ)言三要素之間的遞進(jìn)關(guān)系示例圖

首先，文本再構(gòu)概念是由上海市英語(yǔ)教學(xué)專(zhuān)家朱浦老師提出的，目前已成為英語(yǔ)教學(xué)改革的熱點(diǎn)。所謂文本再構(gòu)就是結(jié)合所教授對(duì)象的特點(diǎn)，在充分理解教材編寫(xiě)理念和邏輯的基礎(chǔ)上，通過(guò)引入新知識(shí)點(diǎn)、回顧舊知識(shí)點(diǎn)、改變教材順序和結(jié)構(gòu)、插入圖片或文字說(shuō)明等方法，對(duì)教材內(nèi)容進(jìn)行再次加工、重構(gòu)的過(guò)程。之所以文本再構(gòu)能如此快速地引起大家的共鳴，筆者認(rèn)為主要原因有以下幾點(diǎn)：

1.語(yǔ)用教學(xué)即情景教學(xué)對(duì)于英語(yǔ)學(xué)科學(xué)習(xí)的重要性；

2.教材統(tǒng)一性與教學(xué)多樣性的矛盾；

3.當(dāng)前英語(yǔ)教學(xué)特別是小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)和理解能力的差異越來(lái)越大。

其次，語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言意義的作用是語(yǔ)用學(xué)的核心概念。我們?cè)趯?duì)教材進(jìn)行文本再構(gòu)時(shí)需要注意如下幾點(diǎn)：

1.始終清楚認(rèn)識(shí)文本再構(gòu)的目標(biāo)、地位和作用，不要為了再構(gòu)而再構(gòu)。文本再構(gòu)是教學(xué)工具，不是教學(xué)目的。再構(gòu)文本的過(guò)程中應(yīng)始終關(guān)注教學(xué)目標(biāo)，做到不離題、不偏題。

2.文本再構(gòu)要在對(duì)教材的編寫(xiě)邏輯充分認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)上進(jìn)行。我們?cè)趯?shí)踐中發(fā)現(xiàn)，有些文本再構(gòu)看似內(nèi)容豐富，實(shí)則同教材背道而馳，這是由于教師對(duì)教材本身的理解程度不足導(dǎo)致的。

3.文本再構(gòu)要從學(xué)生實(shí)際情況出發(fā)。針對(duì)學(xué)生的實(shí)際情況，既不能過(guò)高又不能過(guò)低，不能讓文本再構(gòu)成為學(xué)生學(xué)習(xí)的障礙。我們?cè)趯?shí)踐中也會(huì)發(fā)現(xiàn)，一些教師在對(duì)教材再構(gòu)時(shí)存在盲目加量、加碼而不顧學(xué)生接受能力的現(xiàn)象。[4]

二、小學(xué)低年級(jí)英語(yǔ)情景化文本再構(gòu)操作流程

我們應(yīng)分析小學(xué)低年級(jí)英語(yǔ)情景化文本再構(gòu)的目的：引發(fā)學(xué)生興趣，使其更容易接受知識(shí)點(diǎn)；激發(fā)形象思維，使學(xué)生更容易記憶知識(shí)點(diǎn)；拓展知識(shí)點(diǎn)；在特定情景下的準(zhǔn)確語(yǔ)用，是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的最終目的，也是情景化文本再構(gòu)最重要的目標(biāo)，實(shí)際教學(xué)中最容易忽視這一點(diǎn)。無(wú)論教材內(nèi)容有無(wú)情景，教師一定不能忽略語(yǔ)用教學(xué)，即不能停留在圖1中的符號(hào)和規(guī)則層面，而要將語(yǔ)言置于上下文和語(yǔ)境中進(jìn)行教學(xué)。

情景化文本再構(gòu)總體流程（如圖2），由要素分析、情景化文本再構(gòu)、課堂實(shí)踐、學(xué)習(xí)效果等四個(gè)階段組成，下面進(jìn)行具體闡述。[5]

（一）要素分析

1.教學(xué)目標(biāo)分析

根據(jù)總體目標(biāo)及其分解，確定本單元或知識(shí)點(diǎn)的教學(xué)目標(biāo)。小學(xué)低年級(jí)英語(yǔ)教學(xué)主要側(cè)重于引發(fā)興趣、培養(yǎng)語(yǔ)言規(guī)范和啟蒙，而非語(yǔ)法或規(guī)則。因此，要重“聽(tīng)、說(shuō)”而輕“背、寫(xiě)”。[6]

2.學(xué)生分析

小學(xué)低年級(jí)學(xué)生剛剛邁入正歸課堂教育，具備以下特點(diǎn)：（1）思維習(xí)慣上，主要是機(jī)械記憶和形象思維；（2）思維動(dòng)力上，被動(dòng)思維占大部分，主動(dòng)思維較少，多依賴(lài)于家長(zhǎng)、教師、朋友和周?chē)h(huán)境；（3）對(duì)新知識(shí)的學(xué)習(xí)方法上，主要依賴(lài)于自身的經(jīng)驗(yàn)，而可以同化新知識(shí)的已有知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)很少；（4）行為習(xí)慣上，大多數(shù)活潑好動(dòng)、好奇心強(qiáng)，自主注意時(shí)間短，注意力主要由好奇心和興趣觸發(fā)。

根據(jù)學(xué)生特點(diǎn)，教學(xué)內(nèi)容應(yīng)盡量直觀(guān)、形象、有趣，保留想象空間，貼近學(xué)生生活；表現(xiàn)形式應(yīng)豐富多彩、活潑多樣。經(jīng)驗(yàn)告訴我們，人們更容易從有好感的對(duì)象處學(xué)習(xí)知識(shí)，因此，教師應(yīng)努力成為學(xué)生的朋友，融入到學(xué)生中去。由于低年級(jí)學(xué)生缺乏已有的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，教學(xué)中應(yīng)盡量少用抽象的類(lèi)比；多用兒童思維，少用成人的習(xí)慣性思維，如成人往往能從過(guò)去的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，抽象地“舉一反三”，而若過(guò)多地讓小學(xué)低年級(jí)學(xué)生進(jìn)行脫離生活場(chǎng)景的抽象的舉一反三，反而會(huì)讓學(xué)生產(chǎn)生挫敗感，不利于保持其對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣。[7]

3.教材分析

圖2 情景化文本再構(gòu)總體流程圖

課程目標(biāo)設(shè)置、課程內(nèi)容組織、課程實(shí)施、課程評(píng)價(jià)要以學(xué)生發(fā)展為立足點(diǎn)和歸宿，強(qiáng)調(diào)以學(xué)生經(jīng)驗(yàn)為出發(fā)點(diǎn)，遵循學(xué)生的認(rèn)知規(guī)律，幫助學(xué)生有效有意義地建構(gòu)課程邏輯。在文本再構(gòu)前應(yīng)做到對(duì)教材編寫(xiě)邏輯的充分理解，借助教材說(shuō)明材料、教研團(tuán)隊(duì)互助討論等途徑，通篇考慮教材在整個(gè)學(xué)期、學(xué)年，甚至整個(gè)小學(xué)階段應(yīng)如何融匯貫通?？傊?，文本再構(gòu)不應(yīng)停留在本知識(shí)點(diǎn)，而應(yīng)放眼全局。實(shí)際操作中，教師應(yīng)將本課時(shí)的文本再構(gòu)納入到整個(gè)學(xué)期的教學(xué)邏輯中進(jìn)行編輯。

4.教師自我分析

除了學(xué)生、教材和教學(xué)目標(biāo)的分析外，教師的自我剖析也十分重要。教師是教學(xué)活動(dòng)的實(shí)施者和觸發(fā)器，要了解自身長(zhǎng)處，擅長(zhǎng)唱跳的教師可用更為活潑的文本進(jìn)行再構(gòu)；擅長(zhǎng)故事的可用說(shuō)故事的方式等。

（二）情景化文本再構(gòu)的過(guò)程

文本再構(gòu)并沒(méi)有一成不變的程序，但一般應(yīng)根據(jù)上文列出的一些原則和分析，以人為本，圍繞學(xué)生特點(diǎn)進(jìn)行層層遞進(jìn)。[8]對(duì)于小學(xué)低年級(jí)學(xué)生，多以?xún)和信d趣的動(dòng)畫(huà)為載體，用故事串聯(lián)知識(shí)點(diǎn)，確定一位鮮明的主人公，讓他演繹學(xué)生的生活，讓學(xué)生身臨其境地感受動(dòng)畫(huà)主人公的經(jīng)歷。

從實(shí)踐中我們總結(jié)了如圖3的情景化文本再構(gòu)的過(guò)程，這是一個(gè)“總—分—總”的橄欖形過(guò)程：

1.教師歸納知識(shí)點(diǎn)、找到適宜教授此知識(shí)點(diǎn)的生活場(chǎng)景，即為集中場(chǎng)景教學(xué)。

2.激發(fā)學(xué)生舉出多種場(chǎng)景，并進(jìn)行模擬演練，即為發(fā)散場(chǎng)景教學(xué)。一方面，學(xué)生鞏固了知識(shí)點(diǎn)；另一方面，實(shí)現(xiàn)了英語(yǔ)語(yǔ)用教學(xué)的目的。要讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到，這些場(chǎng)景下的活學(xué)活用才是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的目的。也讓學(xué)生形成類(lèi)似習(xí)慣，今后能夠自覺(jué)地進(jìn)行語(yǔ)用場(chǎng)景學(xué)習(xí)。

3.進(jìn)行語(yǔ)用分析和知識(shí)點(diǎn)的總結(jié)、強(qiáng)化，分析知識(shí)點(diǎn)在各場(chǎng)景下的異同。當(dāng)然，語(yǔ)用學(xué)是一門(mén)內(nèi)容深刻的學(xué)科，在小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，只是要讓學(xué)生有語(yǔ)用的概念，知道學(xué)習(xí)語(yǔ)言是為了應(yīng)用的，而不是應(yīng)付考試。教師應(yīng)樹(shù)立這樣的觀(guān)念：語(yǔ)言是一種工具并非知識(shí)，語(yǔ)言學(xué)才是一種知識(shí)，前者是中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的目的，后者卻涉及英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)。

這個(gè)過(guò)程是我們?cè)诮虒W(xué)過(guò)程中的一個(gè)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，只做參考，各地教師還是應(yīng)根據(jù)學(xué)生的具體特點(diǎn)制定情景化文本再構(gòu)的方案和辦法。

（三）課堂實(shí)踐和學(xué)習(xí)效果驗(yàn)證

好的教學(xué)素材并不代表好的教學(xué)效果，如何將其落實(shí)到課堂教學(xué)實(shí)踐，筆者在實(shí)踐中總結(jié)了如下幾點(diǎn)：

1.善于用各種表現(xiàn)形式創(chuàng)設(shè)情境。采用模擬生活場(chǎng)景的小品表演、故事演講、生活應(yīng)用、任務(wù)完成等形式進(jìn)行。

2.善于融會(huì)貫通、前后呼應(yīng)?？v向，同前幾課或以前學(xué)期的內(nèi)容進(jìn)行聯(lián)系；橫向，甚至可以同其他學(xué)科，如語(yǔ)文、數(shù)學(xué)、自然科學(xué)等課程相聯(lián)系，這些都是教學(xué)實(shí)踐中創(chuàng)造情景的素材來(lái)源。

3.善于應(yīng)用各類(lèi)教學(xué)工具創(chuàng)設(shè)情境。多樣化的教學(xué)媒體工具的普及，使得情景化不再局限于PPT演示，而是運(yùn)用更多交互手段，讓學(xué)生更多參與。例如，教師可以根據(jù)本學(xué)期主題，在學(xué)期初就發(fā)動(dòng)學(xué)生制作角色扮演的教具，將學(xué)生分組演練。

4.注重學(xué)生參與，提高學(xué)生說(shuō)話(huà)頻率。掌握難易程度，讓學(xué)生有機(jī)會(huì)說(shuō)，有能力說(shuō)；發(fā)動(dòng)學(xué)生互相學(xué)習(xí)，基礎(chǔ)好的帶基礎(chǔ)弱的。

5.文本再構(gòu)應(yīng)是能隨時(shí)動(dòng)態(tài)調(diào)整的過(guò)程。教師應(yīng)根據(jù)學(xué)生反應(yīng)對(duì)再構(gòu)的文本進(jìn)行動(dòng)態(tài)調(diào)整，對(duì)學(xué)生興趣濃厚的部分隨機(jī)應(yīng)變，加強(qiáng)練習(xí)。

圖3 情景化文本再構(gòu)的實(shí)踐過(guò)程圖示

6.文本再構(gòu)應(yīng)能通過(guò)實(shí)踐驗(yàn)證進(jìn)行閉環(huán)控制。學(xué)習(xí)效果始終是表征文本再構(gòu)成功與否的重要指標(biāo)，課堂實(shí)踐效果、課后掌握效果等都應(yīng)作為衡量文本再構(gòu)效果的因素，包括知識(shí)點(diǎn)驗(yàn)證和語(yǔ)用程度驗(yàn)證。

三、情景化文本再構(gòu)案例分析

現(xiàn)以上海版牛津教材“1AM3U3 In the restaurant”作為教學(xué)案例素材，說(shuō)明如何進(jìn)行情景化文本再構(gòu)。

（一）學(xué)生、教材及教學(xué)目標(biāo)分析

針對(duì)剛?cè)雽W(xué)的一年級(jí)孩子的特點(diǎn)，即思維活躍、求知欲旺盛、對(duì)感興趣的話(huà)題保持注意力、樂(lè)于參與但持續(xù)時(shí)間不長(zhǎng)等，圍繞本課目標(biāo)：學(xué)習(xí)和掌握詞匯hamburger,pizza,cake,pie；能運(yùn)用句型May I have a/an…,please?表達(dá)自己的需求；能運(yùn)用多種方式對(duì)于他人的需求予以積極反饋；學(xué)會(huì)運(yùn)用句型Can I help you?招呼顧客等。筆者嘗試在教學(xué)新單詞和新句型的同時(shí)，整合學(xué)生已掌握的知識(shí)進(jìn)行文本再構(gòu)，引導(dǎo)學(xué)生在情景中交流，運(yùn)用多種教學(xué)方式提高他們學(xué)習(xí)的積極性，潛移默化地培養(yǎng)他們良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣。

（二）設(shè)計(jì)思路

1.通過(guò)情景化文本再構(gòu)突出教學(xué)主線(xiàn)

在In the restaurant的情境中，筆者以孩子們喜愛(ài)的動(dòng)畫(huà)人物喜羊羊作為主線(xiàn)設(shè)計(jì)教學(xué)，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，引導(dǎo)其層層深入。[9]從喜羊羊開(kāi)餐廳、老師來(lái)到餐廳、喜羊羊的朋友們來(lái)到餐廳，到孩子們來(lái)到餐廳點(diǎn)餐，環(huán)環(huán)相扣。單詞和句型的教學(xué)融入多個(gè)小情境，而這些小情境又有機(jī)融合在餐廳的主情景中，使課堂教學(xué)較流暢，也使學(xué)生的思維保持連貫，在整合情境中更好地理解、掌握、記憶語(yǔ)言知識(shí)。

2.通過(guò)情景化文本再構(gòu)豐富教學(xué)內(nèi)容

文本再構(gòu)并不是普通意義上的文本拓展，因此并非等同于增加文本難度。再構(gòu)文本時(shí)，筆者融入了許多學(xué)生的已有知識(shí)，利用兒歌、歌曲等形式呈現(xiàn)，新舊知識(shí)結(jié)合，使學(xué)習(xí)內(nèi)容更加豐富具體。如在教學(xué)單詞cake時(shí)，兒歌“Cake,cake,one,two,three.Cake,cake,for you and me.”就是整合了之前課時(shí)In the classroom的數(shù)字和My classmates中與同學(xué)分享的主題。又如在教學(xué)單詞hamburger時(shí)所用的歌曲“I like hamburgers”，曲調(diào)朗朗上口，配上“Cheese and meat”的歌詞，讓學(xué)生對(duì)于hamburger的組成也有了一定的認(rèn)識(shí)。若教師在以后的教學(xué)中安排幾次復(fù)現(xiàn)，相信學(xué)生會(huì)掌握得既輕松又扎實(shí)。

3.通過(guò)對(duì)話(huà)進(jìn)行情景化文本再構(gòu)

本課從開(kāi)始時(shí)最簡(jiǎn)單的“I’m hungry.A…,please.Here you are.Thank you.Yummy,yummy.”過(guò)渡到“Have a…,please.Thank you.Yummy,yummy.或No.”(人機(jī)對(duì)話(huà))，到模仿喜羊羊與美羊羊的對(duì)話(huà)“I’m hungry.May I have a hot dog,please?Here you are.Thank you.It’s…”，增加學(xué)生以前學(xué)習(xí)過(guò)的句型It’s…，讓學(xué)生使用形容詞表述對(duì)于食物的感受，使對(duì)話(huà)更加豐富。最后的post-task activity整合一堂課所學(xué)內(nèi)容，輔之以打招呼、告別等內(nèi)容，形成完整的情景對(duì)話(huà)。對(duì)話(huà)的文本由易到難，由單一到多樣。學(xué)生們通過(guò)這一系列的對(duì)話(huà)活動(dòng)，發(fā)展了表演能力、合作交流能力和用英語(yǔ)進(jìn)行思維的能力。再構(gòu)的對(duì)話(huà)文本，喚醒了學(xué)生頭腦中的舊知識(shí)，激發(fā)起了學(xué)生對(duì)已有的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行重組，再加入適當(dāng)?shù)耐卣?，融入學(xué)生的實(shí)際生活情感，實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言輸出的最大化。

4.效果驗(yàn)證

通過(guò)課堂教學(xué)和之后的效果驗(yàn)證（隨機(jī)抽取了10位小朋友進(jìn)行測(cè)試），情景化文本再構(gòu)對(duì)學(xué)生掌握知識(shí)的效果和學(xué)習(xí)英語(yǔ)的快樂(lè)程度都有著明顯改善。

綜上所述，情景化文本再構(gòu)的核心要義并非指單純?cè)黾诱Z(yǔ)篇，而是小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)發(fā)展的未來(lái)趨勢(shì)。就像“走遍美國(guó)”和“辛普森一家”等原版英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料展現(xiàn)給我們的教學(xué)理念一樣，基于生活場(chǎng)景的英語(yǔ)語(yǔ)用，才是學(xué)習(xí)英語(yǔ)、教授英語(yǔ)的目的和必經(jīng)之路?！?/p>

[1]沈姝蘭.論小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生語(yǔ)用能力的培養(yǎng)[J].中國(guó)校外教育，2011（7）：225.

[2]徐艷云.語(yǔ)用學(xué)對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的啟示[J].昭通師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2003(4)：73-76.

[3]龔海平.必須重視小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的語(yǔ)用問(wèn)題[J].中小學(xué)外語(yǔ)教學(xué)：小學(xué)版，2008(12)：20-23.

[4]李亞梅.論“文本再構(gòu)”在小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用[J].小學(xué)時(shí)代，2010(10)：59.

[5]馬宏青.文本再構(gòu)，開(kāi)啟小學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)用拓展的窗欞[J].小學(xué)教學(xué)研究，2012(6)：48-50.

[6]楊潔.“文本再構(gòu)”在小學(xué)英語(yǔ)“生本評(píng)研課”中的運(yùn)用[J].課程教育研究，2012(5)：76-77.

[7]耿巍.文本再構(gòu)在英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用[J].現(xiàn)代教育科學(xué)，2013(1)：103.

[8]鄔芳芳.淺談小學(xué)英語(yǔ)文本再構(gòu)教學(xué)中語(yǔ)言運(yùn)用能力的有效提升[J].新課程導(dǎo)學(xué)，2012(7)：33-34.

[9]居梅芳.小學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)篇教學(xué)中文本再構(gòu)的實(shí)踐[J].基礎(chǔ)英語(yǔ)教育，2011(5)：62-65.